Exemples d'utilisation de Traslapo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uso de aleros cortos o sin traslapo.
(5) The use of short or no overhangs.Weber CCS904 MCS con traslapo lateral de porciones.
Weber CCS 904 MCS with Portion overlapping.Dos tornillos aseguran la conexión en cada traslapo.
Two screws are used at each of these overlaps.Desde el traslapo hasta los muebles,¿qué es lo que no se puede amar?
From the shiplap to the furnishings, what's not to love?Se señaló asimismo cierto traslapo entre algunos otros párrafos.
A certain overlapping between some other paragraphs was also noted.Verán el traslapo de los procesos del desarrollo, desde la infancia hasta los seis años.
They will see the overlap of development processes from infancy up to age six.¿Es siempre posible colocarlos sin el traslapo en un cuadrado del área 2?
Is it always possible to place them without overlapping in a square of area 2?Hay mucho traslapo entre la diabetes y otras afecciones, como hipertensión y colesterol elevado.
There's a lot of overlap between diabetes and other conditions, such as hypertension and elevated cholesterol.Si el césped está demasiado crecido o muy tupido,use un traslapo mayor y una ringlera de corte más angosta.
If the grass is very tall or thick,use more overlap and a narrower mowing swath.Evitamos la duplicación y el traslapo, y con ello intensificamos los efectos de las medidas de las Naciones Unidas sobre el terreno relativas a la paz y la seguridad internacionales.
We avoid duplication and overlap, and in doing so we increase the impact of United Nations actions when working in the field on matters related to international peace and security.Cualquier asociación para la aplicación debería designarse con cuidado para evitar el traslapo o las lagunas y maximizar el impacto.
Any partnerships for implementation should be carefully designed to avoid overlap or gaps and to maximize impact.Esto puede ayudar a reducir cualquier traslapo que pueda limitar el potencial de una única opción de segmentación.
This will help reduce any overlap that could limit the potential of one targeting option.El revestimiento interior esde madera de alerce, mientras que el revestimiento exterior es de tejuelas de alerce y traslapo de ciprés de las Guaitecas y alerce.
The interior lining is made of larch wood,while the outer covering is made of larch tiles and cypress overlap of the Guaitecas and larch.Asimismo, estimamos importante evitar el traslapo de las funciones de la Asamblea General con las de otros órganos del sistema.
It is also important that other United Nations bodies' functions not overlap those of the General Assembly.La reforma debe, en particular, crear un equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, respetar las prerrogativas ylos mandatos de cada uno y evitar el traslapo entre ellos.
Reform should, in particular, create a balance among the principal organs of the United Nations, respecting the prerogatives andmandates of each and avoiding any overlap between them.Si bien el esclarecimiento del ámbito de esas actividades debe contribuir a evitar la duplicación y traslapo innecesarios, la política debe esclarecer como corresponde las responsabilidades en materia de planificación.
While scope clarification noted above should contribute to avoiding duplication and unnecessary overlap, planning responsibilities need to be more appropriately clarified in the policy.En muchos Estados no se ha previsto una situación jurídica intermedia entre la condición de asalariado y la condición de independiente, sibien en la práctica puedan darse diversas situaciones de traslapo conceptual'11.
In many States, there is no legal middle ground between employed and self-employed status,although there can be considerable areas of overlap in practice'11.Para evitar traslapo y lagunas, se deberían establecer las vinculaciones con otras partes del sistema implicadas en la incorporación de políticas y actividades sobre cuestiones de género con vista a compartir experiencias y lecciones aprendidas.
To avoid overlap and gaps, links should be forged with other parts of the system involved in gender mainstreaming policies and activities with a view to sharing experience and lessons learned.Juntos las tres organizaciones tratan de combinar sus estándares en un conjunto coherente que cubrirá brechas existentes, mientras reduciendo el traslapo en los estándares de rendición de cuentas internacional.
Together, they are trying to combine these standards into a coherent set that will cover existing gaps while reducing the overlap in international accountability standards.El objetivo de realzar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, evitando la duplicación y el traslapo, aumentando la democratización de las estructuras de la Organización y haciéndola más transparente y responsable, se ha convertido con razón en un objetivo primordial.
The objective of enhancing the effectiveness of the United Nations system by avoiding duplication and overlap, improving coordination, further democratizing United Nations structures and making them more transparent and accountable has, quite rightly, become a major goal.Los pilares de este sistema son, ante todo,la separación de poderes en el marco de una Constitución estampada en papel que evite un traslapo de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
The pillars of this system are, first and foremost,the separation of powers in the framework of a written constitution that avoids duplication in the judicial, legislative and executive powers.La magnitud del impacto yel tiempo de recuperación potencial son afectados por el traslapo espacial de la huella de la pesca y la distribución de cada taxón vulnerable, la intensidad(efectos acumulativos) del esfuerzo pesquero en las zonas de solapamiento, y los factores intrínsecos.
The degree of impact andpotential recovery time is influenced by the spatial overlap of the fishery footprint with the distribution of each vulnerable taxon, the intensity(cumulative effects) of fishing effort in En particular, es posible que ese estadístico haya de tener en cuenta puntos tales como los titulares de cuentas múltiples de proveedores de servicios Internet y el traslapo de muestras seleccionadas partiendo de listas tradicionales así como de listas en la Web.
In particular, the sampling statistician may have to take into account of issues such as multiple ISP account holders and overlapping samples selected from traditional lists and as well as from the web-based lists.El traslapo sinérgico del desarme con el derecho internacional humanitario y la necesidad de salvaguardar la seguridad humana son parámetros que podemos tener a la vista, pero, para producir resultados que afectarán positivamente la vida de millones de congéneres, es preciso continuar en este camino.
The synergy of the overlapping of international humanitarian law and disarmament law and the need to protect human security are parameters that we can keep in mind to produce results with a positive effect on millions of human beings. We must continue along this road.Aunque la adopción de ambos modelos agrega flexibilidad y amplía el alcance de la penalización,también puede crear un considerable traslapo y ocasionar confusión para cumplir y aplicar lo estipulado en relación con los dos delitos.
While the adoption of both models adds flexibility and provides a greater scope of criminalization,it may also create considerable overlap and result in confusion for those enforcing and applying the two offences.En cuarto término, hay un traslapo en la instrumentación de la responsabilidad de proteger y el papel del Consejo de Seguridad, con sus conocidas falencias, lo cual-- gústenos o no-- vincula la discusión de la responsabilidad de proteger con el tema más controvertido en nuestra agenda de hoy, la reforma del Consejo de Seguridad.
Fourthly, there is some overlap in the implementation of R2P and the role of the Security Council, with its known shortcomings, which, whether we like it or not, links the discussion of the responsibility to protect to the most controversial item of our current agenda, namely, the reform of the Security Council.El Canadá apoya plenamente el enfoque del proyecto de resolución para abordar la intermediación ilícita tanto para las armas convencionales como para las armas de destrucción en masa, ya queexiste un evidente traslapo en muchas de las medidas para abordar a cada cual.
Canada supports fully the draft resolution's approach in addressing illicit brokering in both conventional weapons and weapons of mass destruction,as there is a clear overlap in many of the measures to address each.En vista del considerable traslapo respecto de la composición del Grupo de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral con el Grupo de Países Menos Adelantados, recomiendo encarecidamente que los Presidentes de dichos grupos al menos participen con regularidad en la labor del grupo de trabajo, además de los miembros de sus Grupos que decidan participar a título individual.
In view of the substantial overlap in the composition of the Group of Small Island Developing States and the Group of Landlocked Developing Countries with the Group of LDCs, I would strongly recommend that the Chairs of those groups should at least participate regularly in the work of the working group, in addition to individual members of their Groups who would decide to participate.Las recomendaciones describieron la necesidad de utilizar modelos de redes tróficas ymodelos de población espacialmente estructurados antes de continuar con programas de 10 campo para estudiar el traslapo espacial entre la pesquería y otros depredadores de austromerluzas, y los datos necesarios para entender los efectos de la pesca.
These recommendations outlined the need to use food-web models andspatially structured population models prior to further field programs to explore spatial overlaps between the fishery and other predators of toothfish and what data might be needed to understand the effects of fishing.Los Ministros reafirmaron la necesidad de lograr mayor coherencia y complementariedad entre los trabajos de la Tercera Comisión y el Consejo de Derechos Humanos yde evitar la duplicación superflua y el traslapo en sus respectivas actividades, además de la necesidad de crear una relación de trabajo constructiva entre ellas cuando tratan de situaciones de derechos humanos.
The Ministers reaffirmed the need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Third Committee and the Human Rights Council, andavoid unnecessary duplication and overlapping in their activities as well as create a working and constructive relationship between them in addressing human rights situations.
