Exemples d'utilisation de Traspasara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De esa forma, si traspasara la puerta y apareciera en Miami Beach.
That way, if you walk through the door and out onto Miami Beach.El Gobierno de Nueva Zelandia promulgó leyes para que la Comisión de Servicios del Estado de Nueva Zelandia traspasara las responsabilidades de la administración pública de Tokelau al Territorio.
The Government of New Zealand Esto permitió queel 23 de septiembre de 2004, la UNAMSIL traspasara al Gobierno de Sierra Leona la responsabilidad primaria de la seguridad de la zona occidental del país, incluida Freetown, que era la última zona controlada por la Misión, con lo cual se completó el traspaso general de responsabilidad.
It was therefore possible for UNAMSIL,on 23 September 2004, to transfer Debíamos crear una experiencia fácil e intuitiva que ayudase al usuario a sentirse implicado en la optimización de su consumo de agua en el hogar, que, a su vez,obtuviese datos de valor y que traspasara el momento de la novedad.
We had to create an easy and intuitive experience that would help the user to feel involved in the optimization of their water consumption at home, who, in turn,would obtain valuable data and go beyond the moment of novelty.La crucé de puntillas, como si traspasara una propiedad privada sin permiso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corazón traspasadotraspasar la responsabilidad
traspasado fronteras
traspasar los límites
que traspasa fronteras
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El Sr. Alfonso Martínez respondió que el mejoramiento de las condiciones mediante la privatización no constituía el tema principal de su exposición, que se centraba en determinar siera apropiado que el Estado traspasara sus responsabilidades tradicionales a una empresa privada.
Mr. Alfonso Martínez replied that better conditions through privatization were not the focus of his presentation,which concentrated on whether it was suitable for the State to hand over its traditional responsibilities Esta estabilidad permitió que la UNAMSIL continuara su retiro gradual y traspasara al Gobierno de Sierra Leona, el 4 de agosto, la responsabilidad primaria en materia de la seguridad en la Provincia Oriental.
This stability has enabled UNAMSIL En una carta de fecha 2 de marzo de 1994,el entonces Adjunto del Secretario General Adjunto encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos pidió a la Comisión que traspasara a la Oficina del Fiscal toda la información de que disponía.
By a letterdated 2 March 1994, the then Deputy Un semicírculo estaba dibujado en el suelo a su alrededor y la persona que traspasara esta marca fatal tocaba un muelle que provocaba la apertura de la máquina demoníaca, sus brazos inmediatamente lo abrazan y miles de cuchillos lo despedazan en otras tantas piezas.
A semicircle was drawn on the ground around it and the person that crossed this deadly mark touched a spring that caused the opening of the demonic machine, its arms grasped the victim and thousands of knives tore him to pieces.En una nota verbal de fecha 16 de agosto de 2013, el Gobierno de Burundi pidió que terminase el mandato de la BNUB el 15 de febrero de 2014, expresó la esperanza de que la misión de evaluación estratégica"atendiera las opiniones del Gobierno", ymanifestó su deseo de que la BNUB traspasara sus responsabilidades al equipo de las Naciones Unidas en el país.
In a note verbale dated 16 August 2013, the Government of Burundi called for the termination of the BNUB mandate on 15 February 2014, expressed the hope that the strategic assessment mission would"meet the Government's views", andconveyed its wish to see BNUB hand over its responsibilities to the United Nations county team.La reorganización del sector eléctrico llevaba a cabo por gobierno español supuso que en 1983 el INI traspasara a Endesa, también pública, todas sus participaciones accionariales en empresas eléctricas, incluyendo Enher.
The reorganization of the electric sector carried out by the Spanish government meant that in 1983 the INI transferred to Endesa, also public, all its shareholdings in electric companies, including ENHER.Al mismo tiempo,el Consejo me pidió que traspasara la autoridad de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(MINUCI), y de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) desplegadas sobre el terreno, a la ONUCI el 4 de abril de 2004, fecha en que debía vencer el mandato de la MINUCI.
At the same time,the Council requested me to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) and the forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) deployed on the ground En la JS3 se recomendó al Gobierno que aboliese la prescripción en el caso de los delitos de tortura y que traspasara los centros de detención policial de la jurisdicción del Ministerio del Interior a la del Ministerio de Justicia.
JS3 recommended that the Government abolish the statute of limitations for crimes of torture and transfer police detention facilities from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.Al promulgarse en mayo las leyes orgánicas de la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) y las fuerzas de defensa nacionales(F-FDTL), quedaron establecidas las respectivas funciones de las instituciones de seguridad nacional antes de que la UNMISET traspasara a Timor-Leste la responsabilidad por la seguridad tanto interna como externa.
También podría, al menos en teoría, consistir en queel Estado dejara de prestar un servicio y traspasara esta función al sector privado sin que las empresas privadas tuvieran un monopolio ni tuvieran que cumplir determinadas obligaciones y normas para proteger los intereses públicos.
It also could, at least theoretically, take the form of a government withdrawal from theprovision of a service, and thereby transferring the function to the private sector but without private companies having a monopoly and the corresponding public interest obligations and regulations.Por su resolución 1528(2004), de 27 de febrero de 2004, el Consejo de Seguridad estableció la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) a partir del 4 de abril de 2004, renovó el mandato de la MINUCI hasta el 4 de abril de 2004 ypidió al Secretario General que traspasara la autoridad de la MINUCI y de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a la ONUCI en esa fecha.
By its resolution 1528(2004) of 27 February 2004, the Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) as from 4 April 2004, renewed the mandate of MINUCIuntil 4 April 2004, and requested the Secretary-General to transfer authority from MINUCI and ECOWAS forces En su resolución 1590(2005), el Consejo de Seguridad estableció la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y, en el párrafo 10 de dicha resolución,pidió al Secretario General que traspasara a la UNMIS todas las funciones que desempeñaba la misión política especial en el Sudán(UNAMIS), junto con el personal y los arreglos logísticos de la oficina que correspondiesen, en la fecha en que se estableciera la Misión.
In its resolution 1590(2005), the Security Council established the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), and,in paragraph 10 of the same resolution, requested that the Secretary-General transfer all functions performed by the special political mission in the Sudan(UNAMIS) to UNMIS, together with staff and logistics of the office as appropriate, on the same day.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preparó una hoja de ruta para la transición en la que se encargó a la Unidad Militar Estratégica que mantuviera contactos estrechos con sus contrapartes en laOficina de Asuntos Militares, participara con la Oficina en todas las actividades, traspasara la dirección no después de abril de 2010 y repatriara a todo el personal de la Unidad Militar Estratégica a más tardar el 1º de julio de 2010.
The Department of Peacekeeping Operations therefore developed a"road map AI pidió a Israel que detuviera las demoliciones de viviendas y los desalojos forzosos en el territorio palestino ocupado; velara por el acceso de las víctimas a recursos ymedidas de reparación; traspasara las competencias de planificación a las comunidades palestinas; retirara los asentamientos israelíes de el territorio palestino ocupado; y enjuiciara a los colonos israelíes que cometieran actos de violencia contra los palestinos, e indemnizara a las víctimas.
AI called on Israel to: stop house demolitions and forced evictions in OPT; ensure access to remedies andreparations for victims; transfer planning responsibilities to Palestinian communities; remove Israeli settlements from OPT and; prosecute Israeli settlers who commit acts of violence against Palestinians and grant compensation to victims.En su resolución 1528(2004), de 27 de febrero de 2004, el Consejo de Seguridad estableció la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) por un período inicial de 12 meses a partir del 4 de abril de 2004 ypidió al Secretario General que traspasara en esa fecha la autoridad de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(MINUCI) y de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) a la ONUCI.
By its resolution 1528(2004) of 27 February 2004, the Security Council established UNOCI for an initial period of 12 months as from4 April 2004 and requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) and the forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Además, constituirían el equipo de transición inicial que prestaría apoyo en la ejecución de cualquier plan de arreglo,lo que permitiría que la UNFICYP traspasara de manera fluida sus responsabilidades en la esfera civil a un proceso plenamente dirigido por los chipriotas y apoyado por las Naciones Unidas.
In addition, they would form the initial transition team in supporting the implementation of any settlement plan,allowing UNFICYP to hand over its responsibilities in the civilian sector seamlessly De nuevo la nube luminosa traspasó el cuadro y de nuevo cambió el tema.
Again the light cloud passed across the picture, and again the subject changed.Aquellos que traspasaron a Jesús fueron los soldados romanos en sus días.
Those who pierced Jesus were Roman soldiers.Primer chip en traspasar la barrera de 1 GHZ(2000).
First chip to break the 1 GHZ Barrier(2000).Desafortunadamente, también podían traspasar sus marcadas tendencias hermafroditas a su descendencia.
Unfortunately they could also pass on their marked hermaphrodite tendencies to their offspring.Mi Palabra traspasó sus corazones como una espada.
My Word pierced their hearts like a sword.Atelier: una idea traspasada de padre a hijo desde 1960 hasta hoy.
Atelier: an idea passed on from father to son since 1960.Su legitimidad no traspasa, en calidad de sujetos, su momificación.
Their legitimacy goes no further than their status as subjects, their mummification.Una misma espada traspasa a ambos, a la Madre y al Hijo cf.
The same sword pierces both, the Mother and the Son cf.
Synonyms are shown for the word 
