Que Veut Dire TRASPASEN en Anglais - Traduction En Anglais

• cross
• pass

Exemples d'utilisation de Traspasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Evite que los usuarios traspasen los controles de seguridad.
Prevent users from bypassing security controls.

Los orificios que permiten que el aire y la luz traspasen la piedra.
The holes that allow air and light to pierce the stone.

Haremos que sus palabras traspasen cualquier frontera¿Quiere saber más?
We help your words cross borders Want to know more?

Ajuste la onda magnética para que los antineutrones la traspasen.
Adjust this sine wave so that antineutrons can pass through it.

Sólo es cuestión de tiempo que traspasen mis defensas mentales.
It is only a matter of time before they break through my mental defences.

Traspasen las fronteras de los distintos modos de transporte, para cosechar los beneficios de la competencia y al mismo tiempo mejorar la cooperación entre esos modos;
Cross modal boundaries, reaping the benefits of modal competition while improving modal cooperation;

Diles que acepten el coraje como un regalo y que lo traspasen a sus hijos.
Tell them to embrace courage as a gift. and pass it on to their children.

Tu misión consiste en evitar que traspasen la línea roja, para lo que tendrás que disparar contra ellos y hacerlos auténtico picadillo.
Your mission is to prevent them from crossing the red line, for which you will have to shoot them and make them real picadillo.

Tu objetivo es destruir todos los asteroides antes de que traspasen la atmósfera.
Your goal is to destroy all the asteroids before they break through the atmosphere.

Serán contagiosos entre cinco y ocho días, durante ese tiempo, es muy importante que la traspasen a la mayor cantidad de gente posible. quienes tendrán entonces, también entre 5 a 8 días para hacer lo mismo, y así sucesivamente.
You will be contagious for five to eight days, during which time, it is imperative that you pass it on to as many people as possible, who will then have five to eight days to do the same, and so on.

Ondas Electromagnéticas de muy elevadas Longitudes de Onda(>10 exp +30 metros) que traspasen Nuestro Universo.
Electromagnetic waves of very high wavelengths(above 10 exp +30 meters) that cross Our Universe.

Bloquee más amenazas y mitigue rápidamente aquellas que traspasen sus defensas con el primer NGFW centrado en amenazas del sector.
Block more threats and quickly mitigate those that do breach your defenses with the industry's first threat-focused NGFW.

Criterios sugeridos para distribuir los recursos compartidos entre los Estados en cuyo territorio se encuentren y cuyas fronteras traspasen.
Suggested criteria for distributing the shares resources among the States in whose territory it exists and whose boundary it crosses.

El acabado Downproff evita que las plumas traspasen el tejido de algodón batista.
Downproff finish prevents feathers from penetrating the batista cotton fabric.

Con el compromiso y la valentía de todos los presentes en este Salón, podemos construir un mundo donde las personas tengan libertad de expresión, de reunión y de culto; un mundo donde los niños de todas las naciones crezcan con salud, obtengan una educación digna y miren hacia el futuro con esperanza; un mundo donde las oportunidades traspasen todas las fronteras.
With the commitment and courage of those in this Hall, we can build a world where people are free to speak, assemble and worship as they wish-- a world where children in every nation grow up healthy, get a decent education and look to the future with hope-- a world where opportunity crosses every border.

Bathco busca con este premio seguir apostando por artistas contemporáneos que traspasen fronteras gracias a la calidad de su trabajo.
With this award, Bathco seeks to continue supporting contemporary artists who cross borders thanks to the quality of their work.

Aquello que define la linea de trabajo de nuestro equipo y que en cierta medida nos distingue del resto de artistas de nuestra generación no es tanto el tener el ojo puesto en los acontecimientos socio-económico-políticos de nuestro entorno y representarlos, como el hacer uso de los mecanismos propios de la industria cultural, especialmente en su faceta de seducción comercial, para así crear dentro del marco del arte contemporáneo, una suerte de simulacros que fácilmente traspasen la línea ficción-realidad.
What defines the line of work of our team and differentiates us, to some extent, from other artists of our generation is not so much the focus on the socio-economic-political events of our surrounding environment and representing them, but the use of mechanisms proper to the cultural industry, especially their facet of commercial seduction, with the purpose of creating a series of simulacra within the contemporary art context, that can easily step over the borderline between fiction and reality.

Aguardamos con interés las medidas prácticas que terminen la ocupación israelí y que traspasen esos territorios y derechos de agua al Líbano.
We look forward to practical measures that would end Israeli occupation and hand over those territories and water rights to Lebanon.

El Relator Especial subraya que solo los casos graves y extremos de incitación al odio, que traspasen el umbral del test de siete partes mencionado, deben tipificarse como delito.
The Special Rapporteur underscores that only serious and extreme instances of incitement to hatred, which would cross the seven-part threshold, should be criminalized.

Por lo tanto, para movilizar los conocimientos técnicos y otros recursos de los diversos agentes mundiales tal vez haya que establecer redes mundiales de promoción de políticas, flexibles y provisionales, que traspasen los lindes nacionales, institucionales y disciplinarios.
Mobilizing the skills and other resources of diverse global actors, therefore, may increasingly involve forming loose and temporary global policy networks that cut across national, institutional and disciplinary lines.

El artículo I del TNP exige que los Estados poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado no traspasen a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.
Article I of the NPT requires that nuclear-weapons States(NWS) Party not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.

A las personas que vienen a recibir pasajeros se les pide que no traspasen las zonas de recepción.
Woman On PA All persons meeting incoming flights- are requested not to go beyond the reception areas.

Porque vivimos un momento crucial de cambio histórico y es necesario que las reflexiones y las visiones sobre este cambio traspasen los documentos y los debates más académicos y lleguen a todas aquellas personas y agentes sociales que quieran y puedan participar y decir la suya.
Because live in a crucial moment of historical change and need thoughts and views on this change transferred documents and more academic and reach all people and stakeholders who wish to participate and there and tell her.

Así, aunque la globalización ha contribuido a un rápido aumento de los ingresos y a la reducción de la pobreza en las economías emergentes, también ha hecho posible que los efectos ambientales traspasen las fronteras, volviéndolos resistentes a los instrumentos normativos nacionales.
Thus, while globalization has contributed to the rapid income growth and poverty reduction in emerging economies, it has also made it possible to shift environmental impacts across borders, thus rendering them resistant to national policy instruments.

Incluso cuando los daños causados a las víctimas son mínimos, las empresas afectadas deben hacer frente a costos importantes que tal vez traspasen a los consumidores, o a las administraciones, que posteriormente los cargan a los contribuyentes.
Even where victims incur minimal damages, there is a substantial cost to affected businesses who may pass such costs on to consumers, or to governments who pass the costs on to taxpayers.

Traspásenme el cuerpo con puntas de dagas buidas;
Run me through the body with burnished daggers;

De nuevo la nube luminosa traspasó el cuadro y de nuevo cambió el tema.
Again the light cloud passed across the picture, and again the subject changed.

Aquellos que traspasaron a Jesús fueron los soldados romanos en sus días.
Those who pierced Jesus were Roman soldiers.

Primer chip en traspasar la barrera de 1 GHZ(2000).
First chip to break the 1 GHZ Barrier(2000).