Exemples d'utilisation de Trato digno en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El derecho a un trato digno y comprensivo;
The right to be treated with dignity and compassion;Recibir, sin distinción alguna, un trato digno.
To receive without any distinction dignified treatment.Garantizar el trato digno a las personas bajo custodia del Estado.
Guarantee that all people in state custody are treated with dignity.Deseamos respeto, un sueldo justo, y un trato digno.
We hope for respect, a fair wage, and to be treated with dignity.Palabras clave: Trato digno/ Enfermera/ Enfermero/ Paciente hospitalizado/ Percepción.
Key-words: Humane treatment/ Female nurse/ Male nurse/ Hospitalized patient/ Perception.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
malos tratoslos malos tratostratos inhumanos
tratos crueles
buen tratotrato especial
trato preferencial
trato nacional
otros malos tratostrato discriminatorio
Plus
Utilisation avec des verbes
malos tratos infligidos
trato de decir
trato diferenciado
trato recibido
el trato recibido
trato de mantener
trato personalizado
cerrar el tratolos malos tratos infligidos
trato de encontrar
Plus
Utilisation avec des noms
igualdad de tratoparte del tratodenuncias de malos tratosformas de malos tratoscasos de malos tratosvíctimas de malos tratosdiferencia de tratotrato de las personas
desigualdad de tratoobjeto de malos tratos
Plus
Para consultar el texto de la Carta de trato digno, pulse aquí.
To review the text of the Charter on Dignified Treatment, click here.Trato digno de las personas recluidas en instituciones de asistencia social e instituciones de salud.
Dignified treatment of people resident in social care institutions and health institutions.La oradora comparte la opinión de que debe darse a los menores delincuentes un trato digno.
She endorsed the view that juvenile offenders should be treated with dignity.Los tratados o acuerdos sobre el respeto y el trato digno debidos a los inmigrantes son esenciales.
Treaties or agreements on the respect for and dignified treatment of immigrants are essential.Trato digno de las personas internadas en instituciones de atención social y en instituciones sanitarias.
Dignified treatment of people resident in social care institutions and health institutions.Cuarto, Revictimización, donde se alude a la ausencia de un trato digno para las víctimas;
Fourth, Revictimization, which refers to the lack of dignified treatment for victims;Asegurar un trato digno y apegado a la ley para los mexicanos que ingresan, transitan o salen de nuestro país, a través de las siguientes acciones.
Ensure dignified treatment and compliance with the law for Mexicans who enter, transit, or exit our country, through the following actions.El Gobierno ha adoptado medidas para asegurar un trato digno a las personas de edad.
The Government had introduced measures to ensure that the elderly were treated with dignity.Tanto el personal como los reclusos tienen un ejemplar de los regímenes para garantizar que estos últimos reciban un trato digno.
Staff and prisoners each have a copy of the routines to ensure that prisoners receive appropriate treatment.Caritas y otras organizaciones defienden un trato digno y trámites justos para los migrantes.
Caritas and other organisations have advocated for a decent treatment and fair procedures El visionario médico gantés Guislain fue uno de los primeros en ver a estos enfermos como pacientes, con derecho a un trato digno.
It was the visionary Dr Guislain who was one of the first to think of mentally ill people as patients with a right to humane treatment.Entre ellos, por ejemplo,el principio-derecho al trato digno, a la igualdad y a la no discriminación.
These include, for example,the principle of and right to be treated with dignity, equality, and non-discrimination.Aunque se ignoraba el número de inmigrantes indocumentados que vivía en Alemania,el Gobierno estaba dispuesto a garantizarles un trato digno.
Germany stated that although the number of undocumented immigrants living in Germany Promover la revalorización del fenómeno migratorio y el trato digno a los mexicanos que viven en el exterior;
To promote the revaluation of the migration phenomenon and honourable treatment of Mexicans that live abroad;Aceptado: los estados y los territorios se encargan de la gestión y el funcionamiento de las cárceles y consideran que la legislación ylas políticas en vigor garantizan el trato digno de los reclusos.
Accepted: States and Territories are responsible for managing and operating prisons and consider that existing legislation andpolicies ensure humane treatment of prisoners.La nueva ley se basaba en el derecho de los menores a un trato digno y respetuoso, y en la promoción de la reintegración del niño.
The new law was based on the juvenile right to treatment with dignity, and respect, and the promotion of the child's reintegration.Todos aquellos que viven en la miseria tienen derecho a recibir de los sistemas de salud un trato digno, respetuoso y humano.
All persons living in hardship have a right to be treated with dignity, respect and humanity by healthcare systems.Fomentamos un ambiente laboral basado en el respeto y el trato digno, independientemente de la raza, género, edad, religión o discapacidad.
We promote a working environment based on respect and humane treatment, regardless of the race, gender, age, religion or disability.A estos efectos, y ofreciendo evidencias cuantitativas y cualitativas,el estudio reconoce la desigualdad relacionada con el trato digno y la no discriminación.
To this end, the study offers quantitative andqualitative evidence recognising inequality as it relates to decent treatment and lack of discrimination.El respeto, la apreciación del valor de la diversidad, el trato digno y sensible, como pilares básicos de la convivencia, son el motor de nuestro trabajo en equipo y de nuestro éxito.
Respect, appreciation in the value of diversity, sensitive and dignified treatment as pillars of coexistence, are the engine of our teamwork and our success.De cumplirse esas recomendaciones, se estaría contribuyendo a garantizar un trato digno a las personas privadas de libertad.
These recommendations would contribute to guaranteeing the humane treatment of persons deprived of their liberty.Además de establecer las normas generales de las condiciones de la detención,el bienestar y el trato digno de las personas arrestadas y detenidas, en esa ley.
Apart form laying down standard rules for the conditions of detention,well-being and decent treatment of arrested persons and detainees, this Law.Con base en todo ello, deben establecerse los requisitos referidos legalmente y que integran el trato digno que debe darse a los detenidos.
Based on what was previously mentioned, the requirements legally referred to and which provide the decent treatment which is to be given to detainees should be established.Tanto la Uravit comoel fiscal deberán procurar que el servicio de salud brinde un trato digno a la víctima y facilite al máximo su participación.
Both the Unit andthe prosecutor should ensure that the health service affords the victim decent treatment and facilitates his or her participation as much as possible.Esta resolución no implica enormes consecuencias económicas nicrea precedente alguno, sino que busca un trato digno, como ya lo señalé, para los pensionistas residentes en el Ecuador.
This resolution does not have major economic consequences andit does not establish any precedent, but seeks dignified treatment, as I pointed out earlier, for the retirees living in Ecuador.
