Exemples d'utilisation de Ultimando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Va tomando cuerpo y alma,según la voy ultimando.
It takes body and soul,as I am going to finalize it.Imáginese decorando y ultimando este piso a su gusto.
Imagine decorating and finishing this flat to your liking.Yo, ultimando los detalles de las mini vacaciones que tenemos esta semana.
I am finalizing the mini vacation details.Marzo llega muy pronto yaún estoy ultimando preparativos para el viaje.
March will be here soon, andI'm still finishing the preparation for the trip.Estamos ultimando los detalles para lanzarla públicamente.
We are finishing the details in order to launch it publicly.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ultima vez
ultimate fighter
ultimate fighting
ultima cosa
ultimo año
ultimate alliance
ultimate marvel
ultimas noticias
ultima oportunidad
ultimo día
Plus
Utilisation avec des adverbes
ultima online
Utilisation avec des verbes
ultimate spider-man
ultimate ninja
ultima llamada
ultimate frisbee
ultima thule
El Ministerio Federal de Educación está ultimando una Política de formación de docentes.
A Teacher Education Policy Ultimando los preparativos de su stand y programa para la feria.
Finalising the preparations of its stand and programme for the fair.Ahora mismo estoy ultimando el rediseño de todas las cartas.
Right now I'm finishing the redesign of all the cards.En 2013 se inició unnuevo proceso de contratación, y los entrevistadores están ultimando su propuesta.
A new recruitment process was initiated in 2013 andthe interview panel's submission is being finalized.Ahora mismo estamos ultimando la portada e interiores del mismo.
Right now we are finishing the cover and some interior content.El Comité acoge con beneplácito la declaración de la delegación de que el Estado Parte está ultimando el proceso para ratificar el Protocolo Facultativo.
The Committee welcomes the delegation's statement that the State party is completing the process of ratification of the Optional Protocol.Estamos ultimando los detalles para las acciones, materiales y comunicados de este año.
We are finalising details for this year's actions, materials and media releases.En castellano la Editorial Trotta está ultimando la publicación de su obra completa.
In Spanish, Trotta Editorial is finalising the publication of his complete works.La Dependencia está ultimando la publicación de un folleto sobre los antecedentes de la Convención y la forma de adherirse a ella.
The ISU is in the process of completing the publication of a booklet on the background and how to join the CCW.Durante todo este tiempo,Piłsudski estuvo ultimando sus planes para la contraofensiva.
During this time,Piłsudski was finishing his plans for the counter-offensive.Se estaban elaborando o ultimando además estrategias nacionales en Benin, Guinea, Liberia, Níger y Sierra Leona y se habían designado funcionarios de enlace.
National strategies were also being developed or finalized in Benin, Guinea, Liberia, Niger and Sierra.El modelo de acuerdo de asociación que la Oficina de Asuntos Jurídicos está ultimando debería utilizarse más ampliamente en toda la Organización.
A standard template for partnership agreements, currently being finalized by the Office of Legal Affairs, should be shared broadly across the Organization.El comité está actualmente ultimando su informe final que, según se prevé, se presentará al Althingi en el tercer trimestre de 2004.
The committee is now completing its final report, which can be expected to be presented to the Althingi in autumn 2004.Apoyen la continuación de los programas relacionados con el FMAM que ayudan a las Partes que están preparando o ultimando sus comunicaciones nacionales iniciales;
Supporting the continuation of GEF-related programmes which assist Parties that are at various stages of preparing and/or completing their initial national communications;Se suponía que Duncan estaba en Winnipeg ultimando detalles de un orfanato y ahora me dice que alguien le hizo esas cosas horribles.
Duncan was supposed to be in Winnipeg finalising details on an orphanage and now you tell me someone did such horrible things.Estamos analizando todas esas nuevas fórmulas, especialmente en nuestro segundo informe sobre empleo cooperativo que, como he señalado antes,estamos ultimando en estos momentos.
We are analysing all these new formulae, in particular in our second report on co-operative employment which, as I mentioned just now,we are currently finalising.Con el apoyo del Banco Mundial,está ultimando la preparación de un sistema de ámbito nacional que mejorará los procedimientos para el trámite de licencias.
With the support of the World Bank,the Government is completing the preparation of a nationwide system that will improve licencing procedures.Con objeto de agilizar las operaciones,las entidades humanitarias internacionales, en consulta con el Gobierno, están ultimando un plan de acción humanitario de 60 días de duración.
In order to streamline operations,a 60-day humanitarian plan of action is being finalized by the international humanitarian community in consultation with the Government.El PNUD informó a la Junta de que aún estaba ultimando la base de datos general para facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.
UNDP informed the Board that it was still in the process of completing the comprehensive database to facilitate implementing a risk-based assessment model.Mientras tanto, el ejecutivo está ultimando el proyecto de ley para el establecimiento de la Comisión de Reforma Legislativa a fin de someterlo a la Asamblea Legislativa.
In the meantime, the draft bill for the establishment of the Law Reform Commission El reglamento que se propone, cuyo proyecto está ultimando la Secretaría, toma como modelo el texto revisado del artículo 1 del Estatuto del Personal indicado.
The proposed regulations, a draft of which is currently being finalized by the Secretariat, are modelled on the revised text of article I of the Staff Regulations referred to above.Las dependencias sustantivas están ultimando los documentos, pero es necesario disponer de procedimientos normalizados para formatear, examinar, aprobar, difundir y revisar esos documentos.
The documents are being completed by the substantive offices, but there is a need for standardized procedures for the formatting, vetting, approval, dissemination and revision of these documents.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está ultimando su estrategia y política de capacitación sobre la base de su nuevo programa de reforma"Operaciones de Mantenimiento de la Paz 2010.
The training strategy and policy of the Department of Peacekeeping Operations are being finalized on the basis of its emerging reform agenda,"Peace operations 2010.En la actualidad,la República de San Marino está ultimando sus procedimientos internos para adherirse al Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
At the present time,the Republic of San Marino is completing its internal procedures to join the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.Los pequeños Estados insulares en desarrollo participantes han ultimado o están ultimando sus estrategias y planes de acción sobre diversidad biológica, así como sus comunicaciones nacionales para el Convenio y la Convención.
Participating small island developing States have either 
