Exemples d'utilisation de Unilateralmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La No interferencia será decidida unilateralmente.
No interference would be decided upon unilaterally.En 1840, sin embargo,Rusia unilateralmente se anexionó Samurzakano.
In 1840, however,Russia outrightly annexed Samurzakano.La democratización no puede nacer de un entorno restrictivo y controlado unilateralmente.
Democratization cannot emerge from a unilaterally controlled, restrictive environment.Pero, por desgracia, ustedes unilateralmente abordan este problema.
But to my regret, you approach to this problem one-sidedly.En 2015, AngloGold Ashanti renunció a nuestro acuerdo marco global anulándolo unilateralmente.
In 2015, AngloGold Ashanti reneged on our global framework agreement by unilaterally cancelling it.
On traduit aussi
Pero no queremos centrarnos unilateralmente en la República Popular.
But we do not want to focus one-sidedly on the People's Republic.El romper unilateralmente esos acuerdos, Constitución, estatutos,etc. supone que todos los demás tienen ese derecho.
The unilateral breaking of those agreements, constitution, statutes, etc., supposes that everyone else has got that right.El rechazo de las sanciones impuestas unilateralmente por los estados unidos.
Unilateralmente y operando en modo de supervivencia, Kitty trabajó rociando los árboles, podando las ramas y cuidando a las abejas, tan necesarias para la producción del huerto.
Singlehandedly and operating in survival mode, Kitty worked to spray the trees, prune their branches, and tend the bees so necessary to the orchard's production.Repudio de las sanciones impuestas unilateralmente por los Estados Unidos.
On La Organización Mundial del Comercio, creada en virtud de ese Acuerdo,es una entidad jurídica estructurada cuyo papel principal consiste en evitar que los países erijan unilateralmente obstáculos al comercio.
WTO, formed under that Agreement,was a formal legal entity whose greatest strength was its power to keep countries from unilaterally erecting trade barriers.La independencia de Kosovo declarada unilateralmente no será reconocida por Serbia explícita ni implícitamente.
The unilaterally declared independence of Kosovo will not be recognized by Serbia explicitly or implicitly.Swazilandia expresa una vez más su preocupación ante el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, impuesto unilateralmente y que aún sigue en vigor.
Swaziland reiterates its concern over the unilaterally imposed and unabated economic, commercial and financial embargo against Cuba.Gastronomic Spain se reserva la facultad de modificar unilateralmente las Condiciones Generales, así como las condiciones y términos de uso de esta página web.
Gastronomic Spain reserves the capacity to modify, one-sided, the general conditions of sales as well as the conditions and terms of use of this website.Mi delegación se suma a otras para pedir que se ponga fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.
My delegation joins others in calling for an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by Las referencias a la independencia, declarada unilateralmente, de Kosovo son contraproducentes y no contribuyen a mejorar las relaciones entre los Estados balcánicos.
References to the unilaterally declared independence of Kosovo were counter-productive and did nothing to improve relations between Balkan States.Para aplicaciones especiales puede rectificarse unilateralmente también el reborde.
In non-standard applications the overlap can also be ground one-sidedly.El anti-dumping es una herramienta que se aplica unilateralmente, que afecta nuestro crecimiento y, como consecuencia, recorta nuestra capacidad de impulsar más desarrollo social.
Anti-dumping is a unilaterally applied tool that affects our growth and, as La decisión de establecer ese mecanismo fue adoptada unilateralmente por el Gobierno Federal.
That arrangement had been decided upon unilaterally by the Federal Government.Los actos unilaterales, sin embargo, no contribuyen al arreglo pacífico de las controversias y,por lo tanto, su Gobierno no reconocerá la independencia, declarada unilateralmente, de Kosovo.
Unilateral acts, however, did not contribute to Rusia ha ubicado guardias fronterizos en la frontera delimitada unilateralmente y, en respuesta, Estonia ha hecho lo propio.
Russia has placed border guards on the unilaterally demarcated border and Estonia has done Tengo dudas de que incluso los socios comerciales más firmes se mantendrán ociosos mientras los Estados Unidos desmantelan unilateralmente lo que queda de las relaciones comerciales bilaterales.
I have doubts that even previously staunch trading partners will stand idly by as the US one-sidedly dismantles what remain of bilateral trading relations.Muchas empresas infringían también leyes relativas a los salarios mínimos al prorrogar unilateralmente los períodos de formación o impedir que los trabajadores pudieran pasar de aprendices durante muchos años.
Many companies also violated laws on minimum wages by unilaterally extending training periods or forcing workers to remain apprentices for many years.La paz, la estabilidad y la sociedad democrática y multiétnica no pueden sustentarse en un acto unilateral como la independencia declarada unilateralmente por las autoridades provisionales de Kosovo.
Peace and stability and democratic and multi-ethnic society could not find a relevant basis in a unilateral act such as the unilaterally declared independence by Kosovo provisional authorities.Mauricio no ha aprobado ninguna ley nimedida encaminada a imponer unilateralmente un bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Mauritius has not promulgated any law ormeasure aimed at imposing a unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.De esa manera,lanzó toda la energía por sobre la educación del intelecto, unilateralmente, solamente por sobre ese único punto.
Thus he concentratedhis whole energy upon the training of the intellect, on this single point, alone, one-sidedly.Además, nada hay de más miserable de lo que malbaratar esas fuerzas unilateralmente en ciego delirio sensual, paralizando con eso su espíritu.
On the other hand nothing is more wretched than to squander these powers one-sidedly in blind sensual frenzy, thus paralyzing one's spirit.Malasia está firmemente convencida de que ningún Estado debería violar nunca esos principios imponiendo unilateralmente un bloqueo económico, comercial y financiero a otro Estado.
Malaysia strongly believes that no State should ever violate those principles by imposing a unilateral economic, commercial and financial embargo on another State.El 30 de octubre de 1995 se devolvieron los restos recuperados unilateralmente de una persona que, según parece, era un soldado británico;
One additional set of unilaterally recovered remains, which are believed to be those Asimismo, expresaron su preocupación ante la creciente tendencia de algunos Estados a calificar unilateralmente las políticas de otros Estados, atendiendo solamente a sus propios intereses.
They also expressed their concern over the increasing tendency of certain States to resort to one-sided qualifications of the policies of other States, thus serving interests of their own.
