Exemples d'utilisation de Vacilaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero ellos nunca vacilaron en su historia.
But they never wavered in their story.No vacilaron en dar la vida por esa causa.
Nor did they vacillate to give their very life for this cause.Los dos persas vacilaron un segundo más.
The two Persians hesitated for a second more.Cuando le llegó el turno a la casa del amo, los animales vacilaron.
When it came to Mr Jermans's house the animals hesitated.Nannar y Utu vacilaron ante las palabras de Enki;
Nannar and Utu wavered as Enki spoke;Cuando había una oportunidad, los jugadores del Ajax a menudo vacilaron.
If there was an opening, the Ajacieds often faltered.Y en realidad, los obreros vacilaron en un primer tiempo.
And indeed the workers hesitated at first….Michael finalmente estaba gastado por su esfuerzo… y sus tiros vacilaron.
Michael finally seemed worn out by his effors… and his shots faltered.Sus ojos nunca vacilaron, fijos en él, forzando la verdad en su mente.
Her eyes never wavered, locked on his, forcing the truth into his mind.Los trabajadores de Emrich yde ARANOW nunca vacilaron en su compromiso.
The Emrich andARANOW guys never wavered in their commitment.Mis ayudantes vacilaron, pero finalmente llevaron a cabo mis deseos sin protestar.
The attendants hesitated, but finally carried out my wishes without protest.Drygalski fue asesinado por los austriacos y los prusianos vacilaron.
Drygalski was shot and killed by the Austrians and the Prussians faltered.Los seguidores de Mahoma vacilaron ante las enseñanzas avanzadas sobre la Trinidad;
The followers of Mohammed stumbled at the advanced teachings of the Trinity;La fuerza policial fue desmoralizada yalgunos sectores de las fuerzas armadas vacilaron;
The police force was demoralised andsections of the armed forces wavering;Bramaron las naciones, vacilaron los reinos, él levantó su voz y la tierra se deshizo.
The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.Luego hicieron volar la colonia Beta Durani 7. Dispararon a nuestras armas, y vacilaron.
Then Los soldados vacilaron y le ofrecieron informar a su jefe que su búsqueda había sido infructuosa.
The soldiers hesitated and offered to report to their commander that their search had been fruitless.Después de la segunda guerra mundial,los tribunales vacilaron algo en cuanto a la norma general de la abrogación.
After the Second World War,the courts wavered somewhat on the general abrogation rule.Frente a la pena de muerte, algunos diputados bolcheviques y Lev Kámenev,quien había sido enviado a Rusia para dirigir las actividades en enero de 1914, vacilaron y moderaron su posición.
Facing the death penalty, some Bolshevik deputies and Lev Kamenev,who had been sent to Russia to direct their work in January 1914, wavered and moderated their position.Aquellos que, cuando tuvieron que tomar una decisión, vacilaron en hacer de Vietnam un inviolable territorio socialista.
Those that, when they had to make a choice,… faltered in making Vietnam an inviolable socialist territory.El Sr. TANDAR( Observador de Afganistán), en respuesta a el Ministro de Relaciones Exteriores de el Pakistán, quien ha evocado la situación de los derechos humanos en el Afganistán pidiendo a la comunidad internacional que no de muestras de selectividad, explica que los hechos mencionados por la delegación paquistaní se produjeron durante una ofensiva militar de una rara ferocidad, desencadenada por los propios talibanes,quienes no vacilaron en mutilar con bayonetas a hombres, mujeres y niños inocentes.
Mr. TANDAR(Observer for Afghanistan) replied to the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, who on the question of human rights in Afghanistan had invited the international community not to take a selective view of the situation. The events cited by the Pakistani delegation had occurred during a military offensive exceptional in its atrocity launched by the Taliban themselves,who had stopped at nothing, even mutilating innocent men, women and children with their bayonets.Como Seabiscuit mostraba su superioridad, tanto Whichcee comoWedding Calls vacilaron, y Pollard llevó por fin a su caballo a ganar el"gran cien" por un cuerpo y medio.
As Seabiscuit showed his old surge,Wedding Call and Whichcee faltered, and Pollard drove his horse on, taking"The Hundred Grander" by a length and a half from the fast-closing Kayak II under jockey Leon Haas.Los Estados miembros de la Unión Europea y de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC)no vacilaron en su apoyo al régimen democrático de Lesotho.
The member States of the European Union andthe Southern African Development Community(SADC) never wavered in their support for democracy in Lesotho.Incluso los equipos de Mussolini y Farinacci vacilaron frente a este extremo gesto de agresión, frente a uno de los representantes y defensores de uno de los más supremos valores…¡no!
Even Mussolini and Farinacci's squads hesitated in front of this extreme assault towards one of the most strenuous representatives and defenders of one among the most supreme values… no! Please,!Mientras ella vacilaba, la puerta se abrió de golpe.
As she hesitated, the door slammed suddenly open.El conductor vaciló, él sabía que esto no se le permite hablar, y dijo.
The driver hesitated, he knew that this is not allowed to speak, and said.Y desde el principio,él nunca vaciló en la profundidad de su compromiso;
And from the very first,he never wavered in the depth of his commitment;La mente de este lector vaciló y mantener el interés le resultaba difícil.
The mind of this reader faltered and holding interest became difficult;Hemos vacilado demasiado tiempo, pensó ella, se ha convertido en una costumbre.
We have hesitated so long, she thought, it's become a habit.Este compromiso no ha vacilado porque completa satisfacción del cliente sigue siendo nuestra prioridad.
This commitment has not wavered because complete customer satisfaction is still our priority.
