Exemples d'utilisation de Velares en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La llamada cuarta palatalización de velares en los idioma polaco y casubio.
The so-called fourth palatalization of velars in Polish and Kashubian.Las velares seguidas por una semivocal mutan como en la primera palatalización.
The velars followed by a semivowel mutate as in the first palatalisation.No obstante, existen varias lagunas, ya queno posee consonantes velares y tan sólo cuenta con una sibilante.
In spite of this, the inventory has many gaps:Klingon has no velar plosives, and only one sibilant fricative.Los sistemas Yale y Wade-Giles en general el tratamiento de las palatales como alófonos de las retroflejas; el Tongyong Pinyin en general los trata como alófonos de las dentales; yel braille chino los trata como alófonos de las velares.
The Yale and Wade-Giles systems mostly treat the alveolo-palatals as allophones of the retroflexes; Tongyong Pinyin mostly treats them as allophones of the dentals; andMainland Chinese Braille treats them as allophones of the velars.Las palatales surgieron históricamente de una fusión de los dentales y velares antes de vocales altas anteriores y semiconsonantes.
The alveolo-palatals arose historically from a merger of the dentals and velars before high front vowels and glides.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velarparte vele
Plus
Las palatales están en distribución complementaria con las dentales, con las velares, y con las retroflejas, ya que ninguno de ellos puede ocurrir ante vocales anteriores altas o semiconsonantes palatinas, mientras que las palatales(sobre el tratamiento anterior) ocurren solo ante vocales anteriores altas o semiconsonantes palatales.
On Nótese que el occitano, pero no el catalán,diptonga estas vocales ante consonantes velares, i.e./k/,/ɡ/,/w/: pero fuec, bueu.
Note also that Occitan, but not Catalan,diphthongizes these vowels before velar consonants, i.e./k/,/ɡ/,/w/: terra, mel, but fuec, bueu.El tradicional orden se puede resumir de la siguiente manera: las vocales,consonantes velares, consonantes palatales, consonantes retroflejas, consonantes dentales, consonantes bilabiales, aproximantes, sibilantes y otras consonantes.
The alphabetical order is:vowels, velar consonants, palatal consonants, retroflex consonants, dental consonants, bilabial consonants, approximants, sibilants, and other consonants.El dorso de la lengua puede tomar contacto con la parte más ancha de la bóveda palatina,ya sea en el paladar duro(consonantes palatales), en el velo o paladar blando(consonantes velares), o en la úvula consonantes uvulares.
The dorsum of the tongue can contact a broad region of the roof of the mouth, from the hard palate(palatal consonants),the flexible velum behind that(velar consonants), to the uvula at the back of the mouth cavity uvular consonants.Aunque claramente fricativas,estas son más adelante que velares en la mayoría de los idiomas, y podría ser mejor llamado prevelar.
Although clearly fricatives,these are further forward than velars in most languages, and might better be called prevelar.La fricativa lateral velar sonora es un sonido consonántico muy raro que puede encontrarse en Archi, una lengua caucásica del noreste del Daguestán, en la cual es claramente fricativa, aunquemás adelante que velares en la mayoría de los idiomas, y podría llamarse mejor prevelar.
The voiced velar lateral fricative is a very rare speech sound that can be found in Archi, a Northeast Caucasian language of Dagestan, in which it is clearly a fricative,although further forward than velars in most languages, and might better be called prevelar.En otras palabras: antes de vocales posteriores yanteriores redondeados, pueden aparecer tanto palatales como velares; antes de las vocales anteriores sin redondear, únicamente pueden aparecer las consonantes palatales; antes de que las consonantes, únicamente pueden aparecer las consonantes velares.
In other words: Before back vowels andfront rounded vowels, both palatals and velars can appear; before front unrounded vowels only palatals can appear; before consonants only velars can appear.Sin embargo, es posible combinar esto con el fonema/i/(con la que está relacionada históricamente), ya que los dos están en distribución complementaria- siempre que las series palatales se deja sin combinar,o se fusiona con las velares en lugar de las series retroflejas o alveolares.
However, it is possible to merge this with the phoneme/i/(with which it is historically related), since the two are in complementary distribution- provided that the§ Alveolo-palatal series is either left unmerged, oris merged with the velars rather than the retroflex or alveolar series.Puesto que la región velar de la parte superior de la boca es relativamente extensa ylos movimientos del dorsum no son muy precisos, las velares fácilmente sufren asimilación fonética, desplazando su punto de articulación atrás o adelante dependiendo del trimbre de las vocales adyacentes.
Since the velar region of the roof of the mouth is relatively extensive andthe movements of the dorsum are not very precise, velars easily undergo assimilation, shifting their articulation back or to the front depending on the quality of adjacent vowels.Los lingüistas prefieren a menudo clasificar no como fonemas independientes, sino como alófonos de una de las otras tres series. La existencia de las variantes dentales antes mencionados se inclina a algunos a prefieren identificar las palatales con las dentales, pero la identificación con cualquiera de las tres series es posible a menos que la rima vacía se identifica con/ i/,en cuyo caso las velares convierto en el único candidato; vea se abajo.
The existence of the above-mentioned dental variants inclines some to prefer to identify the alveolo-palatals with the dentals, but identification with any of the three series is possible unless the empty rime is identified with/i/,in which case the velars become the only candidate; see below.La/ɽ/ se alterna con/ɾ/ en muchas palabras, pero todavía existe un número pequeño de ellas en las que solo existe el sonido/ɽ/./n, k,ɡ/ son velares, mientras que/j/ es palatal./j/ es labializada a ɥ tras vocales redondeadas./ç/ puede ser palatal, pero a menudo es palatoalveolar ɕ.
Retroflex allophones have been variously described as apical alveolar and apical postalveolar./ɽ/ alternates with/l/ in many words(in a small set of words also with/ɾ/), but there is a small number of words in which only/ɽ/ occurs./ŋ, k,ɡ/ are velar, whereas/j/ is palatal./ç/ may be palatal, but is often alveolo-palatal instead.La medida en que se eliminan las vocales finales en la pronunciación no obstante varía según el dialecto: las variedades centro-meridionales eliminan la vocal sólo después de, mientras queen las variedades septentrionañes se produce incluso después de oclusivas dentales y velares; las variedades orientales y occidentales exhiben patrones a medio camino de estos dos extremos.
The extent to which final vowels are deleted varies by dialect: the central-southern varieties delete vowels only after/n/,whereas the northern variety delete vowels also after dental stops and velars; the eastern and western varieties are in between these two extremes.La retinopatía sal-y-pimienta de mi condición me permite dilucidar figuras difusas en ambientes bien iluminados; mi sordera neurosensioral es severa, pero la implantación quirúrgica de una clóquea experimental me permite identificar fonemas vocálicos, nasales,bilabiales y velares, y años de práctica de contextualización y un sistema de eliminación lexical me permitieron identificar sonidos alveolares con un 75% de eficacia.
The salt-and-pepper retinopathy of my condition allows me to make out vague figures in well-lighted environments; my sensorineural deafness is severe, but the surgical implantation of an experimental clucking device allows me to identify vocalic, nasal,bilabial, and velar phonemes, and years of practice at contextualization and a system of lexical elimination allow me to identify alveolar sounds with 75% accuracy.Velen continuó,"Oigo los gritos en tu mente: las mujeres de Shattrath.
Velen continued,"I hear the screams in your mind: the women of Shattrath.El Señor le habla diciendo: Velad y orad para que no caigáis en tentación.
The Lord speaks to you, saying, Watch and pray, lest ye enter into temptation.Marcos 13:35- RVR- Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de….
Mark 13:35- KJV- Watch ye therefore: for ye know not when the ma….Ovejas de mi rebaño, orad y velad conmigo, porque la hora está cerca.
Sheep of my flock pray and watch with me, because the hour is near.Agua Vela ahora funciona incluso si no lo está sosteniendo.
Water Candle now works even if you're not holding it.Velad y orad, para que no entréis en tentación, Mateo 26:41 3 Ne.
Watch and pray that ye do not enter into temptation, Matt. 26:41 3 Ne.VOTIVE- Vela topo- Lote de 6 12 otros colores En stock.
VOTIVE- taupe candle- Set of 6 12 other colours In stock.El domingo, 10 de febrero 2019 en Velen el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Sunday, February 10, 2019 in Velen the weather will be like this.Profeta Velen dice: No hay oscuridad que la luz no pueda perforar, Ner'zhul!
Prophet Velen says: There is no darkness light cannot pierce, Ner'zhul!
Synonyms are shown for the word 
