Que Veut Dire VERIFICABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• checking
• verified
• checked

Exemples d'utilisation de Verificaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Una semana después, los tres hijos del anciano verificaban su muerte.
One week later, his three sons verified his death.

Las versiones anteriores solo verificaban su contenido durante la extracción.
Previously their contents was checked only during extraction command.

Las FDI verificaban los automóviles con matrícula israelí, mientras que la policía palestina examinaba los automóviles con matrícula de Gaza. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 de mayo de 1994.
The IDF checked cars with Israeli licence plates while the Palestinian police examined cars with Gaza licence plates. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 May 1994.

Se separaba a las mujeres de los hombres y los soldados verificaban sus documentos de identidad.
Women and men are separated and their identity documents checked by soldiers.

El Consejo Federal y el Parlamento siempre verificaban y vigilaban las iniciativas populares para determinar si eran compatibles con las obligaciones internacionales contraídas por Suiza.
The Federal Council and the Parliament always check and monitor whether a popular initiative is in line with Switzerland's international obligations.

De acuerdo con Turquía, varios mecanismos del sistema de las Naciones Unidas trataban y verificaban los derechos culturales de manera efectiva.
According to Turkey, cultural rights were effectively addressed and monitored by various mechanisms within the United Nations system.

Se observó que los pescadores japoneses verificaban atentamente el volumen de kril pescado en cada lance, remolcándose la red solamente cuando se había pescado suficiente cantidad.
It was noted that Japanese fishermen carefully monitor the quantity of krill caught in the net throughout the course of the haul, and that the net is retrieved when an adequate amount of krill is caught.

Así lo consignó una nota periodística de la época: La noche del domingo fue sorprendido por la policía, en una casa accesoria de la 4.ª calle de la Paz, un baile que 41 hombres solos verificaban vestidos de mujer.
La noche del domingo fue sorprendido por la policía, en una casa accesoria de la 4a. calle de la Paz, un baile que 41 hombres solos verificaban vestidos de mujer.

Varios órganos creados en virtud de tratados verificaban la realización de los derechos relacionados con la alimentación y la nutrición.
Several treaty bodies were involved in monitoring the implementation of rights related to food and nutrition.

Y con un E-Metro, el E-AR-400, para demostrar la prueba del metabolismo basal, Ronald explicó la relación entre el thetán y el cuerpo en lo relacionado con el metabolismo, y los estudiantes verificaban su metabolismo con el E-AR-400 antes de las sesiones de grupo.
And with a meter, the E‑AR‑400, to demonstrate the basal metabolism test, Mr. Hubbard explained the relation between thetan and body as regards metabolism, with students checking their metabolism on the E‑AR‑400 before group sessions.

El 31 de julio algunos integrantes de la FPNUL que verificaban una observación anterior de la presencia de un individuo armado con una pistola cerca de Hanin fueron agredidos por una multitud de civiles y sus vehículos de patrullaje fueron dañados.
On 31 July, UNIFIL personnel, while verifying an earlier observation of an individual armed with a pistol near Hanin, were assaulted by a crowd of civilians and their patrol vehicles damaged.

A medida que los científicos e ingenieros empezaron a explorar las implicaciones de la teoría de Maxwell, realizaron experimentos que verificaban la existencia de diferentes regiones, o grupos de ondas de longitud, del espectro electromagnético.
As scientists and engineers began to explore the implications of Maxwell's theory, they performed experiments that verified the existence of the different regions, or groups of wavelengths, of the electromagnetic spectrum.

Expresó la opinión de que los jueces de Kenya verificaban con especial cuidado las circunstancias en que se obtenía una confesión y si los sospechosos habían sido tratados correctamente cuando se encontraban bajo custodia de la policía.
He expressed the opinion that Kenyan magistrates were particularly careful in checking the circumstances in which a confession was obtained and whether suspects had been well treated while in police custody.

Los informes recibidos a comienzos de julio, antes de la partida de la MICIVIH, indicaban un número creciente de barricadas en las principales rutas de Puerto Príncipe y Pétionville, en que policías armados y attachés verificaban los documentos y llevaban a cabo registros.
Reports for early July, prior to the departure of MICIVIH, indicated an increasing number of roadblocks in main avenues of Port-au-Prince and Pétionville at which heavily armed police and attachés were verifying documents and carrying out searches.

La fiabilidad de los datos era a veces dudosa, porque los gastos no siempre se certificaban y verificaban debidamente y, en algunos casos, los informes financieros se basaban en estimaciones e hipótesis.
Data reliability was sometimes questionable because expenditures were not always properly certified and verified, and in some instances financial reports were based on estimates and assumptions.

Las actividades de auditoría interna no verificaban la documentación de respaldo de auditoría y la información sobre los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional, sino que más bien se basaban en gran medida en los informes financieros auditados que se le proporcionaban.
The internal audit activity did no verification of supporting audit documentation and information for nationally executed and directly executed expenditure but relied significantly on audited financial reports provided to it.

Un ejemplo de los graves problemas a los que se enfrenta el personal que trabaja para una institución nacional es la detención arbitraria de tres miembros del personal de la institución nacional de El Salvador mientras verificaban la deportación de un no nacional en 2005.
An illustration of the serious challenges that the staff working for a national institutions face is the reported case of the arbitrary detention of three staff working for the national institution in El Salvador while verifying the deportation of a non-national in 2005.

Las autoridades locales, igualmente involucradas en cada fase, también verificaban hasta que punto se encontraban“atrapadas” las“creencias” de los agricultores en las prácticas tradicionales, y debatían activamente con los miembros de la comunidad sobre sus problemas y examinaban las intervenciones.
Local authorities, involved in each phase, also verified how farmers' beliefs were‘locked' in traditional practices, actively debated with the communities about their problems, and explored interventions.

Después de su contratación, las oficinas en los países apenas proporcionaban capacitación a los conductores para desarrollar o refrescar sus conocimientos, no verificaban periódicamente las licencias de conducir y carecían de datos sólidos que permitiesen detectar y corregir conductas como el exceso de velocidad.
Following driver recruitment, country offices provided only limited training to develop or refresh drivers' skills, did not periodically conduct driving-licence checks and lacked robust data with which to identify and correct such behaviours as speeding.

Mientras verificaban los vehículos y comprobaban la documentación del personal de las Naciones Unidas, los miembros armados de la oposición, al suponer que algunos de los miembros del personal de las Naciones Unidas eran rusos, preguntaron por la nacionalidad de algunos de ellos y por la filiación religiosa de uno de ellos.
While checking the vehicles and the identification of the United Nations personnel, the armed members of the opposition queried the nationality of some of the United Nations personnel, assuming that they were of Russian nationality, and enquired about the religious affiliation of one staff member.

Las oficinas de aduana de las fronteras entre los Estados miembros de la Unión Europea(UE), que recogían y verificaban las declaraciones de aduana correspondientes a las exportaciones e importaciones nacionales, se suprimieron con efecto a partir del 1º de enero de 1993 a raíz de la entrada en vigor del Mercado Único.
As of 1 January 1993, customs offices at the borders between States members of the European Union(EU), which used to collect and check customs declarations on national exports and imports, were abolished as the Single Market went into effect.

Las propuestas se sometían en primer lugar a un Análisis del proyecto a cargo de ingenieros, que verificaban su viabilidad técnica y su adaptación a la capacidad de las industrias conexas, y a cargo de economistas, que verificaban su conformidad con los criterios de política especificados en los planes quinquenales.
Proposals were first subject to Project Analysis by engineers, who checked technical feasibility and capacity fit with related industries, and economists, who checked conformance with policy criteria specified in five-year plans.

La gran mayoría de los Estados que respondieron señalaron que sus autoridades competentes verificaban, cuando lo solicitaba otro Estado parte, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad sospechosos de ser utilizados en el tráfico ilícito de migrantes véase el artículo 13 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
The vast majority of responding States stated that their competent authorities verified, at the request of another State, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for smuggling migrants see art. 13 of the Migrants Protocol.

En algunas jurisdicciones, cuando los Estados requeridos respondían a las solicitudes de asistencia judicial, verificaban la competencia de la autoridad requirente, lo que podía considerarse un motivo válido para denegar la solicitud; esto, en opinión de un orador, era una carga innecesaria en un procedimiento relativo a una medida provisional.
In some jurisdictions, when requested States responded to mutual legal assistance requests, the competence of the requesting authority was verified by the requested State and could be considered grounds for refusal, which one speaker considered an unnecessary burden in proceedings on a provisional measure.

Verifica que las líneas dibujadas queden en la parte interior del reflector.
Make sure the lines are on the inside of the reflector.

Verifica que aún puedas ver la mitad inferior de la bombilla. 7.
Make sure you can still see the bottom half of the bulb. 7.

Verifica que tienes Google Play Services instalados en tu teléfono.
Make sure you have Google Play services installed on your phone.

En adición, verifica que tienes bastante espacio libre para descargar mapas.
In addition, make sure, that you have enough free space to download maps.

Adicionalmente, verifica que el trayecto realizado sea aplicable para la acumulación de millas.
In addition, make sure that the journey made is applicable for the accumulation of miles.

Verifique la capacidad correcta en la sección de“Requisitos eléctricos”, de las instrucciones de instalación.
See“Electrical requirements” in the Installation Instructions for the correct capacity.

Comment utiliser "verificaban" dans une phrase en Espagnol

Otros usuarios verificaban que, efectivamente, ¡¡¡FUNCIONABA!

Sus ojos reflejaban y verificaban lo que estaba diciendo.

Escenas como las referidas se verificaban en cada calabozo.?

"Los médicos verificaban constantemente su estado y el pulso".

Se verificaban los tickets recibidos del registro de propiedad.

Antes de pasar a seguridad, verificaban los boarding passes.

Los técnicos de sonido verificaban su puesta a punto.

Los fusilamientos se verificaban persiguiendo prácticamente a tiros al sentenciado.

En _El Dragón_ no se verificaban operaciones con el sextante.

"Los médicos verificaban constantemente el estado y el pulso", añadió.

Comment utiliser "checking, checked" dans une phrase en Anglais

Thanks for checking out our build.

Either way, its worth checking out.

for checking your walls and floors.

Keep checking Amazon and Ebay etc.

Have you checked out Touratech Closeouts?

Have you checked out Okada Manila?

Spot checked table for general sanity.

Pulled over and checked for codes.

Students checked their previous night's homework.

but have you checked out suDown?