Exemples d'utilisation de Verificaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero dijeron que la soltarían cuando verificaran la tecnología.
But Se recomendó, además, que las organizaciones internacionales verificaran los antecedentes de posibles funcionarios antes de contratarlos para descubrir si había investigaciones pendientes contra ellos.
It was further recommended that international organizations check the records of perspective personnel before recruitment to see whether investigations against them were pending.Aplicaran efectivamente la educación basada en el conocimiento y verificaran sus avances;
Effectively implement Foundation Based Education and monitor its progress.Las FARDC impidieron que las autoridades portuarias congoleñas verificaran la carga, o siquiera se acercaran al buque, y el capitán del buque se negó a firmar la documentación oficial del puerto.
FARDC prevented Congolese port authorities from verifying the cargo, or even approaching the ship, and the ship's captain refused to sign official port documentation.Las restricciones al acceso yla inseguridad impidieron que los organismos humanitarios verificaran el número de nuevos desplazados.
Access restrictions andinsecurity prevented humanitarian agencies from verifying the number of newly displaced.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verificado su identidad
verificar el cumplimiento
compra verificadaIHA están verificadosverificar la información
proveedores verificadosverificar la identidad
verificar la calidad
verificar la exactitud
verificar la autenticidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor verifiqueverificada personalmente
siempre verifiquemejor verificarimportante verificarposible verificarverificar periódicamente
difícil verificarverificar rápidamente
verificar fácilmente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea verificarpermite verificarvuelva a verificarquiero verificarnecesita verificarverifique para asegurarse
asegúrese de verificarutilizar para verificarrecomendamos verificarcuenta verificada
Plus
Se pidió a los contribuyentes de índices del CEMP que verificaran la validez de sus datos e informaran a la Secretaría de cualquier cambio necesario anexo 4, párrafos 6.8 y 6.9.
Contributors Angola Solicitud: De conformidad con los Acuerdos de Estoril, de mayo de 1991,se pidió a las Naciones Unidas que verificaran el proceso electoral en Angola.
ANGOLA Request: Under the Estoril Agreements of May 1991,the United Nations was requested to verify the electoral process in Angola.También se exhortó alos Estados abanderantes y a los observadores científicos a que verificaran las posiciones notificadas en los datos, especialmente cerca de los meridianos 0(Subárea 48.6) y 180 Subárea 88.1.
Flag States andscientific observers were also urged to check the reported positions in the data, especially near longitudes 0(Subarea 48.6) and 180 Subarea 88.1.Al comienzo, cuando mi hermana Louise o yo pensamos que habíamos visto un hongo, gritábamos yhacíamos que los adultos verificaran si era un genuino matsutake.
At first, when either my sister Louise or I thought we would spotted a mushroom, we would call out andhave the adults verify that it was a genuine matsutake.El Gobierno exigió a los grupos que verificaran la base religiosa de sus denuncias, pero las mujeres se negaron a revelar la base de sus creencias debido al carácter sagrado de las mismas.
The Government required the groups to verify the religious basis of their claims, but the women refused A continuación pidió a los coordinadores de los programas que verificaran o presentaran informes adicionales sobre el bienio.
OIOS then requested programme focal points to verify and/or submit additional reports for the biennium.Como informé al Consejo en mi informe anterior(S/26200), en febrero de 1992,las partes liberianas habían pedido que las Naciones Unidas observaran y verificaran el proceso electoral.
As I informed the Council in my previous report(S/26200), in February 1992,the Liberian parties had requested the United Nations to observe and verify the elections process.Se solicitó a los miembros que habían presentado datos que verificaran los valores publicados en WG-CEMP-93/16, para precaverse de errores que pudieran haber ocurrido durante la transcripción de los formularios de datos.
Members that submitted data were requested to verify the values reported in WG-CEMP-93/16, so as En la carta se explicaba la matriz y se pedía a los Estados,según el caso, que verificaran o modificaran la información de la matriz.
The letter explained the matrix and asked States,as appropriate, to verify or amend the information in the matrix.Se propuso que se midieran,notificaran y verificaran tanto la ejecución de los planes nacionales como la prestación de apoyo a estos planes a fin de elaborar al máximo la transparencia y la eficacia de la utilización de los recursos.
It was suggested that both the implementation of national plans and the provision of support for them would be measured,reported and verified to maximize the transparency and the effectiveness of resource use.El Comité también puso de relieve la necesidad de que los auditores internos verificaran los controles internos correspondientes a la declaración.
The Committee further emphasized the need for the internal auditors to test the internal controls for the Statement.El objetivo del registro sería reconocer las medidas de mitigación de los países en desarrollo, vincular esas medidas al apoyo y garantizar que las medidas de mitigación y las medidas de apoyo se midieran,notificaran y verificaran.
The aim of the registry would be to recognize mitigation actions by developing countries, link mitigation action with support, and ensure that both mitigation and support actions are measured,reported and verified.En su Acuerdo Marco de fecha 10 de enero de 1994,las partes solicitaron a las Naciones Unidas que verificaran todos los acuerdos concertados entre ellas.
In their Framework Agreement of 10 January 1994,the parties requested that the United Nations verify all agreements reached between them.El Consejo pidió que los Grupos de Comisionados verificaran que durante el período original de presentación cada solicitante viviera en la provincia o región particular de su país respectivo como se señalaba supra.
The Council requested that the Panels of Commissioners should be required to verify that each claimant was resident during the original filing period in the particular province or region of their respective country as referred Además, en muchas ocasiones, la intensificación de la lucha ha impedido que los observadores llevaran a cabo sus investigaciones de manera adecuada y verificaran los incidentes denunciados.
Also, on many occasions the escalation of fighting has prevented the observers from carrying out proper investigations and verification of reported incidents.Además, se propuso que observadores militares de las Naciones Unidas vigilaran y verificaran la cesación del fuego, así como la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas al acampamiento, el desarme y la desmovilización.
In addition, it was proposed that United Nations military observers would monitor and verify the cease-fire as well as the implementation of the encampment, disarmament and demobilization provisions of the Agreement.Para lograr ese objetivo,el Mecanismo de Vigilancia pidió a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos que verificaran las presuntas transferencias de fondos de Nueva York a Sharjah.
In the pursuit of this goal,the Monitoring Mechanism requested the authorities of the United Arab Emirates to verify the alleged transfer of funds from New York El sistema permitía que las autoridades encargadas de la fiscalización de drogas verificaran la legitimidad de las remesas de sustancias fiscalizadas que se expedían por conducto de la Internet, sin exigir la presentación de ejemplares impresos de las autorizaciones de importación y exportación.
The system enabled drug control authorities to verify the legitimacy of controlled substances shipped through the Internet without requiring hard copies of import and export authorizations.Dado que el consumo en 2003 en total había superado el del año anterior,se había pedido a los organismos de ejecución que verificaran si las importaciones de halones correspondían a halones vírgenes o reciclados.
Given that, overall, 2003 consumption was higher than the previous year,implementing agencies had been asked to verify whether halon imports were for virgin or recycled halon.La Comunidad Europea pidió a los miembros que identificaran, verificaran y notificaran cualquier actividad de esta flota y avisaran posteriormente a los Estados del pabellón correspondientes, de conformidad con la Medida de Conservación 10-07(2002) véase el párrafo 11.14.
The European Community requested that Members be requested to identify, verify and report any activities of this fleet and subsequently to advise the Flag States concerned in accordance with the provisions of Conservation Measure 10-07(2002) see paragraph 11.14.A este respecto, observamos queel Grupo Especial tuvo en cuenta el período necesario para que las autoridades rusas evaluaran y verificaran las pruebas aportadas por la Unión Europea y siguieran adelante con el proceso.
In this regard,we note that the Panel did consider the period of time required for the Russian authorities to evaluate and verify the evidence provided by the European Union and move forward with the process.Cuba y Panamá comunicaron que habían exigido a las instituciones financieras que verificaran la identidad de sus clientes e intensificaran el escrutinio de las cuentas solicitadas o mantenidas por o a nombre de ciertas personas párrafo 1.
Cuba and Panama reported that they had required financial institutions to verify the identity of their customers and Mauritania comunicó que no había adoptado ninguna medida para exigir a las instituciones financieras,entre otras cosas, que verificaran la identidad de los clientes(párr. 1) y que necesitaba asistencia técnica específica.
Mauritania reported that it had not adopted any measures Observando que las partes decidieron en el Acuerdo Marco pedir a las Naciones Unidas que verificaran todos los acuerdos concertados entre ellas, y el apoyo que el Secretario General prestó a esa solicitudVéase A/49/61-S/1994/53.
Noting that the parties decided in the Framework Agreement La Federación de Rusia, Lituania yRumania informaron de la suficiencia parcial de las medidas que exigían que las instituciones financieras verificaran la identidad de los clientes y sometieran a un mayor escrutinio las cuentas a nombre de personas que ocupaban cargos públicos prominentes art. 52, párr. 1.
Lithuania, Romania andthe Russian Federation indicated partial adequacy of measures requiring financial institutions to verify the identity of customers and 
Synonyms are shown for the word 
