Exemples d'utilisation de Verificaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ustedes lo verificaron.
You checked that out.¿Verificaron su historia?
His story checked out?Parece que lo verificaron.
Looks like you check out.¿Verificaron a tus hombres?
You have checked your men?Bueno, sí, lo verificaron.
Well, yes, it was verified.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verificado su identidad
verificar el cumplimiento
compra verificadaIHA están verificadosverificar la información
proveedores verificadosverificar la identidad
verificar la calidad
verificar la exactitud
verificar la autenticidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor verifiqueverificada personalmente
siempre verifiquemejor verificarimportante verificarposible verificarverificar periódicamente
difícil verificarverificar rápidamente
verificar fácilmente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea verificarpermite verificarvuelva a verificarquiero verificarnecesita verificarverifique para asegurarse
asegúrese de verificarutilizar para verificarrecomendamos verificarcuenta verificada
Plus
Verificaron su teléfono, está desconectado.
They checked her phone there-- disconnected.Este caballo debe tener sus riñones verificaron.
This horse should have his kidneys checked.Dr. Crane, verificaron sus credenciales.
Dr. Crane, your credentials have been authenticated.La OSCE/OIDDH y organizaciones locales de seguimiento verificaron la eficacia de este mecanismo.
The effectiveness of this mechanism was verified by OSCE/ODIHR and local monitoring organizations.Verificaron que esos Principios realmente mejoran al hombre.
You have verified that these Principles really do mend men.¿Cuándo fue la última vez verificaron las armas de fuego?
So when was the last time you checked the guns?Verificaron su versión, y parece que todo lo que dijo era cierto.
They checked his story, and it seems that everything he said was true.Siete marineros verificaron que estuvo en suministros.
Seven sailors in his office all verify he was in the supply unit.¿Verificaron usted y sus testiguitos quién iba a pagar la habitación?
Did you and your runny-nosed witnesses check on who was gonna pay for the room?Iban a casarse… Pero sus padres verificaron los antecedentes de ella.
They were going to get married, but his parents did a background check on her.No entiendo por qué seguimos teniendo este problema,ayer los mecánicos lo verificaron todo….
I don't understand why we still have this problem,because the mechanics checked everything yesterday.Los traductores profesionales verificaron la precisión de estas traducciones.
These translations have been checked for accuracy by professional translators.Verificaron varias hipótesis que podrían explicar por qué los países adoptaban esas leyes y por qué lo hacían en un momento determinado.
They tested various hypotheses that may explain why countries adopted such laws and why Algunos de los integrantes del grupo inspeccionaron el Centro de Datos y verificaron tres de las computadoras de ese Centro.
A smaller group inspected the information centre and checked three of its computers.Seis respondientes verificaron ambas respuestas indicando que su respuesta se refería a ambos.
Six respondents checked both answers, indicating their reply referred to both.Los hospitales se abastecieron de suministros por tres días y verificaron la funcionalidad de sus generadores.
Hospitals stocked up on three days' worth of supplies and checked the functionality of their generators.Los programas de certificación verificaron y midieron el desempeño bajo condiciones ambientales simuladas.
The certification programs checked and measured the performance under simulated environmental conditions.Demostró ser un coche muy duradero: la AAA y la oficina de correos de los Estados Unidos verificaron y certificaron sus cualidades.
Proving durable, their capabilities were checked upon and confirmed by AAA and the United States Post Office.Algunos soldados bajaron de los vehículos, verificaron la valla técnica, y después se fueron, tras permanecer 15 minutos en la zona mencionada.
Some soldiers stepped down from these vehicles, checked the technical fence, and left after staying fifteen minutes at the mentioned area.A continuación, un Profesor de Cursos para Niños(PCN) y un maestro del centro escolar dirigieron pequeños grupos de unos 20 estudiantes y verificaron su progreso.
Small groups of about 20 students were then guided and checked by one Children's Course Teacher(CCT) and one teacher from the Youth Development Centre.Asimismo, inspeccionaron el almacén de materiales radiactivos y verificaron los sellos colocados por el Organismo en los pozos donde se almacenan dichos materiales.
It also inspected the store of radioactive sources and checked the Agency seals on the wells in which the sources were stored.La Autoridad Costera y el auditor externo supervisaron la remoción de minas y verificaron el gran volumen de datos obtenido en este tipo de remoción.
KDI and the external auditor monitored the mine clearance and checked the extensive amount of recorded data following from this type of mine clearance.En el primer caso,observadores de la División de Derechos Humanos verificaron la elección de los candidatos, realizada el 12 marzo de 1994 en las 14 cabeceras departamentales del país.
In the first case,Human Rights Division observers monitored the election of the candidates, held on 12 March 1994 in the country's 14 departmental capitals.Los jefes de los equipos y los representantes de las autoridades locales verificaron las listas, de las que se entregaron copias a varias instituciones.
The lists were verified by heads of the teams or the representatives of local authorities and the copies have Muchas personas desaparecidas fueron excluidas como posibles identidades;las autoridades verificaron a Shoshana Black, Paula Ramerez-Figuroa, Ofir Ben-Haim, Cassidy Gibbs y Ayla Reynolds.
Many missing persons were excluded as possible identities;authorities checked Shoshana Black, Paula Ramerez-Figuroa, Ofir Ben-Haim, Cassidy Gibbs, and Ayla Reynolds.
