Exemples d'utilisation de Viabilizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así como también viabilizar y promover las obras privadas,etc.;
As well as making viable and promoting private works.Simplifica el proyecto de consultoría para reducir su coste y viabilizar el proyecto.
Simplify the consulting project to reduce the cost and viable project.Conjunto de acciones para viabilizar una implantación rápida y efectiva en los mercados seleccionados.
Set of actions to viable a fast and effective deployment in selected markets.Bisell fue mantenido unos meses más para viabilizar el traspaso de poderes;
Bissell was kept on for a few months to aid in the transfer of powers;No es sencillo viabilizar estas medidas y sin mucho dinero aparente en las Administraciones.
It is not feasible these simple steps and without much apparent in the government money.Tenemos que encontrar formas sostenibles de financiar y viabilizar estas iniciativas.
We need to have sustainable ways of funding and making it all possible.La misión de JR Language es viabilizar la comunicación entre personas de forma precisa.
JR Language's mission is to make communication between language groups possible and accurate.Debe crearse en primer lugarun cuadro de promotores, y luego deberá viabilizarse y mantenerse su actuación.
A cadre of facilitators should first Recibir, viabilizar y ejecutar, en sociedad, proyectos de inclusión social en la comunidad. Apoyo.
Receive, make viable and carry out, in partnership, social projects within the community. Support.¿Cuáles fueron las estrategias utilizadas para viabilizar la ampliación de los PRM?
Which strategies were used to provide for the expansion of Medical Residency Programs?Cómo podemos viabilizar su participación en los procesos de transformación social como iniciativas propias?
How can we promote their participation in social transformation processes as their own initiatives?Es indispensable seguir realizando gestiones con Serbia para viabilizar y facilitar esa readmisión.
Additional efforts with Serbia are required in order to enable and facilitate such readmission.Un buen ejemplo será viabilizar la participación de la ISP en los foros del BID, en particular en áreas donde los servicios públicos están siendo debatidos.
A good example is to ensure PSI's participation in IDB forums, particularly in areas where public services are being debated.Es urgente que los gobiernos fortalezcan la cooperación para regular, viabilizar y facilitar el movimiento secundario legal.
It is urgent that governments strengthen cooperation to regulate, enable and facilitate legal secondary movements.Quieren viabilizar la creación e incubación de saberes, sueños y buenas prácticas para un mundo mejor, más justo, viable, armónico, alegre y sostenible.
They want to ensure the creation and incubation of knowledge, dreams, and good practices for a better, fairer, viable, harmonious, happy, and sustainable world.La naturaleza integrada de la política del gobierno de Morales, creemos,juega un rol crítico en viabilizar cada componente del programa.
The integrated nature of the Morales gov- ernment policy, we believe,plays a critical role in enabling each component of the program.La labor del Departamento de Investigación consiste en viabilizar estudios e investigaciones en torno al bertsolarismo qye se llevan a cabo desde Mintzola Ahozko Lantegia.
The task Para ello, es preciso acometer proyectos de distribución de frío ycalor que permitan llegar a estos consumidores y viabilizar estos proyectos.
Viabilizar la ejecución/implantación de proyectos oriundos del planeamiento estratégico y de los liderazgos, cumpliendo requisitos de calidad, plazo, objetivo y costo.
To enable the execution/implementation of projects derived from strategic planning and the company's leadership, fulfilling requirements of quality, time, scope and cost.Constituir referencias innovadoras de producción del conocimiento,en nuestra red social y política, para viabilizar propuestas de"Derecho a la Ciudad.
Create innovative references for knowledge production in our social andpolitical network in order to make the proposals of"Rights Se encarga de propiciar y viabilizar el vínculo entre universidades y empresas privadas, el cual es de vital importancia para lograr el ciclo I+D+I investigación, desarrollo e innovación.
It also is responsible of encouraging and making possible the link between universities and private companies, which is vital to achieve the research and development cycle.Otra de las medidas prioritarias que se adoptará, es la amplia difusión del Código a través de los medios de comunicación colectiva yotros medios alternativos, para viabilizar su aplicación.
Another priority measure También me he dirigido a varios Embajadores a quienes he solicitado que nos ayuden al Vicepresidente y a mí a viabilizar el proceso; anunciaré sus nombres antes de que concluya el debate de este tema.
I have also approached a number of Ambassadors with a request to assist the Vice-President and me in facilitating the process, and I shall announce their names before the end of the debate on this item.Igualmente, constituye para el Estado una meta de desarrollo, viabilizar el acceso efectivo a redes de servicios y protección social a mujeres en situación de pobreza y extrema pobreza, ampliar la cobertura de la Ley de Maternidad Gratuita y Atención a la Infancia.
It is also a State development objective to ensure effective access En el ámbito particular se encuentran una serie de esfuerzos plasmados en ordenamientos emitidos oen proyecto que tratan de viabilizar los subprocesos de modernización en subsectores específicos.
In more specific areas several laws have already been adopted, or exist in draft form,which seek to make viable specific processes of modernization in particular areas.El Fondo Fiduciario de Reconversión Productiva ha logrado viabilizar el acceso a créditos, capacitación y asistencia técnica a las y los comercializadores de prendería usada, para que opten por un cambio de actividad que contribuya al fortalecimiento y crecimiento del aparato productivo nacional.
The Trust Fund for Productive Restructuring has successfully facilitated access to credit, capacity-building and technical assistance for worn clothing traders, thus enabling them to opt for a different activity that helps to strengthen and spur growth in domestic production.Esta iniciativa es impulsada a partir de la necesidad de construcción de espacios de confianza,en particular entre las élites políticas, para viabilizar el cumplimiento de los Acuerdos.
Once the conflict was over, the Guatemalan society demanded the creation of spaces wherein Una modificación que incluye diferentes asuntos,entre ellos-y en base a una moción de Ciudadanos(Cs)- la de viabilizar la implantación de actividad comercial en los sótanos y primeras plantas en más calles de Benidorm.
A modification that includes different issues, including- andbased on a motion of Citizens(Cs)- to enable the implementation of commercial activity in the basements and first floors in more streets of Benidorm.El proyecto cerró una alianza con el BIG para integrar la participación de las editoriales en el evento a través de rondas de negocios y sesiones de pitching,que son presentaciones dirigidas a jugadores del mercado con el objetivo de viabilizar futuras alianzas.
The project has entered into a partnership with BIG to integrate the participation of publishers in the event through business rounds and pitching sessions,which are presentations aimed at market players with the goal of enabling future partnerships.Los Ministros de Francia yEspaña informaron a la reunión de su propuesta de crear una fuerza provisional con fines estrictamente humanitarios para viabilizar el envío de ayuda a la población afectada.
The French andSpanish Ministers briefed the meeting on their proposal in that regard for a temporary force for strictly humanitarian purposes in order to enable the delivery of aid 
