Exemples d'utilisation de Viajasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sabía que los celtas viajasen tanto a África.
I wasn't aware that the Celts made a lot of trips to Africa.Acordamos además que viajasen a Jartum y Darfur del 11 al 17 de febrero a fin de celebrar conversaciones con funcionarios del Gobierno y los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur.
We also agreed that they would travel to Khartoum and Darfur from 11 to 17 February, in order to hold talks with Government officials and non-signatories of the Darfur Peace Agreement.Esperaban que los israelitas viajasen de un lugar a otro.
Waiting for the Israelites to travel from one place Del 11 al 17 de mayo de 2003, se cerró completamente el puesto de Erez a funcionarios de las Naciones Unidas(excepto a los que tenían visados diplomáticos) ya nacionales extranjeros que viajasen con sus pasaportes nacionales.
From 11 to 17 May 2003, there was a complete closure of the Erez crossing to United Nations staff(except those with diplomatic visas) andto foreign nationals travelling on their national passports.Para los barcos que viajasen al norte después de pasar en dirección oesteel canal.
Port of call for ships traveling north after passing westward through the canal.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que viajanlas personas que viajanla prohibición de viajarviajar en el tiempo
prohibición de viajarviajar en autobús
viajar por el mundo
viajar al extranjero
viajó con la familia
oportunidad de viajar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejor época para viajarviajado mucho
posible viajarviajar libremente
viajar más
viajar fuera
luego viajóviajó extensamente
viajar lejos
seguro viajar
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres viajarrequerida para viajardesea viajargusta viajarviajó a parís
encanta viajarcomenzó a viajardecidió viajarplaneando viajarvisado para viajar
Plus
La Federación Británica de Músicos no le permitió actuar porque no existía acuerdo para que bandas británicas viajasen a América en intercambio con los Blue Boys tocando en Gran Bretaña.
The British Musicians' Union would not permit him Tras examinar las condiciones para autorizar el viaje de vacaciones al país de origen de los familiares quereúnan las condiciones exigidas, se suprimió el requisito de que los funcionarios y sus familias viajasen juntos.
Following a review of the conditions for granting home leave Finalmente, se tomaron disposiciones para que los testigos viajasen a otros países a fin de ser entrevistados.
Ultimately, arrangements were made for witnesses to travel Mediante una ley promulgada en 203 se fortaleció la capacidad de su país para prevenir, investigar, enjuiciar y castigar los delitos violentos contra los niños yse introdujeron penas graves para los nacionales de su país que viajasen al extranjero para abusar de los niños.
An act adopted in 2003 strengthened her country's ability to prevent, investigate, prosecute and punish violent crimes against children, andprovided severe penalties for nationals of her country who travelled abroad to prey on children.Otros sugerían que los ciudadanos de un estado, cuando viajasen a estados distintos, transfiriesen los derechos reconocidos por sus estados de origen.
Others suggest that citizens of states carry the rights accorded by their home states while traveling in other states.La exposición celebraba la apertura del Canal de Panamá, yfue pensada para promocionar la ciudad de San Diego como el primer puerto de escala de los EE.UU. para los barcos que viajasen al norte después de pasar en dirección oesteel canal.
The exposition celebrated the openingof the Panama Canal, and was meant to tout San Diego as the first U.S. port of call for ships traveling north after passing westward through the canal.Tal sistema de barrera estaba diseñado para permitir que los barcos que viajasen a través del Pensacola Pass durante la marea baja la superasen, pero que se cerraba durante la marea alta.
Such a barrier system is designed En África, dos funcionarios del PNUD actuaron en connivencia con agencias de viajes locales yfuncionarios de otro organismo de las Naciones Unidas para que personas no autorizadas viajasen en vuelos de las Naciones Unidas.
In Africa, two UNDP staff members colluded with local Si huían de Zendikar,irían con los Planeswalkers allá donde viajasen, perseguirían la vida dondequiera que floreciese y acabarían con todo.
If they were released from Zendikar,they would follow Planeswalkers wherever they traveled, pursue life wherever it flourished, and end it all.Además, se envió un helicóptero a cada una de las nueve provincias para casos de evacuación de enfermos, heridos y otros casos de emergencia, y en caso de que fuese necesario quelos coordinadores provinciales viajasen rápidamente a las zonas en que hubiesen problemas.
In addition, one helicopter was stationed in each of the nine provinces Sugihara negoció con los funcionarios soviéticos, que permitieron que los refugiados judíos viajasen a través del país por el ferrocarril transiberiano pagando el precio cinco veces el precio del billete normal del trayecto.
He spoke to Soviet officials who agreed to let the Jews travel through the country via the Trans-Siberian Railway at five times the standard ticket price.Las crónicas contemporáneas mencionan a Lindisfarena, que en inglés antiguo significa"isla de los que viajan desde Lindsey", un indicativo que la isla fue ocupada por habitantes del reino de Lindsey, oposiblemente que sus habitantes viajasen hasta allí.
Lindisfarne in Northumbria derived its name, according to one place-name authority, from the Lindisfaras, so having the meaning"island travellers from Lindsey", indicating that the island was settled from Lindsey, orpossibly that its inhabitants travelled there.Debido al aumento de las tensiones entre las comunidades autónomas zapatistas y el gobierno,no fue posible que las personas extranjeras viajasen a las comunidades, de modo que el trabajo fue reducido al ámbito hospitalario.
Because of renewed tensions between the autonomous Zapatista communities and the government,it was not possible for foreigners to travel Los presidentes censuraron la práctica de exigir a los expertos que viajasen en líneas aéreas elegidas únicamente en función de sus precios, ya que en muchos casos esas líneas aéreas eran las más incómodas o las peor dotadas de servicios para los pasajeros en vuelos largos, lo que provocaba cansancio y problemas de salud durante muchos días después de la llegada.
The chairpersons decried the practice of requiring experts to travel by airlines selected solely on the basis of cost, since such airlines were often the least comfortable and had no amenities for travellers on long flights, which caused fatigue and ill-health for many days following arrival.En relación con los viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, se mantuvieron las escalas en viajes de más de 12 horas de duración únicamente en los casos en que los funcionarios viajasen con niños menores de 12 años y fuese la organización la que proporcionase los billetes.
For Las autoridades israelíes siguieron impidiendo que los funcionarios locales viajasen en los vehículos correo del OOPS dentro de los confines del complejo del puente y continuaron limitando el número de días de la semana y de horas del día en que el personal local podía cruzar el puente Allenby de Jordania a la Ribera Occidental en tránsito a la Faja de Gaza.
The Israeli authorities continued to prevent local staff from travelling in UNRWA courier vehicles inside the confines of the bridge complex, and to restrict the days of the week and hours of the day that such staff could cross the Allenby Bridge from Jordan to the West Bank in transit to the Gaza Strip.Un dispositivo de elevación de barcos, la Rueda de Falkirk, fue construida para unir los dos canales yuna vez más, permitir que los barcos viajasen desde el Clyde, o Glasgow, a Edimburgo, con un canal de conexión nuevo con el río Carron y por lo tanto con el río Forth.
A boatlifting device, the Falkirk Wheel, was built Un año más tarde, esta disposición se modificó para permitir el viaje en primera clase a los secretarios generales adjuntos y a los funcionarios de categoría equivalente en todoslos tipos de viaje, así como a los funcionarios de categoría D-2 cuando viajasen en comisión de servicio.
One year later, this ruling was modified to provide first-class No se hecha de ver con claridad en qué calidad el interlocutor de la Dependencia Común de Inspección declaró que" siera necesario que viajasen los participantes o los educandos, se dispondría de fondos de las Naciones Unidas para enviar a los representantes de las misiones permanentes de los países en desarrollo de Ginebra a Turín para cursar la capacitación", declaración que en el informe se atribuye a un representante de el Secretario General.
It is not clear in what capacity a Joint Inspection Unit interlocutor made a statement that"if participants ortrainees would have to travel, funding might be available from the United Nations to send representatives of permanent missions of the developing countries from Geneva to Turin for training", which is attributed in the report to a representative of a Secretary-General.También se recomendó el establecimiento de mecanismos que garanticen la financiación de reparaciones importantes y se reiteró la importancia de quela expedición de visados para los funcionarios y demás personal de las Naciones Unidas que viajasen por motivos relacionados con la Organización se efectuase sin demoras.
It also recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, andreiterated the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business.En el párrafo 261 la Junta reiteraba su anterior recomendación de que la FPNUL hiciera cumplir estrictamente la disposición relativa a la aprobación de solicitudes de vuelo y formularios de exención de laresponsabilidad limitada siempre que personas ajenas a las Naciones Unidas viajasen en aeronaves de la Organización.
In paragraph 261, the Board reiterated its previous recommendation that UNIFIL strictly enforce the requirement relating to the approval of flight requests andwaivers of limited liability whenever non-United Nations personnel are travelling on United Nations aircraft.Observó la necesidad de que las invitaciones oficiales a los miembros del Foro Permanente fueran realizadas por la secretaría a fin de asegurar la coordinación y el seguimiento y garantizar también quelos miembros del Foro Permanente viajasen y participasen en calidad de expertos de las Naciones Unidas con las inmunidades y privilegios correspondientes.
It noted the need for official invitations to Permanent Forum members to come from the secretariat in order to ensure coordination and follow-up andalso to ensure that Permanent Forum members travelled and participated as United Nations experts with the immunities and privileges afforded by their status.Y la construcción fue abandonada poco antes de su finalización. En la década de 1950, mientras estaba en construcción la vía marítima del San Lorenzo, un grupo de industriales ypolíticos de las provincias marítimas pidió que se construyese un canal Chignecto como un acceso directo para los buques océanicos que viajasen entre Saint John y los puertos estadounidense de los Grandes Lagos, que evitarían así rodear Nueva Escocia.
In the 1950s, while construction of the St. Lawrence Seaway was underway, a group of industrialists andpoliticians from the Maritimes called for a Chignecto Canal to be built as a shortcut for ocean-going ships travelling between Saint John and U.S. ports to the Great Lakes to avoid Ojalá hubiese tenido tiempo de hacer más, pero siempre viajo muy lento y la verdad es que me pasé muchos días descansando entre cada trekking.
I wish I had time to do more but I travel very slowly and spent so many days resting between each trek.Los participantes también pueden optar por viajar al Aeropuerto Chopin de Varsovia, situado a 300 km de Cracovia y luego tomar un tren de Varsovia a Cracovia aprox.
Participants can also choose to fly 
