Que Veut Dire VIRTUALMENTE IMPOSIBLE en Anglais - Traduction En Anglais

• virtually impossible
• almost impossible

Exemples d'utilisation de Virtualmente imposible en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Es virtualmente imposible, Señor.
It is a virtual impossibility, sir.

Tocar las cuatro cuerdas a la vez es virtualmente imposible.
Playing four notes at once is almost impossible.

Y fue virtualmente imposible dejar de jugar.
And it was almost impossible stop playing it.

Aunque te quedes toda la vida es virtualmente imposible encontrarle.
Even if you stay the rest of your life… There is virtually no chance of finding him.

Y fue virtualmente imposible dejar de jugar.
And it was practically impossible stop playing it NES.

Analizar todas las posibles combinaciones con técnicas manuales es una tarea virtualmente imposible de hacer;
To analyze all possible combinations with manual techniques is a virtually impossible task;

El acuerdo marco no debería tratar de establecer normas detalladas a ese respecto dado que es virtualmente imposible responder a las exigencias de las controversias concretas relativas al agua, que con muchísima frecuencia son complejas.
A framework agreement should not attempt to set forth detailed rules in this respect, since it is virtually impossible to respond to the exigencies of specific and more often than not complex cases of water disputes.

Dadas las condiciones actuales y la intransigencia ideológica en todos lados, parece virtualmente imposible;
It seems virtually inconceivable given current conditions and the ideological intransigence on all sides;

Pero desde que las Organizaciones de Salud han hecho virtualmente imposible hacer dinero en verdad, lo cual afecta el número de chicas que vienen olfateándolo, y no pregunte a qué árbol le ladran, porque seguro no están orinando en el mío.
But since HMOs have made it virtually impossible to make any real money, which affects the number of chicks who come sniffing around, and don't ask what tree they're barking up, cos they're sure not pissing on mine.

No podemos dejar de tomar conciencia de que, sin la asistencia moral, política, financiera y económica de la comunidad internacional, este problema cardinal resulta virtualmente imposible de solucionar.
We cannot fail to realize that, without moral, political, financial and economic assistance from the international community, this cardinal problem is virtually incapable of solution.

El desminado es una labor muy lenta y peligrosa y, en determinados casos, virtualmente imposible: se necesitan muchos años para limpiar pequeñas zonas y las víctimas entre los equipos de desminado son espantosamente frecuentes.
The removal of mines is a slow and dangerous process and, in some cases, is virtually impossible: many years are required to clear small areas and mine clearance personnel are the victims of mines with alarming frequency.

En casos de conteo de glóbulos blancos extremadamente bajo, puede ser difícil dar un recuento diferencial de los distintos tipos de glóbulos blancos, y puede ser virtualmente imposible obtener un diferencial automático.
In cases of extremely low white blood cell count, it may be difficult to perform a manual differential of the various types of white cells, and it may be virtually impossible to obtain an automated differential.

Nota taxonómica: Es virtualmente imposible distinguir visualmentr los ejemplares de Trapania hispalensis de los de Trapania tartanella, si bien un análisis radular permite distinguirlos perfectamente, segun el esquema publicado en el Sea Slug Forum de Bill Rudman y que reproducimos seguidamente.
Taxonomic note: It is virtually impossible to visually distinguish specimens of Trapania hispalensis from Trapania tartanella, despite a radular analysis allows to differentiate them perfectly, according to the scheme published at Bill Rudman's Sea Slug Forum and that we reproduce here.

También se ha informado acerca de la presencia de guardias armados para impedir que los trabajadores abandonen los campamentos antes de haber cancelado todas sus deudas, aunque es virtualmente imposible huir debido al extremo aislamiento de esos campamentos.
The presence of armed guards to prevent workers from leaving the camps before all their debts are settled has also been reported, even though escape is virtually impossible owing to the extreme isolation of the camps.

Debido tal vez a la proliferación de instituciones de formación y a la fragmentación consiguiente de sus actividades, parece virtualmente imposible determinar con cierto grado de certeza el número de instituciones de formación e investigaciones que existen en todo el sistema, sus actividades, su estatuto oficial o la forma en que se financian y obtienen su personal.
Perhaps because of the proliferation of training institutions and the consequent fragmentation of their efforts, it seems virtually impossible to determine with any certainty how many training and research institutions exist within the system, what they do, what is their official status or how they are financed and staffed.

Si el Comité exige la intención indisputable y al mismo tiempo descarta la pertinencia de las declaraciones posteriores a las reservas y a la ratificación por el Estado parte, sería virtualmente imposible para el Estado parte cumplir la norma.
If the Committee was going to demand incontrovertible intent and, at the same time, rule out the relevance of any post-ratification, post-reservation statements by the State party, it would be virtually impossible for a State to meet the standard.

En relación con los artículos 8 y 9 del proyecto de código, la oradora dice que sería virtualmente imposible que el tribunal futuro juzgue y castigue a la innumerable cantidad de personas responsables de crímenes según el derecho internacional, pero que esa preocupación es atendida mediante el principio de complementariedad de la jurisdicción de los tribunales nacionales y el tribunal penal internacional.
On articles 8 and 9 of the draft Code, she said it would be virtually impossible for the future Court to prosecute and punish the countless individuals responsible for crimes under international law, but that that concern was met by the principle of complementarity of the jurisdiction of national courts and the international criminal court.

Si bien las claves del par están matemáticamente relacionadas entre sí, el diseño y la ejecución en forma segura de un criptosistema asimétrico hace virtualmente imposible que las personas que conocen la clave pública puedan deducir de ella la clave privada.
Although the keys of the pair are mathematically related, if an asymmetric cryptosystem has been designed and implemented securely it is virtually impossible to derive the private key from knowledge of the public key.

Otra cosa que no podían soportar era su perpetuo fracaso en el intento de construir una máquina que pudiera general el campo de Improbabilidad Infinita necesario para maniobrar una nave espacial entre las estrellas más lejanas… y, al final, anunciaron malhumoradamente que tal máquina era virtualmente imposible.
Another thing they couldn't stand'was their perpetual failure in trying to construct a machine'which could generate the Infinite Improbability field'needed to flip a spaceship between the furthest stars…'and, in the end,'they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.

En particular, Finlandia resalta la interdependencia y relación mutua de todos los derechos humanos como parte de su política de derechos humanos, ya que es virtualmente imposible hacer distinciones entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.
In particular, Finland highlights the interdependence and interrelatedness of all human rights as part of its human rights policy, noting that it is virtually impossible to draw distinctions between civil and political rights and economic, social and cultural rights.

En opinión de la Secretaría, el número y la complejidad de las condiciones impuestas a una organización internacional lesionada que pretende recurrir a las contramedidas en el sentido del proyecto de artículo pueden hacer virtualmente imposible que las cumpla.
In the view of the Secretariat, the number and complexity of the conditions put on an injured international organization in the pursuit of countermeasures within the meaning of the draft article, may make it virtually impossible for it to meet them.

Cuando se informa de algún caso, los controles de acceso al país y a la información son tales que, incluso para organizaciones indonesias no gubernamentales, es virtualmente imposible llevar a cabo alguna investigación que cumpla normas internacionales de imparcialidad y generalidad.
When cases are reported, controls on information and access to the Territory are such that it is virtually impossible, even for Indonesian non-governmental organizations, to conduct investigations that would meet international standards for impartiality and thoroughness.

Es virtualmente imposible obtener datos sobre el número de trabajadores afectados, dado que los síntomas de muchas de esas enfermedades profesionales solo se manifiestan varios años después de la exposición, pero se estima que un número considerable de personas ha muerto, y que muchos otros morirán en el futuro, a causa de enfermedades profesionales relacionadas con las actividades de desguace de buques.
It is virtually impossible to get any data about the number of affected workers, since the symptoms of many of these occupational diseases only appear several years after exposure, but it is estimated that a significant number of individuals died, and many others will die in the future, because of occupational diseases related to shipbreaking activities.

La mayor parte de los productos que se utilizan en la producción automotriz cruzan la frontera un promedio de seis veces antes de terminar en un vehículo, por lo que es virtualmente imposible determinar su valor de origen.
With most products used in auto production crossing the border an average of six times before they wind up in a vehicle, it is virtually impossible to place a value on origin, which does imply that the expectations on production and job gains in the auto sector are not well-aligned with empirical reality.

De estos intensos y a veces acalorados debates surgió el reconocimiento de que todas esas cuestiones están estrechamente interconectadas y que sería virtualmente imposible separarlas en forma arbitraria, independientemente de lo mucho que todos los Estados Miembros desearan concertar un acuerdo sobre la reforma.
From those intense and sometimes heated discussions there emerged an understanding that all of those issues are closely interconnected and that it would be virtually impossible to take them apart arbitrarily, no matter how badly all Member States wanted to conclude a reform agreement.

Incluso cuando las clases se llevan a cabo en tiempos más pacíficos, la educación resulta perturbada porque los estudiantes tienen que trasladarse a zonas seguras cada vez que suena el sistema de alerta temprana, en ocasiones entre 10 y 20 veces por día, haciendo virtualmente imposible que funcionen las clases.
Even when classes are held in more peaceful times, education is disrupted by students having to move to secure areas every time that the early warning system sounds, at time from 10 to 20 times a day, making it virtually impossible for classes to be held.

Y no lo hacemos sin fundamento: la holografía es pionera a la hora de dar soluciones, ya que por su propia naturaleza, un holograma es virtualmente imposible de falsificar o duplicar por medios fotográficos o digitales.
We put emphasis once more on the direct link between holograms and security, but we do not do so without any basis: holography is a pioneer when it comes to sorting out problems, since, just because of its very own nature, a hologram is virtually impossible to counterfeit or to duplicate by any means, neither photographic or digital.

Dylan estaba decidido a grabar las canciones en directo dentro del propio estudio, mientras que la inexperiencia del productor Don DeVito le llevó a«apilar» instrumentos en las cintas multipista, lo que hizo virtualmente imposible remezclar correctamente cualquiera de las canciones o sobregrabar cualquier acompañamiento.
Dylan was determined to record the songs live, while producer Don DeVito's inexperience led him to'stack' instruments on the multitrack tapes, making it virtually impossible to properly remix any of the songs or to overdub any off-key accompaniments.

Habida cuenta de la similitud entre la transferencia de tecnología y la fabricación bajo licencia extranjera, la República de Corea desea señalar que, mientras que verificar la primera es virtualmente imposible, la fabricación bajo licencia extranjera sobre la base de contratos permite a los Estados participantes ejercer un control eficaz.
Taking into account the similarity between technology transfer and manufacture under foreign licence, the Republic of Korea points to the fact that while technology transfer is virtually impossible to verify, contract-based manufacture under foreign licence enables effective control by participating States.

El Sr. MORJANE(Túnez) dice que la elección del tema anual es juiciosa y oportuna pues se sitúa en la perspectiva de unos conflictos que dan lugar a movimientos de refugiados en tan gran escala que resulta virtualmente imposible para un solo actor humanitario hacer frente a la complejidad de las situaciones y asegurar la protección de los refugiados.
Mr. MORJANE(Tunisia) said that the choice of the annual theme was judicious and well-timed, as it was set against a backdrop where conflicts were causing such large-scale movements of refugees that it was virtually impossible for a single humanitarian actor to cope with the complexity of situations and ensure refugee protection.