Exemples d'utilisation de Viviesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como si viviesen en una lata.
As if they were living in a tin can.No le servía de nada mientras sus hermanos viviesen.
What good would it have done him so long as your brothers lived.Ojalá los hombres viviesen como hermanos, sin odio.
If only men would live as brothers without hatred.Solo invierten, ya queparecía que no muchos chinos viviesen allí.
They only invest andit seemed that not many Chinese people live there.Nunca perecerían si viviesen de esta forma.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que vivenviven en la pobreza
niños que vivenderecho a vivirlos niños que vivenpoblación vivemujeres que vivenvivir en paz
la población vivepersonas viven
Plus
Utilisation avec des adverbes
vivir aquí
vivir así
ahora viveviven allí
vivir bien
aún vivebuen vivirvivir para siempre
a vivir aquí
todavía vive
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres vivirseguir viviendoaprender a vivirsolía vivirsignifica vivirvolver a vivircontinuar viviendodesea vivirempezar a vivircansado de vivir
Plus
Ojalá viviesen en Nápoles los dos como rey y reina!
That they were living both in Naples, The King and Queen there!Esto permitiría que ambos circulasen y viviesen donde quisiesen.
This would allow both to move and live wherever they will.Pero aunque ya no viviesen, no habían muerto en realidad.
But although They no longer lived, They would never really die.Le dije que Jessica nunca estaría segura mientras ellos viviesen.
I told her that Jessica could never Es posible que aquí viviesen hasta cinco mil personas.
It is possible that as many as five thousand people once lived here.No solo traté de que memorizasen contenidos sino también de que los viviesen.
Not only I tried to memorizasen content but also that they lived that content.Haría que viviesen para siempre, esos momentos, eternamente.
I would make them live forever, those moments, you know, forever and ever.¿Sería posible que tu pueblo y el mío algún día viviesen como hermanos?
Is it not possible that your people and mine can some day live together like brothers?Como si ambos viviesen en penumbras, Pero hay esperanza, hay vida.
As if they both lived in semi-darkness, but there is hope, there is light.Después de un largo periodo de estancamiento hubo paz, mientras los tres reyes viviesen.
After a long standstill there was peace for as long as the three kings lived.Si los humanos viviesen en la luna, se parecería mucho a la región de Capadocia.
If humans lived on the moon, it might look a lot like Cappadocia.Era necesario asegurarse de que solo los verdaderos israelitas viviesen en el interior de Jerusalén.
It was necessary to ensure that only true Israelites lived within Jerusalem.Es como si viviesen con rasgos, ideas y propósitos prestados, y, a veces, incoherentes.
It is as if they lived with features, ideas and purposes provided, and sometimes incoherent.Te apuesto que si fuesen blancos y viviesen junto a tu puerta en Santa Clarita.
I bet you if Si todos ellos viviesen en la misma ciudad, sería la cuarta ciudad más grande del mundo después de Pekín.
If they all lived together in a single city, it would be one of the biggest cities in the world.Austria era partidaria de que las personas con discapacidad participasen, en pie de igualdad, en la sociedad y viviesen de manera independiente.
Austria supported equal participation in society and independent living of persons with disabilities.Porque Dios les mandó que viviesen en el agua, y por tanto así lo hacen.
Because God commanded them to live in water, and so they Sin embargo, Harald tuvo que hacer una promesa en el sentido que no reclamaría el título de rey mientras Sigurd y su hijo viviesen.
However, Harald had to swear an oath that he would not claim the title of king as long as Sigurd or his son was alive.Si Pedro y Pablo viviesen hoy en día, ellos serían probablemente tachados de fundamentalismo.
If Peter and Paul were alive today, they would probably Los obispos todavía mantenían el derecho a fundar comunidades cuyos miembros viviesen como religiosos sin serlo realmente.
The bishops, however, retained the right to form communities whose members lived the religious life without taking formal vows.Los luteranos que viviesen en un Estado eclesiástico(bajo el control de un obispo), podían continuar siendo luteranos.
Lutherans living in an ecclesiastical state(under the control of a Catholic prince-bishop) could remain Lutherans.Quizás fuese por nuestra inexperiencia,seguro, pero nos resultó complicado y decidimos centrarnos por el momento en compañeros que viviesen en España.
Maybe it was our low expertise in this kind of things, for sure, butwas so difficult that we decided to focus for the moment on working with mates living in Spain.El CRC recomendó a Egipto que impidiese que los niños viviesen en la calle y proporcionase protección y asistencia social a los niños que ya viven en esa condición.
CRC recommended that Egypt prevent children from living in street situations and provide protection and social assistance to those already on the street.Así pues, no estaba claro si, los hijos de las mujeres que no hubiesen obtenido la aprobación del Ministerio recibirían la nacionalidad yemení, aunquehubieran nacido y viviesen en el país.
This creates uncertainty that, without this approval, her children will not be given Yemeni nationality,even if born and living in Yemen.También se subrayó en la Conferencia que la labor realizada en favor de los derechos humanos sería inútil mientras dos tercios de la humanidad viviesen en la miseria material y moral.
It had also highlighted the fact that human rights efforts would be futile while two thirds of the world lived in material and spiritual poverty.
