Exemples d'utilisation de A determinados aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Instalaciones especiales: También hay instituciones de atencióninfantil con especial atención a determinados aspectos de la vida y aprendizaje.
Installations spéciales: Il ya aussi des établissements de garded'enfants en mettant l'accent sur certains aspects de la vie et d'apprentissage.Con referencia a determinados aspectos de las leyes sobre la situación personal, Israel ha presentado una reserva debido a los compromisos con diversas comunidades religiosas en Israel.
À propos de certains aspects des lois relatives au droit des personnes, Israël a émis une réserve quant aux engagements pris à l'égard Se explicó asimismo que muy pocas leyes se ocupaban explícitamente del comercio móvil y quesu trato de la cuestión se limitaba a determinados aspectos.
On a expliqué en outre que rares étaient les lois qui traitaient explicitement du commerce mobile etqu'elles se limitaient à certains de ses aspects.Vista la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica laDirectiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo" COM(2004) 607 final- 2004/0209(COD);
Vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant ladirective 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM(2004) 607 final- 2004/0209(COD);Es cierto que la posición de muchos países con respecto a determinados aspectos del desarme y la no proliferación han evolucionado, y que el mundo actual es ciertamente muy diferente del que existía hace unos pocos años.
Il est vrai que les points de vue denombreux pays concernant certains aspects des questions de désarmement et de non-prolifération ont évolué, et que le monde est aujourd'hui vraiment très différent de ce qu'il était il y a quelques années.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Europol emprenderá sus actividades en virtud de un mandato que se ampliará en primerlugar al terrorismo, así como a determinados aspectos de la trata de seres humanos.
Europol commencera son travail dans le cadre d'un mandat qui vientd'être élargi au terrorisme ainsi qu'à certains aspects spécifiques du trafic d'êtres humains.El Parlamento Europeo y el Consejo tambiénadoptaron una directiva relativa a determinados aspectos de la regulación del tiempo de trabajo a fin de cubrir los sectores y actividades anteriormente excluidos de la legislación comunitaria.
Le Parlement européen et le Conseil ont égalementadopté une directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités auparavant exclus de la législation communautaire.Vista la Segunda fase de consulta de los interlocutores sociales a escala comunitaria en relación con la revisión de laDirectiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo;
Vu la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire concernant larévision de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail;Propuesta de directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, y en concreto el comercio electrónico, en el mercado interior, Bol. 1/2-2000. punto 1.3.52.
Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil relative à certains aspects juridiques des services de la société d'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché in térieur-Bull. 1/2-2000, point 1.3.52.En la práctica, puesto que en la sección de presupuesto no se contaba con recursos niconocimientos especializados para hacer frente a determinados aspectos técnicos, el examen de las solicitudes presupuestarias era limitado.
Dans la pratique, la section du budget n'effectue qu'un examen restreint, car elle nedispose pas des moyens et des compétences nécessaires pour traiter de certaines questions techniques.La presente Directivafija las reglas aplicables a determinados aspectos de las obligaciones en materia de responsabilidad civil de los operadores de la cadena del transporte marítimo y establece una protección económica adaptada de la gente de mar en caso de abandono.
La présente directivefixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon.Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica laDirectiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Avis du Comité des régions sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant ladirective 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000,relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.El Grupo de Trabajo formuló observaciones y preguntas generales en relación con las cuestiones expuestas por el experto invitado queaportaron mayor claridad a determinados aspectos de las normas del GAFI.
Des observations et des questions générales ont été formulées par le Groupe de travail en ce qui concerne les thèmes abordés par l'expert invité,qui a donné des précisions supplémentaires sur certains aspects des normes du GAFI.El apartado 2 se basa en laDirectiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, así como en el artículo 2 de la Carta Social Europea y en el punto 8 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Le paragraphe 2 se fonde sur ladirective 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, ainsi que sur l'article 2 de la Charte sociale européenne et sur le point 8 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.El 22 de septiembre de 2004, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica laDirectiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la odenación del tiempo de trabajol1.
Le 22 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant ladirective 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1.Tiene por objeto la incorporación al ordenamiento jurídico español de la Directiva 2000/31/CE, de 8 de junio,relativa a determinados aspectos de los servicios de la sociedad de la información, en particular, el comercio electrónico en el mercado interior Directiva sobre el comercio electrónico.
Elle a pour objet d'introduire dans l'ordre juridique espagnol la directive 2000/31/CE du 8 juin,relative à certains aspects des services concernant la société de l'information, en particulier le commerce électronique sur le marché intérieur directive sur le commerce électronique.Las Directivas(CE) nº 194/1993 y(CE) 34/2000 quedaron abrogadas por la Directiva(CE) nº88/2003del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003,relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Les directives(CE) n° 104/1993 et(CE) n° 34/2000 ont été abrogées par ladirective(CE) n° 88/2003du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003,concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.Después de tres años de negociaciones entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión,la propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo del trabajo7fue adoptada por el Consejo, en virtud del artículo 118 A del Tratado de la Unión Europea, el 23 de noviembre de 19938.
Après près de trois ans de négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission,la proposition de directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail7a été adopté au titre de l'article 118A du TCE par le Conseil le 23 novembre 19938.COM(2005) 246_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica laDirectiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo_BAR.
COM(2005) 246 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant ladirective 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail _BAR.Me refiero, por ejemplo, a determinados aspectos como los debates en materia de seguridad y defensa: el Consejo Europeo tomará importantes decisiones en materia de seguridad y defensa y de gestión de los aspectos no militares de las crisis internacionales.
Je pense par exemple à des aspects spécifiques, tels que les discussions sur la sécurité et la défense, avant toute chose. Le Conseil européen adoptera El 22 de septiembre de 2004 la Comisión Europea presentó su"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica laDirectiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo" 1.
Le 22 septembre 2004, la Commission européenne a présenté sa"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant ladirective 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail 1.En este momento debatimos una directiva, que es la directiva relativa a determinados aspectos jurídicos del comer cio electrónico en el mercado interior, que trata de armonizar determinados aspectos del Derecho de los Estados miembros a través de este procedimiento-una directiva- que, en realidad, son aspectos de Derecho privado.
Nous débattons maintenant une directive, relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui tente d'harmoniser par le biais de cette procédure- une directive- Mayor capacidad de los Estados Miembros y de la comunidad internacional para producir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias,en particular en lo que respecta a las nuevas drogas y a determinados aspectos de la delincuencia.
Capacité accrue des États Membres et de la communauté internationale à produire et analyser des données statistiques sur les tendances,notamment en ce qui concerne les nouvelles drogues et certains aspects de la criminalité.Favorable, con algunas enmiendas relativas, fundamentalmente, al plazo de aplicación de la directiva, a la obligación de contar con un cuaderno de bitácora, a los conocimientos lingüísticos necesarios para llevar a cabo las funciones de mando y a determinados aspectos de índole técnica.
Favorable, moyennant divers amendements portant, notamment, Esas medidas abarcan desde la preparación de leyes y directrices modelo,disposiciones contractuales estándar y reglamentos relativos a determinados aspectos del comercio electrónico, hasta diversas recomendaciones y propuestas de acción futura.
Ces faits nouveaux vont de la préparation de lois et de directives types, clauses contractuelles normalisées,règles et règlements portant sur certains aspects du commerce électronique, jusqu'à différentes recommandations et propositions visant à l'adoption de mesures ultérieures.Ponente.-(DE) Señor Presidente, creo que con la declaración oficial de la Comisión se han aclarado las últimasincertidumbres jurídicas relativas a determinados aspectos como, entre otros, la legislación laboral y en materia de seguridad social.
Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je crois qu'avec la déclaration officielle de la Commission,les dernières incertitudes juridiques liées à certains aspects comme le droit du travail et la législation en matière de sécurité sociale ont été levées.La base común definiría las características básicas(objetivos, principios, disposiciones institucionales, duración del acuerdo)y se referiría a determinados aspectos de la relación el diálogo político, las cuestiones de seguridad, las condiciones de acceso a la cooperación financiera y técnica.
Le socle commun définirait les caractéristi ques de base(objectifs, principes, dispositions institutionnelles, durée de l'accord)et porterait sur certains volets de la relation le dialogue politique, les questions de sécurité, les conditions d'accès à la coopération financière et technique.
