Exemples d'utilisation de A preparar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recientemente Tayikistán ha empezado a preparar un programa de acción nacional.
No podemos empezar a preparar un programa de ayuda macrofinanciera antes de que se ponga en marcha el programa con el FMI.
Nous ne pouvons élaborer un programme d'assistance macrofinancière avant de lancer le Además, existen al menosdos instituciones que se dedican a preparar un programa de mini microsatélites.
Par ailleurs,Actualmente se dedica a preparar un programa de trabajo para el período 2011-2014 con miras a obtener los créditos presupuestarios necesarios para sus actividades.
Actuellement, il s'emploie à établir un programme de travail pour la période 2011-2014 en vue d'obtenir les crédits budgétaires nécessaires En la esfera de la diversidad biológica se estánestableciendo varios contactos encaminados a preparar un programa de capacitación.
Dans le domaine de la diversité biologique, plusieurs contacts sont actuellement pris afinde mettre au point un programme de formation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
El 9 de agosto losdos Gobiernos se comprometieron a preparar un programa de formación profesional encaminadoa hacer frente al desempleo de la juventud.
Le 9 août,les deux gouvernements ont entrepris de mettre au point un programme La labor del equipo de la Policía Nacional de Haití en Jérémie obtuvo el reconocimiento de todo el país y se le pidió queayudara a preparar un programa de ámbito nacional.
L'équipe de la PNH Desde mi último informe,se ha empezado a preparar un programa humanitario para atender a las necesidades que surjan una vez que se logre un acuerdo general de paz.
Depuis mon dernier rapport,on a commencé à élaborer un programme humanitaire en vue de répondre aux besoins qui se feront jour lorsqu'un accord de paix global aura été signé.À la demande du Gouvernement, la sociologue etuniversitaire Zsuzsa Ferge a accepté de concevoir un programme national Afin d'aider le Gouvernement à établir un programme de relèvement, de reconstruction et de développement en Croatie, les informations fournies dans le présent rapport portent sur les zones les plus touchées.El 19 de junio de 1997, el Ministerio de Defensa Nacional dio a conocer una directiva especial destinada a preparar un programa de enseñanza sobre el derecho de la guerra.
Le 19 juin 1997, le Ministère de la défense nationale a publié El Gobierno se comprometió a preparar un programa nacional de acción para llevara la práctica la igualdad, en el que se declararía que el fomento de la igualdad de género era un cometido de todo el Gobierno.
Le gouvernement tenait à élaborer un programme d'action national pour la promotion de l'égalité en déclarant que la promotion de l'égalité des sexes était Por ejemplo, el Grupo de Tareas sobre intercambio de conocimientos de la Secretaría, que dirige la Biblioteca Dag Hammarskjöld,ha empezado a preparar un programa de gestión de los conocimientos en la Secretaría.
Ainsi, sous la direction de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, le Groupe de travail duSecrétariat sur le partage du savoir élabore un programme de partage des connaissances au Secrétariat.Puesto que el primer período de sesiones del Grupoestuvo dedicado exclusivamente a preparar un programa de trabajo, se decidió remitir el examen sustantivo del mencionado informe al segundo período de sesiones y se pidió que se le tradujese a todos los idiomas.
Etant donné que le Groupe a exclusivementconsacré sa première session à l'élaboration d'un programme de travail, il a décidé de renvoyer l'examen du rapport Los participantes en la reunión subregional de consulta del Asia occidental que tuvo lugar en Damasco en abril de 1997,suscribieron varias conclusiones y recomendaciones con miras a preparar un programa de acción subregional.
Les participants à la réunion sous-régionale de consultation pour l'Asie occidentale qui s'est tenue à Damas en avril 1997 ont adoptétoute une série de conclusions et de recommandations pour l'élaboration d'un programme d'action sous-régional.El programa de la Unión Europea de Apoyo a la educaciónbásica ayuda a Turquía a preparar un programa de alfabetización, en una primera fase, y un programa de educación básica para adultos en la segunda.
Par son En 1994, la ONUDI ayudó a preparar un programa en gran escala para la instauración de un régimen de seguridad y control de la calidad de los alimentos en Camboya, cuya duración sería de 1995 a 1997, a reserva de la aprobación de los donantes.
L'ONUDI a participé, en 1994, à l'élaboration d'un projet d'envergure portant sur la mise en place, au Cambodge, El Consejo también pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias paraayudar al Gobierno a preparar un programa de reconstrucción y recuperación de las regiones y los sectores afectados.
Le Conseil a aussi demandé que les mesures nécessaires soient prises pouraider le Gouvernement malgache à préparer un programme de reconstruction et remise en état dans les régions et secteurs éprouvés.Sobre la base de los resultados de el foro,el PNUD y el OIEA comenzaron a preparar un programa a gran escala que involucra a todos los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas y a donantes interesados con el objeto de abarcar todos los sectores afectados por los problemas de la seguridad nuclear, vinculando la cooperación técnica a la asistencia de capital.
Sur la base des résultats de ce colloque,le PNUD et l'AIEA ont commencé à élaborer un vaste programme, qui fait participer toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et tous les donateurs intéressés, couvre tous les secteurs touchés par les problèmes de sécurité nucléaire et lie la coopération technique et l'aide financière.Un Por lo que atañe al tráfico de medicamentos fraudulentos,la UNODC comenzó a preparar un programa de trabajo para ayudar a los Estados Miembros a contrarrestar esa amenaza, que comprenderá asistencia jurídica y forense y capacitación en materia de justicia penal.
S'agissant du trafic de médicaments frauduleux,l'UNODC a commencé à élaborer un programme de travail pour soutenir l'action des États Membres dans la lutte contre cette menace par le biais notamment d'une aide dans les domaines juridique et criminalistique et de formations en matière de justice pénale.En este momento es esencial que ambas partes den a conocer plenamente el estatuto de sus fuerzas armadas, según lo convenido en el Acuerdo General de Paz,para que la UNMIS pueda ayudarles a preparar un programa completo de desarme, desmovilización y reintegración para 2006.
Il est maintenant essentiel que les deux parties fournissent des informations renseignant pleinement sur les effectifs de leurs forces armées, comme convenu dans l'Accord de paix global,afin que la MINUS puisse les aider à élaborer un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour 2006.Aparte de esa iniciativa, en mayo y junio de 2002 se enviaron dos misiones del Banco Mundial paraayudar al Gobierno a preparar un programa de emergencia de desmovilización y reintegración y evaluar las necesidades de reconstrucción y desarrollo generales en el período inmediatamente posterior al conflicto.
Outre cette initiative, deux missions de la Banque mondiale ont été envoyées Además, en abril de 1994 se envió a Malawi a un funcionario de la División de Asistencia Electoral para que ayudara a la secretaría mencionada a coordinar a los observadores internacionales y a preparar un programa de actividades postelectorales de apoyo al proceso de democratización.
De plus, en avril 1994, Resulta alentador que un grupo de trabajo especial dentro del Departamento de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible haya comenzado a preparar un programa con objetivos bien delineados y medidas que habrán de adoptarse en cumplimiento del Año en los planos nacional, regional e internacional.
Il est encourageant qu'un groupe de travail ad hoc au sein du Département de la coordination des politiques etdu développement durable ait commencé à élaborer un programme portant sur des objectifs précis et des mesures La delegación de Zambia espera con interés las propuestas que hará el Secretario General a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer durante su siguiente período de sesiones, pues está convencida de quedichas propuestas ayudarán a la Comisión a preparar un programa de trabajo para aplicar la Plataforma de Acción.
La délégation zambienne attend donc avec intérêt les propositions que fera le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme à sa session suivante, convaincue queces propositions aideront la Commission à mettre au point un programme de travail pour donner suite Además, la COI/UNESCO, en colaboración con Diversitas, un programa internacional de ciencia de la biodiversidad,organizó una reunión de expertos encaminada a preparar un programa sobre observaciones sistemáticas de los cambios de largo plazo de la biodiversidad costera marina, incluida la diversidad microbiana, en algunos lugares.
Par ailleurs, la COI/UNESCO, en coopération avec Diversitas, El Consejo de Seguridad, a este respecto, alienta al Parlamento Federal de Transición y al Presidente a tomar nuevas medidas para elegir un Primer Ministro y un Gabinete eficiente yeficaz, así como a preparar un programa de acción y un calendario preliminares para el período de transición.
Los ministros africanos del medio ambiente han establecido una dependencia regional de coordinación,en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo, con miras a preparar un programa regional de acción y a coordinar la labor realizada por las organizaciones subregionales africanas.
Les ministres africains de l'environnement ont lancé Por consiguiente, no es de sorprender que algunos expresen su decepción o su insatisfacción por el contenido del Programa de Acción, que debe comprenderse y considerarse como un documento de orientación generalconcebido para ayudar a los Estados a preparar un programa de acción nacional encaminadoa hallar un equilibrio entre la problemática de la población y la del desarrollo.
Il n'est donc guère surprenant que certains expriment leur déception ou leur insatisfaction envers le contenu du 
