Que Veut Dire A QUE PROMUEVAN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• à promouvoir l'application
• d'encourager la mise en oeuvre
• à promouvoir la mise en œuvre
• d'encourager l' application

Exemples d'utilisation de A que promuevan la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

A los gobiernos a que promuevan la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos;
Les gouvernements à promouvoir l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme;

Insta a los Estados y organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera a que promuevan la aplicación del Código en los ámbitos de su competencia;
Prie instamment les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux de favoriser l'application du Code dans leur domaine de compétence;

Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la aplicación de las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes(las Reglas de Bangkok);
Encourage les États Membres à promouvoir l'application des Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l'imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes(Règles de Bangkok);

El Sr. Mapuranga( Zimbabwe) exhorta encarecidamente a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial y a que participen en sus labores, así como a que celebren consultas con los pueblos de los territorios no autónomos y a que promuevan la aplicación de programas de educación política en esos territorios, a fin de que su población esté más informada sobre las opciones que tiene para ejercer su derecho a la libre determinación.
MAPURANGA(Zimbabwe) invite instamment les puissances administrantes à collaborer avec le Comité spécial et à participer à ses travaux, ainsi qu'à entreprendre des consultations avec les peuples des territoires non autonomes et à contribuer à y réaliser des programmes d'éducation politique, afin que ces peuples soient mieux informés quant à leurs possibilités en matière d'autodétermination.

La Sra. KARP exhorta a las autoridades panameñas a que promuevan la aplicación de las partes de la Convención que se refieren a la participación de los niños y a la necesidad de que se escuchen sus opiniones.
Mme KARP exhorte les autorités panaméennes à favoriser l'application des parties de la Convention qui se rapportent à la participation de l'enfant et à l'écoute de son opinion.

Alienta a las Partes y a los demás interesados directos a que promuevan la aplicación del marco estratégico y cooperen entre sí sobre este particular;
Encourage les Parties et autres intéressés à promouvoir la mise en œuvre du cadre stratégique et à coopérer entre eux à cet effet;

Instando a todos los gobiernos a que promuevan la aplicación rápida y plena de la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Exhorta a los empleadores y los empleados y a sus respectivas organizaciones a que promuevan la aplicación concreta del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;
Engage les employeurs et les salariés et leurs organisations respectives à oeuvrer pour l'application concrète du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale;

Exhortando a todos los gobiernos a que promuevan la aplicación rápida y completa de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

El Servicio de Asesoramiento del CICR ha instado a las organizaciones regionales a que promuevan la aplicación del derecho humanitario en el plano nacional, y este llamamiento ha encontrado eco en varios de esos foros regionales11.
Les services consultatifs du CICR ont joué un rôle en priant instamment les organisations régionales de promouvoir l'application du droit humanitaire au niveau national, appel qui a été relayé par plusieurs de ces instances régionales.

Instando a todos los gobiernos a que promuevan la aplicación rápida y plena de la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Priant instamment tous les gouvernements d'encourager la mise en oeuvre rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Insta a los Estados Miembros y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) e invita a las organizaciones internacionales interesadas a que promuevan la aplicación de la Declaración de Moscú, aprobada en la Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas de el narcotráfico procedente de el Afganistána, así como las recomendaciones de la Conferencia.
Exhorte les États Membres et l'ONUDC, et invite les organisations internationales intéressées, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistana et des recommandations de la Conférence.

Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan la aplicación de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes( Reglas de Bangkok) 16, así como las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad13;
Encourage également les États Membres à promouvoir l'application des Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l'imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes(Règles de Bangkok)16, ainsi que des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté13;

El UNFPA alienta a sus oficinas en los países a que promuevan la aplicación del Plan de Acción y su proceso de examen y a que ayuden en la materia.
Le FNUAP encourage ses bureaux de pays à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action et son processus d'examen et à y contribuer.

Invita a quienes se ocupan de el comercio de bienes culturales y a sus asociaciones, cuando existan, a que promuevan la aplicación eficaz de el Código Internacional de ética para marchantes de bienes culturales, que la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura hizo suyo el 16 de noviembre de 1999, el Código de Deontología para los Museos de el Consejo Internacional de Museos y otros códigos existentes;
Invite ceux qui s'occupent du négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations à promouvoir l'application effective du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, adopté par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 16 novembre 1999, du Code de déontologie pour les musées du Conseil international des musées et des autres codes existants;

Se invita a los acuerdos multilaterales pertinentes en materia de medio ambiente, así como a los instrumentos, procesos y órganos de las Naciones Unidas competentes, a que promuevan la aplicación de este instrumento internacional y a que mejoren la colaboración y la cooperación con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; párrafo 9 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro.
Les accords, instruments, processus multilatéraux et les organismes des Nations Unies pertinents en matière d'environnement sont invités à promouvoir la mise en œuvre du présent instrument international et à améliorer leur collaboration et leur coopération avec le Forum des Nations Unies sur les forêts. du paragraphe 9 de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.

Exhorta a los países menos adelantados, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, a que promuevan la aplicación del Programa de Acción de Estambul, integrando las disposiciones del Programa en sus marcos de desarrollo y sus políticas nacionales y efectuando exámenes periódicos en los que participen plenamente todos los principales interesados;
Demande aux pays les moins avancés, avec l'appui de leurs partenaires de développement, de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul, notamment en en intégrant les dispositions dans leurs politiques nationales et leurs schémas de développement et en conduisant des examens périodiques avec la participation pleine et entière de toutes les principales parties prenantes;

Reitera también su invitación a las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones interesadas a que promuevan la aplicación de el SMA y, si procede, revisen sus respectivos instrumentos jurídicos internacionales relativos a la seguridad de el transporte, la seguridad en el trabajo, la protección de el consumidor o la protección de el medio ambiente, a fin de poner en práctica las disposiciones de el SMA a través de esos instrumentos;
Réitère aussi sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du SGH et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection des consommateurs ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le SGH opérationnel par le biais de ces instruments;

Insta a los Estados Miembros, la comunidad internacional y todas las entidades pertinentes, incluido el sector privado, a que promuevan la aplicación coordinada de las actividades relacionadas con la malaria y mejoren su calidad, entre otros medios, recurriendo a la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, de conformidad con planes operacionales y políticas nacionales que se ajusten a las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud y las actividades e iniciativas recientes, incluida la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo;
Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat pour faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;

Invita a las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones interesadas a que promuevan la aplicación de el Sistema Mundialmente Armonizado y, cuando proceda, revisen sus respectivos instrumentos jurídicos internacionales referentes a la seguridad de el transporte, la seguridad en el trabajo, la protección de el consumidor o la protección de el medio ambiente, a fin de dar cumplimiento a el Sistema Mundialmente Armonizado a través de esos instrumentos;
Invite les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en oeuvre du Système général harmonisé et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le Système général harmonisé;

Reitera su invitación a las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones interesadas a que promuevan la aplicación de el Sistema Mundialmente Armonizado y, si procede, revisen sus respectivos instrumentos jurídicos internacionales relativos a la seguridad de el transporte, la seguridad en el trabajo, la protección de el consumidor o la protección de el medio ambiente, a fin de poner en práctica las disposiciones de el Sistema Mundialmente Armonizado a través de esos instrumentos;
Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressées de promouvoir la mise en œuvre du Système général harmonisé et lorsqu'il y a lieu de modifier leurs instruments internationaux et juridiques respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection de la consommation ou de la protection de l'environnement, pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé par le biais de ces instruments;

También instamos al Gobierno a que promueva la aplicación del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, incluida la creación de los mecanismos de consulta apropiados con las organizaciones indígenas.
Nous l'engageons également à promouvoir l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, y compris la création de mécanismes de consultation avec les organisations autochtones.

Además de nombrar al Foro Permanente, en el artículo 42 se instaba a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a que promovieran la aplicación de la Declaración.
Non seulement l'article 42 cite nommément l'Instance permanente, mais il invite aussi tous les organes des institutions spécialisées des Nations Unies à favoriser l'application de la Déclaration et à œuvrer dans ce sens.

En la mayor parte de las propuestas para la adopción de medidas se instaba a los países, a los grupos principales y a las organizaciones internacionales a que promovieran la aplicación de ciertas directrices, principios o conceptos convenidos cuando se formularan y prepararan estrategias relativas a los bosques y a las cuestiones relacionadas con los bosques.
En fait, la plupart des propositions incitent les pays, les grands groupes et les organisations internationales à promouvoir l'application de certains principes, lignes directrices et concepts communément acceptés lors de la formulation et de l'élaboration de stratégies liées aux forêts et aux problèmes connexes.

En resoluciones posteriores, la Asamblea ha autorizado al Comité a que promueva la aplicación de sus recomendaciones y a que difunda, en la mayor medida posible, información sobre los derechos inalienables del pueblo palestino y sobre su programa, por conducto de organizaciones no gubernamentales y otros medios adecuados.
Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée a autorisé le Comité à promouvoir l'application de ses recommandations et à assurer la diffusion la plus large possible de renseignements sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur son programme, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et par tous autres moyens appropriés.

La ONUDI tendrá que relacionar el concepto de cooperación técnica entre los países en desarrollo con los módulos de servicios, y el Grupo Asiático desea alentar al Director General a que promueva la aplicación de los módulos de servicios mediante una interacción intensa con los gobiernos y, en su caso, con otras contrapartes.
L'ONUDI devra intégrer le concept de coopération technique entre pays en développement(TCDC) dans les modules de services et le Groupe asiatique encourage le Directeur général à promouvoir l'application des modules de services par des contacts intensifs avec les gouvernements et, s'il y a lieu, avec d'autres homologues.

En vista de las consideraciones expuestas anteriormente, se invita a la Comisión de Estadística a que promueve la aplicación de el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos en los países y preste asesoramiento sobre la conveniencia de adoptar ese Sistema como norma estadística, a reserva de una posible nueva evaluación que tenga en cuenta su armonía con el contenido y el formato de el SCAEI-2003 revisado.
Dans ces circonstances, la Commission de statistique est invitée à encourager la mise en œuvre du SCEERE dans les pays et à indiquer s'il y a lieu de l'adopter comme norme statistique, sous réserve d'une réévaluation éventuelle compte tenu de la nécessité d'assurer la cohérence avec le style et le contenu du SCEE 2003 révisé.

El Representante Especial instó al Gobierno del Sudán, que ha ratificado la Convención, a que promoviese la aplicación de sus principios y disposiciones.
Le Représentant spécial a exhorté le Gouvernement soudanais, qui a ratifié la Convention, à promouvoir l'application des principes et dispositions que celle-ci contient.