Exemples d'utilisation de Complementarias que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otra mencionó varias medidas complementarias que eran esenciales para el acceso al programa.
A continuación se ofreceinformación actualizada sobre las medidas complementarias que se han adoptado.
On trouvera ci-après deséléments d'information sur les mesures de suivi qui ont été prises depuis.Las medidas complementarias que respondan al objetivo específico establecido en el apartado 1 y sean necesarias para.
Les mesures d'accompagnement qui concourent à l'objectif spécifique défini au paragraphe 1 et Se ruega aporten información sobre las investigaciones complementarias que el Estado parte se comprometió a realizar.
En calidad de medidas complementarias que pueden contribuir al logro del Programa de Acción de las Naciones Unidas, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Au titre des mesures supplémentaires qui pourraient faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, l'OTSC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementario de protección
complementarias de la conferencia
complementarios de pensión
información complementaria proporcionada
información complementaria estructura
medidas complementarias adoptadas
el informe complementario adjunto
complementarias de la cumbre
información complementaria solicitada
información complementaria presentada
Plus
Naturalmente, quedo a su entera disposición para las aclaraciones complementarias que estimen oportunas.
Je reste bien entendu à votre entière disposition pour tout éclaircissement supplémentaire que vous estimeriez nécessaire.Los tipos de fuentes de financiación complementarias que podrían tomarse en consideración para atender las pérdidas no cubiertas por el explotador;
Les types de sources de financement supplémentaires qui pourraient être envisagés pour faire face aux pertes non couvertes par l'exploitant;La Comisión no dejaráde informar al Parlamento sobre las informaciones complementarias que obtenga al respecto.
La Commission ne manquera pasd'informer le Parlement sur les informations complémentaires qu'elle obtiendra à ce sujet.La Conferencia y el Fondo adoptarán las disposiciones complementarias que se consideren convenientes para aplicar el presente memorando de entendimiento.
La Conférence etle Fonds pourront conclure tout arrangement supplémentaire qu'ils jugeront nécessaire à l'application du présent mémorandum d'accord.La Presidenta da las gracias a la delegación de la UNMIK por el informe que ha presentado ylas explicaciones complementarias que ha dado al Comité.
La Présidente remercie la délégation de la MINUK pour le rapport qu'elle a présenté etles explications complémentaires qu'elles a données au Comité.La iniciativa rechazaba manifiestamente las medidas complementarias que, en opinión del SVP, fortalecen a los sindicatos.
Cette initiative s'opposait clairement aux mesures d'accompagnement qui, aux yeux de l'UDC, renforçaient les syndicats.Las pruebas complementarias que se realizan a los niños en los que se sospecha un TDAH sirven para descartar que haya otros problemas, físicos o mentales.
Les examens complémentaires que l'ont fait passer aux enfants chez qui on suspecte un TDAH ne servent qu'à écarter d'autres problèmes, physiques ou mentaux.Los cursos de lengua ycultura constituyen un elemento esencial de unas acciones complementarias que han de contar ineludiblemente con nuestro apoyo.
Les cours de langue etde culture font absolument partie des activités complémentaires qu'il faut soutenir en premier lieu.Considera que las tres metas interrelacionadas y complementarias que se fijan para la iniciativa Energía Sostenible para Todos quedan en manos expertas.
La réalisation des trois objectifs interdépendants et complémentaires que fixe l'initiative"Énergie durable pour tous" a été confiée à des mains expertes.Las negociaciones con Ucrania pudieron tambiénfinalizarse gracias a las directrices de negociaciones complementarias que el Consejo aprobó el 7 de marzo.
Les négociations avec l'Ukraine ont également pu être finalisées,grâce aux directives de négociations complémentaires que le Conseil a adoptées le 7 mars.Portanto, es necesarioconsiderar una serie deprácticas complementarias que vinculan elprograma formativo centrado en valores conotras prácticas empresariales relacionadas.
Il est alors nécessaired'insistersur un ensemble de pratiques complémentaires, qui établissent un lien entre un programme de formation fondé sur la valeur etd'autres pratiques apparentées de l'organisation.El programa aborda el complejo problema de la ciudadaníaeuropea activa desde diferentes perspectivas complementarias que se reflejan en cuatro acciones distintas.
Il aborde la question complexe qu'est la citoyenneté européenneactive sous des angles différents et complémentaires, qui se retrouvent dans quatre actions distinctes.No obstante,los jueces podrán establecer las limitaciones complementarias que estimen convenientes en relación con los permisos de armas que concedan.
Nonobstant cela,les juges peuvent stipuler des limitations supplémentaires qu'ils croient convenables sur les permis d'armes qu'ils concèdent.Recomendó, además, que se preparara un informe sobre los resultados de la reunión delComité para determinar las medidas complementarias que se habrían de tomar.
Il a également recommandé d'établir un rapport sur les résultats El Comité observa que no ha recibido delEstado parte las informaciones complementarias que se le solicitaron en el párrafo 26 de sus anteriores observaciones finales.
Le Comité note qu'il n'a pas reçu Éste podrá, si lo considera necesario, dirigirse a las autoridades nacionalescompetentes a fin de solicitar las aclaraciones complementarias que éstas puedan facilitarle.
Celui-ci peut, s'il le juge nécessaire, s'adresser aux autorités nationales compétentes afinde demander les éclaircissements complémentaires qu'elles sont en mesure de donner.Por todas estas razones,parece indispensable elaborar disposiciones complementarias que por su naturaleza favorezcan, según la fórmula en uso hoy en día,"la confianza en las comunicaciones electrónicas.
Pour toutes ces raisons,il apparaît indispensable d'élaborer des dispositions complémentaires de nature à favoriser, selon la formule aujourd'hui en usage,"la confiance dans les communications électroniques.El objetivo de movilización de recursos se haría efectivo mediante una combinación defuentes de financiación básicas y complementarias que se especifican en los párrafos 9 a 13 supra.
Cet objectif serait atteint en combinant Si usas cualquiera de estos Productos,tendrás la oportunidad de aceptar las condiciones complementarias que formarán parte del acuerdo que tengamos contigo.
Si vous utilisez l'un de ces Produits,vous aurez l'occasion d'accepter ces conditions supplémentaires qui feront partie intégrante de notre accord avec vous.Facilitar la concertación entre los Estados miembros con respecto a las condiciones yobligaciones más rigurosas o complementarias que impongan los mismos en el ámbito nacional;
De faciliter une concertation entre les États membres au sujet des conditions etobligations plus rigoureuses ou supplémentaires qu'ils imposeront sur le plan national;La Directora Ejecutiva, en consulta con la Junta Ejecutiva del FNUAP,determina las medidas complementarias que se necesitan, y se designa a las partes responsables.
Le Directeur exécutif, en consultation avec le Conseil d'administration du FNUAP,détermine les mesures de suivi nécessaires et désigne les parties chargées Señor Presidente, doy las gracias al Consejo de Ministros por estarespuesta y formularé dos preguntas complementarias que se relacionan con los impuestos de los parlamentarios.
Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, etje voudrais poser deux questions secondaires qui sont liées à la fiscalité à laquelle nous-mêmes, parlementaires.El proyecto de Decisión fija la normativa que debe adoptar Andorra así comolas medidas complementarias que ha de tomar ésta para garantizar la correcta aplicación de esa normativa.
Le présent projet de décision établit la législation ettoutes les mesures supplémentaires que Andorre doit adopter pour garantir une bonne application de cette législation.Los Estados miembros informarán a la Comisión, a instancia de ésta,sobre las disposiciones administrativas complementarias que adopten para la aplicación y la gestión de las medidas de intervención.
Les États membres communiquent, à la demande de la Commission,les dispositions administratives complémentaires qu'ils adoptent pour l'application et la gestion des mesures d'intervention.En el contexto de una programación sectorial, identificar los proyectos y programas ydefinir las medidas complementarias que garanticen la durabilidad y viabilidad de las acciones que se emprendan;
Dans le cadre d'une programmation sectorielle, identifier les projets et programmes etdéfinir les mesures d'accompagnement garantissant la durabilité et la viabilité des actions à entreprendre;
