Que Veut Dire CON MIRAS A ENMENDAR en Français - Traduction En Français

• en vue de modifier
• afin de modifier

Exemples d'utilisation de Con miras a enmendar en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente el Gobierno está revisando esas disposiciones, junto con otros artículos conexos, con miras a enmendarlos.
Le Gouvernement revoit actuellement ces dispositions, ainsi que d'autres articles connexes, en vue de les modifier.

Un Estado(la República Checa) comunicó que se habían adoptado medidas adecuadas con miras a enmendar la legislación vigente y regular la cuestión en forma más completa.
Un État indique que des mesures appropriées ont été prises pour modifier la législation en vigueur et prendre en compte cette question d'une manière plus globale République tchèque.

Con miras a enmendar el marco legislativo para poner en marcha en forma eficaz las disposiciones de esta ley en 2009 la Asamblea Nacional aprobó un programa de enmiendas y leyes suplementarias.
S'agissant de modifier le cadre législatif pour une application effective des dispositions de la loi, une série d'amendements et de compléments à plusieurs lois a été adoptée par l'Assemblée nationale en 2009.

Además, las sanciones deben tener un plazo concreto y se deben examinar periódicamente con miras a enmendarlas o suspenderlas cuando ya no sean necesarias.
De plus, les sanctions doivent être assorties de délais définis et être régulièrement revues afin de les modifier ou de le lever lorsqu'elles ne sont plus nécessaires.

La UNODC debería celebrar consultas con el PNUD con miras a enmendar el Memorando de Entendimiento introduciendo indicadores de ejecución precisos a fin de garantizar un marco conjunto para evaluar el desempeño y los servicios.
Ils recommandent à l'UNODC d'entrer en consultation avec le PNUD pour modifier le mémorandum et y incorporer des indicateurs de résultats précis afin de garantir la mise en place d'un cadre commun pour l'évaluation des performances et des services.

No obstante ello, el Ministro de Asuntos Jurídicos está examinando en la actualidad la legislación con miras a enmendar las leyes que discriminan contra la mujer.
Mais le Ministère des affaires juridiques examine actuellement la législation existante afin de modifier les textes qui établissent une discrimination à l'égard des femmes.

Realizar programas de sensibilización de largo plazo con miras a enmendar y combatir las actitudes negativas que prevalecen en la sociedad contra los niños con discapacidad;
Entreprendre des programmes à long terme de sensibilisation afin de modifier et de combattre les attitudes sociétales négatives à l'encontre des enfants handicapés;

El Gobierno ha establecido, en el seno del Ministerio de Justicia, una comisión integrada por varios juristas eminentes, con miras a enmendar el Código Penal, que está en vigor desde 1949.
Le Gouvernement a institué, au sein du Ministère de la justice, une commission composée de plusieurs juristes éminents, en vue d'amender le Code pénal en vigueur depuis 1949.

Propone que el Presidente celebre consultas con los Estados partes después de la actual Reunión con miras a enmendar los artículos 16 y 17 del reglamento de las reuniones de los Estados partes en la Convención(CAT/SP/2/Rev.1) para que puedan utilizarse todos los idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas en las reuniones de los Estados partes y en la redacción de las actas de dichas reuniones.
Il propose que le Président tienne après la réunion des consultations avec les Etats parties en vue de modifier les articles 16 et 17 du règlement intérieur des réunions des Etats parties à la Convention(CAT/SP/2/Rev.1), de sorte que toutes les langues officielles et langues de travail de l'Organisation des Nations Unies puissent être utilisées lors des réunions des Etats parties et pour l'établissement des comptes rendus officiels de ces réunions.

En su declaración de introducción, el Relator afirmó que, en vista de los recientes acontecimientos en Sudáfrica, el Comité Especial había estado celebrando consultas con miras a enmendar sus recomendaciones a la Asamblea General.
Dans sa déclaration liminaire, le Rapporteur a dit que, étant donné les derniers événements concernant l'Afrique du Sud, le Comité spécial avait tenu des consultations afin de modifier ses recommandations à l'Assemblée générale.

Un Estado comunicó que se habían adoptado medidas apropiadas con miras a enmendar la legislación vigente a fin de regular la cuestión en forma más completa República Checa.
Un État a indiqué que des mesures appropriées avaient été prises pour modifier la législation en vigueur afin de prendre en compte cette question d'une manière plus globale République tchèque.

El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por realizar consultas efectivas con representantes de todos los grupos maoríes en cuanto al examen en curso de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004, con miras a enmendarla o derogarla.
L'État partie devrait redoubler d'efforts pour engager des consultations réelles avec des représentants de tous les groupes maoris au sujet de la révision en cours qui vise à modifier ou à abroger la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.

Bolivia envió una nota verbal de fecha 12 de marzo de 2009 al Secretario General con miras a enmendar los párrafos 1 c y 2 e del artículo 49 de la Convención.
La Bolivie a adressé au Secrétaire général, le 12 mars 2009, une note verbale tendant à modifier l'alinéa c du paragraphe 1 et l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention.

El Comité recomendó al Estado parte que intensificara sus esfuerzos por celebrar consultas efectivas con representantes de todos los grupos maoríes en cuanto al examen en curso de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 con miras a enmendarla o derogarla.
Le Comité a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour engager des consultations réelles avec des représentants de tous les groupes maoris au sujet de la révision en cours qui vise à modifier ou à abroger la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.

El Estado parte debe revisar minuciosamente su legislación con miras a enmendar o derogar todas las disposiciones que no sean conformes con los artículos 2 y 26 del Pacto.
L'État partie devrait entreprendre un examen approfondi de sa législation en vue de modifier ou d'abroger toutes les dispositions qui ne sont pas conformes aux articles 2 et 26 du Pacte.

Promoveremos la creación o el fortalecimiento de los comités, las comisiones y los grupos parlamentarios encargados de problemas de la infancia en nuestros países para posteriormente hacer una revisión general y una evaluación de la legislación que afecte a la infancia y formular recomendaciones con miras a enmendarla o complementarla.
Nous encouragerons la création ou le renforcement de comités, de commissions et de groupes parlementaires chargés des problèmes relatifs aux enfants dans nos pays, afin d'entreprendre un examen critique de l'ensemble de la législation relative aux enfants et de formuler des recommandations en vue de la modifier et de la compléter.

Un Estado(la República Checa) comunicó que se habían adoptado medidas apropiadas con miras a enmendar la legislación vigente a fin de regular la cuestión en forma más completa la República Checa.
Un État indique que des mesures appropriées ont été prises pour modifier la législation en vigueur afin de prendre en compte cette question d'une manière plus globale République tchèque.

A fin de reflejar lo dispuesto en el proyecto de resolución A/C.2/64/L.64, es preciso modificar el texto del subprograma 1, Estado de derecho, de la sección 16, Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y el terrorismo y justicia penal, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 con miras a enmendar los productos previstos.
Pour la prise en compte des dispositions du projet de résolution A/C.2/64/L.64, le texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 correspondant au sous-programme 1(État de droit) du chapitre 16(Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) devrait être modifié au niveau des produits qui devraient être complétés.

Además, las sanciones deben tener un plazo concreto y se las debe examinar periódicamente con miras a enmendarlas o suspenderlas cuando hayan desaparecido las razones que dieron lugar a su imposición.
De plus, la durée des sanctions doit être précisément définie et elles doivent être régulièrement réexaminées afin de les modifier ou de les suspendre lorsque la raison de leur imposition a disparu.

Con respecto a la cuestión de la mayor flexibilidad en la asignación de recursos presupuestarios, la Secretaría recurrirá a la orientación del Grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI con miras a enmendar los incisos b y c del párrafo 4.3 del Reglamento Financiero que rigen la transferencia de gastos.
Pour ce qui est de la marge de manœuvre accrue dont l'on devra disposer en matière d'allocation des fonds budgétaires, le Secrétariat sollicitera des directives auprès du groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier, en vue de faire modifier les articles 4.3 b et 4.3 c du règlement, qui régissent le transfert de dépenses.

La Secretaría de la Mujer está colaborando con las mujeres profesionales del derecho a fin de presentar propuestas con miras a enmendar el artículo 229 del Código, porque éste sólo prevé penas en caso de que la violencia sea habitual y física y la víctima sea otra persona que vive bajo el mismo techo.
Le Bureau de la femme travaille avec les femmes juristes en vue de faire des propositions pour la modification de l'article 229 du Code, puisqu'il ne prévoit des sanctions que dans les cas où la violence a un caractère habituel et physique, et constitue le fait d'une personne vivant sous le même toit.

Toda enmienda a la Constitución, sin embargo, puede suponer un proceso complicado como quedó demostrado en 2001, cuando se celebró un referéndum nacional con miras a enmendar determinados artículos para más detalles véase infra, párrs. 174 a 180.
Modifier la Constitution peut toutefois se révéler un processus complexe, comme on a pu le constater en 2001 lorsqu'un référendum national a été lancé pour amender certains articles voir paragraphes 174 à 180 ci-dessous.

En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT recordó sus observaciones anteriores en relación con los progresos realizados con miras a enmendar el artículo 68 de la Ley del trabajo de 2003, que solo preveía igual remuneración por igual trabajo, a fin de garantizar su plena conformidad con el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor establecido en el Convenio Nº 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración.
En 2011, le Comité d'experts de l'OIT a rappelé ses observations antérieures touchant les progrès réalisés en vue de modifier l'article 68 de la loi relative au travail de 2003, qui prévoit uniquement le principe à travail égal salaire égal, et ce, de manière à assurer sa pleine conformité avec le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale énoncé dans la Convention(no 100) de l'OIT sur l'égalité de rémunération.

En momentos de prepararse este informe, el Comité de salario mínimo, integrado por representantes de: la OIT, KSTL, la División Laboral del MLCR y representantes de entidades de la sociedad civil está realizando investigaciones con miras a enmendar las leyes laborales a fin de que aborden esta cuestión, así como las necesidades y la igualdad de derechos de la mujer.
Au moment de la rédaction du présent rapport, un Comité du salaire minimum, qui comprend des représentants de l'OIT, du KSTL, de la Division du travail du MTRC, de même que de la société civile, entreprennent des recherches en vue de modifier le droit du travail pour résoudre la question et pour parvenir à l'égalité des droits des femmes.

Por su parte, la Oficina Nacional de las Pensiones celebrará consultas con el sector privado con miras a enmendar la legislación existente para introducir disposiciones para el registro de las pensiones extraterritoriales8.
Quant à la Caisse nationale de retraite, elle œuvrera, en concertation avec le secteur privé, à une modification de la législation propre à autoriser l'affiliation à des régimes de retraite extraterritoriaux8.

Las cuestiones de que se trata comprenden las prerrogativas e inmunidades de las personas que prestan servicios en los organismos creados con arreglo a el Protocolo de Kyoto, sobre las cuales se han iniciado negociaciones con el Gobierno de Alemania y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas con miras a enmendar el Acuerdo sobre la sede de la Convención Marco concertado por el Gobierno de Alemania, las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención Marco.
Ces questions concernent les privilèges et immunités des personnes travaillant dans les organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto, ce sur quoi des négociations ont démarré avec le Gouvernement allemand et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU en vue de modifier l'Accord de siège de la Convention conclu entre le Gouvernement allemand, l'ONU et le secrétariat de la Convention.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para revisar la Constitución y la Ley de Ciudadanía con miras a enmendar las disposiciones discriminatorias, que limitan la transmisión de la ciudadanía de las mujeres de Swazilandia a sus descendientes cuando el padre es extranjero.
Fournir des informations sur les mesures prises pour réviser la Constitution et la loi sur la citoyenneté en vue d'amender les dispositions discriminatoires qui limitent la transmission de la citoyenneté par les femmes du Swaziland aux enfants si leurs pères sont des étrangers.

El líder de la oposición censuró lo que denominó voto extranjero y sugirió que se aprovechara esa fecha conmemorativa para crear un mecanismo que permitiera revisar la Constitución con miras a enmendarla para que se convirtiera en un instrumento dinámico que fuera útil a toda la comunidad y facilitara la estabilidad política.
Le chef de l'opposition a critiqué ce qu'il a appelé le vote étranger et a proposé que ce vingt-cinquième anniversaire soit l'occasion de mettre en place un dispositif de révision de la Constitution qui permette d'amender celle-ci de manière à en faire un instrument dynamique de stabilité politique au service de l'ensemble de la communauté.

Sírvase formular comentarios sobre las conclusiones de la Comisión de Revisión que examinó la política de construcción de casas pequeñas en los Nuevos Territorios, con miras a enmendar las disposiciones discriminatorias contra las aldeanas autóctonas párrafo 87 del reciente informe presentado por la Región Administrativa Especial de Hong Kong(CCPR/C/HKSAR/99/1) al Comité de Derechos Humanos.
Commenter les conclusions de la commission d'examen qui a passé en revue la politique de construction de maisons individuelles dans les nouveaux territoires, en vue de modifier les sections discriminatoires à l'égard des villageoises autochtones par. 87 du rapport présenté dernièrement par la Région administrative spéciale de Hong Kong au Comité des droits de l'homme CCPR/C/HKSAR/99/1.

La Comisión pidió al Gobierno que, en su próximo informe, suministre información sobre las medidas adoptadas con miras a enmendar la sección 67 del Código del Trabajo a fin de que esté en total armonía con el artículo 1 de la Convención.
Elle a prié le Gouvernement de donner, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises en vue de modifier l'article 67 du Code du travail afin de l'aligner pleinement sur les dispositions de l'article 1 de la Convention.