Que Veut Dire CON OBJETO DE REVISAR en Français - Traduction En Français

• à l'effet de réviser
• en vue de la révision
• afin d'examiner
• en vue de réexaminer

Exemples d'utilisation de Con objeto de revisar en Espagnol et leurs traductions en Français

ARTICULO 8 1 La Organización podrá convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo.
ARTICLE 8 1 Une conférence peut être convoquée par l'Organisation en vue de réviser ou de modifier le préaent Protocole.

El 2 de diciembre, el Consejo dio su acuerdo para una posición común sobre una propuesta de directiva* por la que se modifica la Directiva 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos, con objeto de revisar su definición.
Le 2 décembre, le Conseil a marqué son accord sur une position commune sur une proposition de directive* modifiant la directive 91/689/CEE, relative aux déchets dangereux(3), en vue d'en réviser la définition.

La Sra. Aidoo pregunta qué medidas está adoptando el Estado parte con objeto de revisar y modificar la Ley del estado civil a fin de equiparar la edad mínima para contraer matrimonio para ambos sexos.
Elle demande ce que fait l'État partie pour réviser et modifier la loi sur l'état civil afin d'harmoniser l'âge du mariage des garçons et des filles.

Si se considerara necesario, el grupo de redacción celebraría una segunda reunión, a más tardar en octubre de 1995, con objeto de revisar el segundo proyecto.
Si cela apparaît nécessaire, le groupe de rédaction tiendra par la suite une deuxième réunion, à la fin du mois d'octobre 1995 au plus tard, afin d'examiner le deuxième projet de texte.

Antecedentes En 1989 se estableció un grupo de trabajo con objeto de revisar las políticas y prácticas desarrolladas en los centros de trabajo para promover la salud y prevenir las enfermedades profesionales.
Ϋ Contexte Un groupe de travail a été constitué en 1989 pour étudier les politiques et les pratiques au lieu de travail afin de promouvoir la santé et d'éviter les maladies liées au travail.

ARTÍCULO 20 Revisión y enmienda 1 La Organización podrá convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo.
ARTICLE 20 Révision et modification 1 Une conférence peut être convoquée par l'Organisation en vue de réviser ou de modifier le présent Protocole.

El Estado adoptó diferentes iniciativas con objeto de revisar las políticas estatales nacionales y enmendar, derogar o anular las leyes y los reglamentos que generen discriminación racial.
L'État a pris un certain nombre de dispositions en vue de réexaminer les politiques gouvernementales nationales afin de modifier, abroger ou annuler les lois ou règlements susceptibles d'instaurer une discrimination raciale, et a condamné cette pratique lorsqu'elle était en vigueur.

En su caso, la Comisión solicitará, de conformidad con el apartado 1 del artículo 19 del ASOR, la convocatoria de una conferencia con objeto de revisar el ASOR.
Le cas échéant, la Commission demande, conformément à l'article 19 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'ASOR.

El Ministerio de Trabajo, Desarrollo Tecnológico y Medio Ambiente está elaborando un proyecto con objeto de revisar a fondo la Ley del Trabajo, incluida la Ley de Accidentes de 1947.
Le Ministère du travail, du progrès technique et de l'environnement est en train d'élaborer un projet de refonte complète de la législation du travail et notamment de la loi de 1947 relative aux accidents.

El 1 de agosto presentó un informe y dos propuestas con objeto de revisar la legislación actual y adoptar medidas que permitan mejorar la prevención y el control de las zoonosis(enfermedades de los animales transmisibles al hombre) f-» n° 750.
Le 1" août, elle a présenté un rapport et deux propositions visant à réviser la législation actuelle et à adopter les mesures permettant d'améliorer la prévention et le contrôle des zoonoses(maladies transmissibles de l'animal à l'homme)-» n" 750.

Por lo tanto, el Comité de Promoción y Cooperación de la Mujer presentó una propuesta al Consejo de Ministros con objeto de revisar la citada ley y establecer la igualdad.
En conséquence, la Commission pour la promotion et la coopération dans le domaine des affaires féminines a soumis au Conseil des ministres une proposition visant à réviser la loi en question afin de rétablir l'égalité.

El Gobierno de Argelia ha abierto un período de reflexión con objeto de revisar ciertas penas, que podría desembocar en la presentación al Parlamento de un proyecto de ley destinado a eliminar la pena capital para determinados delitos.
Une réflexion est actuellement engagée par l'exécutif en vue de revoir certaines peines qui pourraient l'amener à soumettre au Parlement un projet de loi qui prévoit la suppression de la peine de mort pour un certain nombre de crimes.

Todo Estado que sea Parte Contratante podra, mediante notificacion dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, pedir que se convoque una conferencia con objeto de revisar el presente Convenio.
Un Etat qui est partie contractante pourra, par notification adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser la présente convention.

Seminario de un día organizado conjuntamente por el UNICEF y la Sierra Leone Bar Association con objeto de revisar la legislación de Sierra Leona respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño, diciembre de 1994.
Séminaire organisé conjointement par l'UNICEF et l'Association des avocats sierra-léoniens afin d'examiner la législation sierra-léonienne à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant, décembre 1994.

Chipre ha elaborado un plan concreto, con un calendario concreto, para estudiar las subvenciones que tienen consecuencias perjudiciales para el medio ambiente con objeto de revisarlas, reformarlas o abolirlas.
Chypre a élaboré un plan concret, accompagné d'échéances précises, visant à examiner les subventions entraînant des conséquences nuisibles pour l'environnement afin de les réviser, de les réformer ou de les abolir.

El Secretario General convocará una conferencia de los Estados Partes en el presente Protocolo con objeto de revisarlo o enmendarlo, a petición de un tercio de los Estados Partes o de diez Estados Partes, si esta cifra es mayor.
Le Secrétaire général convoque une conférence des États Parties au présent Protocole pour réviser ou modifier le Protocole à la demande d'un tiers des États Parties ou de dix États Parties, si ce dernier chiffre est plus élevé.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha asumido el papel rector en la revisión colectiva de la nota de orientación del Secretario General sobre las misiones y las líneas de autoridad integradas y la revisión del proceso de planificación integrada de las misiones con objeto de revisar las orientaciones sobre la planificación integrada de misiones.
Le Département a déjà pris la décision de conduire à la fois la révision collective de la note d'orientation du Secrétaire général sur les missions intégrées et les circuits hiérarchiques et l'examen du processus de planification intégrée des missions, en vue de la révision des directives correspondantes.

El Centro ha iniciado un proyecto para la facilitación del comercio con objeto de revisar su Recomendación 6, relativa a la facturación en el comercio internacional, a efectos de adaptarla a los requisitos comerciales y reglamentarios de la facturación electrónica.
Le CEFACT-ONU a élaboré un nouveau projet de facilitation du commerce en vue de réviser la Recommandation n° 6 relative à la facture alignée pour le commerce international et de l'adapter aux exigences économiques et réglementaires de la facturation électronique.

Por lo demás, esta ley está en curso de revisión y el Gobierno ha encargado a una universidad que redacte el anteproyecto de ley con objeto de revisar la Ley de 1874, que inevitablemente pertenece a otra época.
Il reste que cette loi est en cours de révision et le Gouvernement a chargé une universitaire de rédiger un avant-projet de loi visant à revoir cette loi de 1874, qui est indiscutablement marquée par le temps.

Ante esta situación, en diciembre de 1997 se promulgó la Ley sobre Seguro de Atención a Largo Plazo, con objeto de revisar el régimen vigente de atención de los ancianos, que distinguía entre el tratamiento médico y el bienestar social, y de establecer un régimen generalizado de apoyo social, equitativo y no burocrático.
Pour faire face à cette situation, en décembre 1997 la Diète a promulgué la loi sur l'assurance soins à long terme afin de réviser le système existant de soins pour les personnes âgées, qui faisait une distinction entre traitement médical et protection sociale, et de créer un système d'aide sociale, équitable et facile à utiliser.

Constató, además, que ningún procedimiento en el Estado parte permitía, en caso de absolución del acusado, iniciar nuevas investigaciones con objeto de revisar la causa y encontrar al auténtico culpable.
Il a relevé en outre qu'aucune procédure dans l'État partie ne permettait en cas d'acquittement de l'accusé d'ouvrir une nouvelle enquête en vue de réexaminer l'affaire et éventuellement d'identifier le vrai coupable.

Decisión del consejo por la que se autoriza a la comisión a llevar a cabo negociaciones con noruega con objeto de revisar el importe de la contribución financiera de noruega prevista en el acuerdo entre la comunidad europea y el reino de noruega relativo a la participación de noruega en las actividades del observatorio europeo de la droga y las toxicomanías oedt.
Décision du conseil autorisant la commission à négocier avec la norvège en vue de la révision du montant de la contribution de la norvège prévue dans l'accord entre la communauté européenne et le royaume de norvège concernant la participation de la norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies oedt.

Posteriormente, el Consejo General de la OMC pidió a su secretaría que entablara negociaciones con la Secretaría de las Naciones Unidas con objeto de revisar las disposiciones presupuestarias relativas al Centro de Comercio Internacional.
Le Conseil général de l'OMC a alors prié son secrétariat d'engager des négociations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de la révision des arrangements budgétaires concernant le Centre du commerce international.

El Consejo de la FAO decidió celebrar una cumbre mundial sobre seguridad alimentaria del 16 al 18 de noviembre de 2009 con objeto de revisar los compromisos anteriores y mantener el problema de la inseguridad alimentaria como una de las prioridades de la agenda internacional.
Le Conseil du FAO a décidé d'organiser, du 16 au 18 novembre 2009, un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, en vue de réexaminer les engagements antérieurs, et de maintenir le défi de l'insécurité alimentaire au premier rang des sujets figurant au programme d'action international.

Transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del presente Convenio cualquier Parte Contratante podrá, mediante notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, pedir que se convoque una conferencia con objeto de revisar el Convenio, indicando las propuestas que deberán examinarse en la conferencia.
Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant cinq ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander 1a convocation d'une conférence à l'effet de réviser la présente Convention, en indiquant les propositions à examiner la conférence.

A solicitud de ambas partes, mi Representante Especial prosiguió sus deliberaciones con los Coordinadores Residentes para el Camerún y para Nigeria con objeto de revisar su marco de asistencia para el desarrollo a fin de que incluyera programas transfronterizos de fomento de la confianza y de desarrollo.
À la demande des deux parties, mon Représentant spécial a poursuivi les consultations avec les Coordonnateurs résidents au Cameroun et au Nigéria afin d'examiner leur plan-cadre d'évaluation du développement en vue d'y intégrer des programmes de renforcement de la confiance et de développement transfrontaliers.

Cuando la Comisión sea informada por la Secretaría de la CEMT de que otra parte contratante solicita, de conformidad con el apartado 1 del artículo 19 del ASOR, la convocatoria de una conferencia con objeto de revisar el ASOR, será aplicable analógicamente el procedimiento de los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Lorsque la Commission est informée par le secrétariat de la CEMT qu'une autre partie contractante demande, conformément à l'article 19 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'ASOR, la procédure des paragraphes 1 et 2 du présent article est applicable par analogie.

Ello implica, en particular, la posibilidad de restablecer un órgano consultivo para el MM, posiblemente mediante el CRIC, así como una línea de comunicación directa con el Presidente de el FIDA, con objeto de revisar el memorando de entendimiento para eliminar las contradicciones e incoherencias a él inherentes, como se expone en la propuesta siguiente.
Elles pourraient aussi inclure le rétablissement d'un organe consultatif pour le Mécanisme, éventuellement par le biais du CRIC, ainsi que des rapports directs avec le président du FIDA en vue d'examiner le mémorandum d'accord afin d'éliminer les contradictions et les incohérences qu'il comporte, comme l'indique la proposition suivante.