Que Veut Dire CONFORMIDAD CON EL INFORME en Français - Traduction En Français

• conformément au rapport
• selon le rapport
• d'après le rapport
• 67/261 sur le rapport

Exemples d'utilisation de Conformidad con el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Pedir al Administrador y al Director Ejecutivo que actúen de conformidad con el informe;
Prier l'Administrateur et le Directeur exécutif de donner suite au rapport;

De conformidad con el informe médico expedido por el hospital, Suk Bahadur Lama ingresó con dolores abdominales, hemorragias y contusiones en las piernas y los pies.
D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

Decide ampliar el mandato de la UNPROFOR, establecida en virtud de la resolución 743(1992), y reforzar sus efectivos, de conformidad con el informe del Secretario General;
Décide d'élargir le mandat de la FORPRONU, créée en vertu de la résolution 743(1992), et d'en renforcer les effectifs conformément au rapport du Secrétaire général;

Señaló además que, de conformidad con el informe de 2009 del Tanzania Investment Centre, 6 de los 20 países que más invertían en la República Unida de Tanzanía formaban parte de los denominados"paraísos fiscales.
De surcroît, indiqué que, selon le rapport de 2009 établi par le Tanzania Investment Centre, 6 des 20 principaux pays investissant en République-Unie de Tanzanie étaient des.

Celebración de debates avanzados sobre el apoyo predecible en ámbitos temáticos prioritarios de conformidad con el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz.
Délibérations approfondies sur la prévisibilité de l'aide dans des domaines thématiques prioritaires conformément au rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix.

De conformidad con el informe, las autoridades israelíes aprobaron los planos para una ampliación substancial de 11 asentamientos y la construcción de 7.228 nuevos hogares en 1995.
Selon le rapport du Comité, les plans d'expansion sensibles portant sur l'implantation de 11 colonies de peuplement et la construction de 7 728 nouvelles maisons en 1995 ont été approuvés par les autorités israéliennes.

Se mantiene en primer lugar entre los nuevos países industrializados y ha retenido su posición como reformador principal, de conformidad con el informe World Bank Doing Business 2010 de la Corporación Financiera Internacional.
Il conserve la première place du classement des pays nouvellement industrialisés et demeure en tête des pays réformateurs, d'après le Rapport"Doing Business 2010" de la SFI-Banque mondiale.

De conformidad con el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/56/902), las necesidades presupuestarias no periódicas relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico para una misión compleja ascenderían a 146,2 millones de dólares.
Selon le rapport du Comité consultatif consacré à cette question(A/56/902), les dépenses non renouvelables nécessaires à la constitution de stocks de matériel stratégique pour une mission complexe s'élèveraient à 146,2 millions de dollars.

A partir de 1992, una disminución del número de nacimientos, sumada a un aumento del número de fallecimientos, dieron lugar a que la población disminuyera en 2,8 millones, de conformidad con el informe nacional sobre desarrollo humano de 1999.
À partir de 1992, la baisse du nombre de naissances accompagnée d'une augmentation du nombre de décès a provoqué une diminution de la population de 2,8 millions, selon le Rapport national sur le développement humain de 1999.

De conformidad con el informe, ese deterioro es una consecuencia directa de la política y las prácticas que las autoridades israelíes llevan a cabo en los territorios ocupados, so pretexto de sus necesidades en materia de seguridad.
Selon le rapport, la détérioration de la situation peut être directement attribuée à la politique et aux pratiques du Gouvernement et des autorités israéliens, nécessitées prétendument pour assurer la sécurité dans les territoires occupés.

Exhortamos a las Naciones Unidas a mejorar con carácter urgente el equipo de supervisores en Sudáfrica, de conformidad con el informe del Secretario General“Un programa de paz”, que atribuye considerable importancia a la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz.
Nous prions instamment les Nations Unies de renforcer rapidement l'équipe de surveillance en Afrique du Sud, conformément au rapport du Secrétaire général“Agenda pour la paix”, qui attache beaucoup d'importance à la diplomatie préventive et à la consolidation et au rétablissement de la paix.

De conformidad con el informe periódico, en 2001 se creó un grupo directivo interministerial encargado de supervisar la integración de la perspectiva de género, por lo que se pregunta cuáles han sido los resultados de su proyecto y si se tiene previsto realizar una evaluación.
Selon le rapport périodique, un groupe de pilotage interministériel composé de spécialistes a été créé en 2001 pour veiller à l'intégration des questions relatives aux femmes; l'oratrice se demande quel a été le bilan du projet et si une évaluation est envisagée.

La OSSI opina que la Oficina del Alto Comisionado debería procurar convencer a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de que convendría delegar en ella atribuciones más amplias, de conformidad con el informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas y la responsabilidad A/55/270.
Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Haut-Commissariat devrait poursuivre ses efforts auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines pour obtenir que lui soient délégués des pouvoirs plus étendus, conformément au rapport du Secrétaire général concernant les obligations liées aux responsabilités A/55/270.

De conformidad con el informe, en 1997 se estableció un Comité Asesor Nacional sobre Cuestiones de Género y Desarrollo encargado de prestar asesoramiento al Ministro de Salud, Servicios Humanos, Asuntos de Familia y Relaciones de Género sobre cuestiones de política relacionadas con la mujer.
D'après le rapport, une Commission nationale des femmes et du développement a été constituée en 1997 pour conseiller les ministres de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes sur des questions de politique concernant les femmes.

Resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, de conformidad con el informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261 A/68/813.
Résultats de l'enquête révisée sur le calcul des taux standard de remboursement aux pays fournisseurs de contingents telle qu'approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/261 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau sur les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents A/68/813.

De conformidad con el Informe sobre el Desarrollo Humano 2005, la población palestina recibió una cantidad desproporcionada de ayuda en relación con su situación y sus necesidades(288,6 dólares per cápita), en comparación con el Sudán, en que la ayuda representó apenas 18,5 dólares per cápita.
D'après le rapport de 2005 sur le développement humain, la population palestinienne a reçu une aide disproportionnée par rapport à sa situation et ses besoins(288,6 dollars par habitant) alors qu'au Soudan l'aide ne s'est élevée qu'à 18,5 dollars par habitant.

A Los Estados partes deberían acoger con beneplácito los adelantos realizados en la negociación de una convención no discriminatoria y de aplicación universal que prohibiera la producción de material fisionable destinado a armas nucleares u otros artefactos explosivos, de conformidad con el informe Shannon y el mandato que en él figura;
A Les États parties devraient accueillir favorablement les progrès réalisés dans la négociation d'une convention non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon et au mandat qui y figure.

De conformidad con el informe del Comité sobre su examen completo de la Dirección Ejecutiva, se preparará y presentará al Comité para su examen y aprobación un plan sobre cómo llevar a la práctica las orientaciones establecidas por el Comité para facilitar la prestación de asistencia técnica.
Poursuite du travail de mise en place de capacités Conformément au rapport sur l'examen global de la Direction, un plan relatif à la manière de mettre en œuvre les orientations fournies par le Comité en matière d'assistance technique sera élaboré et présenté au Comité pour examen et approbation.

Se ha revisado la descripción del subprograma 2, Inspección y evaluación(anteriormente Supervisión, evaluación y consultoría), de conformidad con el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 61/245.
Les descriptifs de programme ont été modifiés pour le sous-programme 2(auparavant intitulé Contrôle, évaluation et conseil de gestion) conformément au rapport du BSCI et aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.

No obstante, de conformidad con el informe del Comité Especial de Justicia de 2010, todos los departamentos del Gobierno del Reino Unido tienen la obligación de intervenir en las dependencias de la Corona en sus esferas de competencia que puedan afectar a esas dependencias.
Cependant, selon le rapport de 2010 de la Commission spéciale pour la justice, tous les ministères du Gouvernement britannique sont tenus de dialoguer avec les dépendances de la Couronne au sujet des questions relevant de leur compétence qui peuvent avoir des répercussions sur les dépendances.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de el Secretario General sobre los resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, de conformidad con el informe de el Grupo Consultivo Superior( A/68/813) sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif aux résultats de l'enquête révisée sur le calcul des taux standard de remboursement aux pays fournisseurs de contingents telle qu'approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/261 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau sur les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents A/68/813.

De conformidad con el informe de verificación de MINUGUA, esta organización paramilitar creada en 1981 y reconocida oficialmente en 1983 a través del Acuerdo gubernativo Nº 222-83, llego a tener más de 800.000 elementos activos, fue desmovilizada por el Acuerdo gubernativo Nº 143-96.
Conformément au rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala(MINUGUA), les comités de volontaires de la défense civile, organisation paramilitaire créée en 1981 et reconnue officiellement en 1983 par le décret gouvernemental no 222-83, qui ont compté plus de 800 000 éléments actifs, ont été démobilisés en vertu de l'accord gouvernemental no 14396.

El presente informe se presenta en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 8/4 y 17/3 y de conformidad con el informe inicial del Relator Especial(A/HRC/17/29 y Corr.1), en el que el Relator Especial consideró que la calidad de la educación era una de las preocupaciones emergentes que debían ser examinadas durante su mandato.
Le présent rapport est soumis en application des résolutions 8/4 et 17/3 du Conseil des droits de l'homme et conformément au rapport initial du Rapporteur spécial(A/HRC/17/29 et Corr.1), dans lequel la qualité de l'éducation figurait parmi les préoccupations nouvelles que le Rapporteur spécial entendait examiner au cours de son mandat.

De conformidad con el informe sobre la fase referente a la jurisdicción, se pidió a Egipto que presentara, en un plazo de cuatro meses a contar desde el recibo del informe, pruebas documentales relativas a las reclamaciones que, según el Grupo, caían dentro de la jurisdicción de la Comisión.
Conformément au rapport du Comité sur la phase d'examen de la compétence, il a été demandé à l'Egypte de fournir, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception dudit rapport, des moyens de preuve documentaires au sujet des réclamations dont le Comité avait établi qu'elles étaient du ressort de la Commission.

La organización de los trabajos propuesta(véase el anexo) se preparó en función de la práctica anterior y de conformidad con el informe de la segunda reunión de expertos intergubernamentales de participación abierta(CAC/COSP/EG.1/2013/3) y la resolución 5/1, a fin de que los expertos pudieran examinar los temas del programa dentro de los plazos acordados y con arreglo a los servicios de conferencia disponibles.
Le projet d'organisation des travaux(voir annexe) a été rédigé suivant la pratique établie et conformément au rapport de la deuxième réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée(CAC/COSP/EG.1/2013/3) et à la résolution 5/1, afin de permettre aux experts d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles.

De conformidad con el Informe Anual 2005 sobre la aplicación de la Política de Desarrollo Social y Población, elaborado por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia(SEGEPLAN), los flujos migratorios se derivan principalmente de la búsqueda de nuevas y mejores oportunidades económicas de empleo.
D'après le rapport annuel de 2005 sur l'application de la Politique relative au développement social et à la population, établi par le Secrétariat au plan et à la programmation de la présidence(SEGEPLAN), les flux migratoires sont liés essentiellement à la recherche de perspectives économiques et d'emploi nouvelles et meilleures.

Con fecha 25 de enero de 2010, en respuesta a lo dispuesto en la resolución 64/10 de la Asamblea General y de conformidad con el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza, que presidió el magistrado Richard Goldstone, el Presidente de Palestina promulgó un decreto para el establecimiento de una comisión independiente, que se encargaría de investigar las infracciones y violaciones palestinas que se citan en el cuerpo del informe..
Madame, Le 25 janvier 2010, comme suite de la résolution 64/10 de l'Assemblée générale, et conformément au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, le Président palestinien a pris un décret portant création, comme suite au rapport Goldstone, de la Commission d'enquête indépendante palestinienne sur les violations qui auraient été commises par des Palestiniens citées dans ledit rapport..

De conformidad con el informe sobre los progresos, se ha ultimado el plan estratégico de aplicación necesario para gestionar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que incluye una herramienta de seguimiento en la web para mejorar la supervisión y hacer un seguimiento del control, que incluya determinar cuestiones problemáticas A/67/633, párr. 32.
D'après le rapport, le plan de mise en œuvre requis pour gérer la stratégie, qui prévoit notamment un outil de suivi sur le Web pour améliorer la supervision des opérations et le contrôle des progrès accomplis, en permettant de recenser les points posant problème, a été finalisé A/67/633, par. 32.

El 27 de diciembre de 1995, Egipto, de conformidad con el informe del Grupo sobre la fase referente a la jurisdicción, presentó copias de las órdenes de pago recibidas por el Banco de Alejandría en Egipto de los bancos Rafidain y Rashid en el Iraq correspondientes a los depósitos efectuados desde el 2 de julio de 1990.
Le 27 décembre 1995, conformément au rapport du Comité sur la phase d'examen de la compétence, elle a communiqué des copies des ordres de paiement reçus des banques Rafidain et Rashid en Iraq par la Banque d'Alexandrie en Egypte et portant sur les dépôts effectués après le 2 juillet 1990.

Comment utiliser "conformidad con el informe" dans une phrase en Espagnol

de conformidad con el informe emitido por la AVSRE.

De conformidad con el informe elaborado por el Sr.

, de conformidad con el informe redactado por el Sr.

De conformidad con el informe ampliatorio del señor Ruidías Farfán.

De conformidad con el informe del señor Consejero Lama More.

De conformidad con el informe de la señora Consejera Alegre Valdivia.

Todo ello, de conformidad con el informe emitido por el Sr.

90;Que, de conformidad con el informe presentado por el Vocalponente, Dr.

Por estos fundamentos, de conformidad con el informe del Vocal Ponente Dra.

Y de conformidad con el informe que antecede, lo traslado a V.

Comment utiliser "selon le rapport, conformément au rapport, d'après le rapport" dans une phrase en Français

Selon le rapport intitulé «Commodity Markets Outlook» de la...

Selon le rapport sur les frais bancaires […]

Selon le rapport de l'Office fédéral de l'environnement suisse:

C est celle que nous appliquerons principalement, conformément au rapport de la Commission Stiglitz-Sen-Fitoussi.

Selon le rapport annuel de l'Agence internationale des…

Les fractions d’actions attribuées conformément au rapport d’échange fixé ci-avant seront versées aux action-

Impératif selon le rapport " Zéro sans solution "

D après le rapport du Cregas 14, les vacataires attachés représenteraient 218 ETP (équivalents temps-plein) dans les établissements hospitaliers représentant 80% du PMSI.

La qualification des équipements de sûreté nucléaire garantit leur fonctionnement dans des conditions normales et accidentelles, conformément au rapport de sûreté de l’installation.

D après le rapport britannique sur flirt, 64% femmes interrogées n ont jamais abordé un homme car « ce était approprié femme » de le tous hommes mettre panier.