Exemples d'utilisation de Desarrollar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Noruega sugirió desarrollar un programa global de acción sobre el agua.
La Norvège suggéra l'élaboration d'un programme d'action mondial pour l'eau.La adopción de los principiosrectores ayudaría también a desarrollar un programa adecuado para su aplicación.
L'adoption des principes directeurs contribuerait également à mettre au point un programme adéquat d'application.Desarrollar un programa conjunto con aprendizaje diferenciado;
Creemos firmemente que ha llegado el momento de desarrollar un programa para poner fin a este tráfico.
Le moment est venu de mettre au point un programme permettant de faire cesser ce trafic.Desarrollar un programa de educacin de los trabajadores de 3 aos que atraviese 2008 y 2010.
Dvelopper un programme deducation des travailleurs de 3 ans qui stend sur 2008 et 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
Estas propuestas articuladas entre sí intentaban desarrollar un programa de actuaciones coordinadas y realistas.
Ces propositions articulées entre elles ont visé à développer un programme d'actions coordonnées et réalistes.Desarrollar un programa nacional para promover la literatura sinhala y tamil.
Concevoir un programme national visant à encourager la littérature de langue sinhala et de langue tamil;Como parte de ese esfuerzo,hemos tratado de promover el diálogo Sur-Sur y desarrollar un programa para el Sur.
Dans le cadre de cet effort, nous avons activement contribué Desarrollar un programa para atender las necesidades culturales de los trabajadores de las plantaciones.
Concevoir un programme en réponse aux aspirations culturelles des travailleurs des plantations;En relación con el VIH/SIDA, el PNUD ayudó a desarrollar un programa nacional multisectorial y a promover la sensibilización pública.
Dans le domaine du VIH/sida, il a participé à l'élaboration d'un programme national multisectoriel et a contribué à sensibiliser l'opinion.Desarrollar un programa grande y complejo implica combinar muchas ideas, a menudo cientos o miles.
Le développement d'un programme important et complexe implique de combiner beaucoup d'idées, souvent des centaines ou des milliers.Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones,es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.
Étant donné la forte concurrence pour attirer ces derniers,il importait d'élaborer des programmes susceptibles de séduire les investisseurs.Su finalidad es desarrollar un programa amplio de industria ecológica y atraer los fondos necesarios.
L'objectif est de développer un programme complet d'industrie verte et d'attirer les financements nécessaires.La Comisión Europea, EUROCONTROL y la ESA han tomadola iniciativa de aunar esfuerzos para desarrollar un programa europeo de navegación por satélite que está empezando este año.
La Commission européenne, EUROCONTROL et l'ESA ont prisl'initiative de combiner leurs efforts afin d'élaborer un programme européen de navigation par satellite qui débute cette année.También es urgente desarrollar un programa de protección regional que abarque Egipto, Libia y Túnez.
Il est également urgent de développer un programme régional Continuaremos respaldándonos en las Naciones Unidas y en otros esfuerzos cooperativos bilaterales ymultilaterales para desarrollar un programa de fiscalización internacional de estupefacientes.
Nous continuerons de compter sur les Nations Unies et sur les initiatives bilatérales etmultilatérales de coopération pour élaborer un programme international de contrôle des drogues.Desarrollar un programa de alfabetización bilingüe con jóvenes voluntarios y estudiantes de formación docente, colegios,etc.
Mettre au point un programme d'alphabétisation bilingue avec des jeunes volontaires et des étudiants en formation pédagogique, des collèges.El ministro agregó queel nuevo gobierno planea desarrollar un programa de adquisición de dos años para abordar la escasez de medicamentos en hospitales públicos.
Le ministre a ajouté quele nouveau gouvernement prévoit de développer un programme d'approvisionnement sur deux ans pour répondre au manque Desarrollar un programa de trabajo que permita iniciar la labor de la Defensoría en esta materia y que delimite nuestro papel.
Elaborer un programme de travail permettant d'amorcer l'action du Service de défense dans ce domaine et définissant son rôle en la matière;West Nottinghamshire ha trabajado con empleadores de la industria de papel corrugado(quienes afrontan elenvejecimiento de su fuerza laboral) para desarrollar un programa flexible de formación.
West Nottinghamshire a collaboré avec des employeurs dans le secteur du carton ondulé(qui sontconfrontés à El informe pretende desarrollar un programa europeo de investigación sobre seguridad(PEIS), que debe implantarse en 2007.
Ce rapport tend au développement d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité(PRES), qui devrait être introduit en 2007.Desarrollar un programa nacional de asistencia a la rehabilitación para mejorar la función económica y social de las personas discapacitadas mediante la movilización de recursos comunitarios.
Mettre au point un programme national d'aide à la rééducation visant à favoriser l'activité économique et sociale des personnes handicapées grâce à la mobilisation des moyens de la collectivité;Las Partes elogian losesfuerzos de estas dos instituciones por desarrollar un programa de trabajo conjunto, si bien observan algunas duplicaciones entre sus programas de trabajo bienales respectivos.
Al desarrollar un programa de comunicación en serie, desea profesionales que estén familiarizados con el territorio y hayan desarrollado aplicaciones similares en el pasado.
Lorsque vous développez un programme de communication en série,Del mismo modo, es necesario desarrollar un programa de reinserción profesional de emergencia para los niños en edad de trabajar.
Se propone desarrollar un programa de coordinación con estas entidades y los organismos estatales comprometidos en la atención de los menores.
On prévoit de mettre au point un programme Eso tiene poco que ver con desarrollar un programa útil, y dar a conocer algunas ideas no significa entregar un programa. .
Cela n'a rien à voir avec le fait de développer des programmes utiles, et partager certaines idées avec d'autres ne leur donne pas un La propuesta de desarrollar un programa de tipo MATTHAEUS para los servicios policiales y judiciales podría ofrecer también la base para futuros desarrollos.
De même, la proposition visant à mettre au point un programme du type MATTHAEUS pour les services policier et judiciaire permettrait, dans l'avenir, de franchir de nouvelles étapes.Ayudar a las autoridades nacionales a desarrollar un programa nacional integrado para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, incluida la piratería.
Aider les autorités nationales à mettre au point un programme national intégré de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, notamment la piraterie.Este proyecto procura desarrollar un programa de estudios básicos con sensibilidad ante la cultura indígena e instituir medios o instrumentos para su evaluación.
Ce projet vise à élaborer un programme d'études de base ainsi que des instruments et outils d'évaluation qui tiennent compte de la culture des populations autochtones.
