Que Veut Dire ENCARGADO DE ELABORAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• chargé d'élaborer un programme
• chargé d'élaborer un agenda
• chargé d'établir un programme

Exemples d'utilisation de Encargado de elaborar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del taller encargado de elaborar un programa de trabajo.
Rapport de l'Atelier sur l'élaboration d'un programme de travail.

El apoyo se presta hasta que se contrata a personal permanente, pero la Autoridad Nacional de Protección Infantil será el órgano encargado de elaborar un programa a largo plazo.
Un soutien sera apporté jusqu'à ce que du personnel permanent soit recruté, mais l'Autorité nationale de protection de l'enfance sera chargée d'élaborer un programme à long terme.

Informe del taller encargado de elaborar un programa de trabajo sobre el artículo 6 de la Convención.
Rapport de l'atelier chargé d'élaborer un programme de travail sur l'article 6 de la Convention.

II. Proyecto de cometido del taller encargado de elaborar un programa.
II. Projet de cadre de référence de l'atelier sur l'élaboration d'un programme de.

Informe del taller encargado de elaborar un programa de trabajo sobre el artículo 6 de la Convención.
Rapport de l'Atelier sur l'élaboration d'un programme de travail concernant l'article 6 de la Convention.

Restablecer el grupo de trabajo oficioso(en adelante"el grupo"), de conformidad con el artículo 23 de su reglamento, encargado de elaborar un programa de trabajo sustancial y de ejecución progresiva;
De rétablir, conformément à l'article 23 de son règlement intérieur, le groupe de travail informel(dénommé ciaprès), avec pour mandat d'élaborer un programme de travail solide, substantiel et permettant une mise en œuvre graduelle.

El MAVAG ha creado un grupo de trabajo encargado de elaborar un programa de actividades para su aplicación en los poblados de conformidad con el Plan Nacional de Acción para la Mujer y el Plan Nacional de Acción para la Infancia.
Le MAVAG est un groupe de travail chargé de l'élaboration d'un programme d'activités devant être réalisé dans les villages conformément au Plan national d'action pour les femmes et au Plan national d'action pour les enfants.

En ese sentido, la delegación del Perú apoya las propuestas encaminadas a efectuar un balance sobre la labor del grupo de trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo a fin de conocer cuánto se ha hecho y hacia dónde se encamina su labor.
Dans cette optique, la délégation du Pérou appuie les propositions destinées à dresser un bilan des tâches accomplies par le Groupe de travail chargé d'élaborer un programme de développement afin de déterminer ce qui a été et jusqu'où on peut aller.

El Grupo de Trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo, pese a los logros alcanzados en los últimos tres años, no ha podido llegar a una conclusión definitiva sobre esa cuestión que despierta el interés de la comunidad internacional, por lo que es apropiado haber prorrogado su mandato hasta la conclusión del actual período de sesiones.
Le Groupe de travail chargé d'élaborer un agenda pour le développement, malgré les progrès réalisés ces trois dernières années, n'a pu aboutir à une conclusion définitive sur cette question qui suscite l'intérêt de la communauté internationale, de sorte qu'il a fallu prolonger son mandat jusqu'à la conclusion de la session en cours.

Un equipo profesional de un reformatorio está encargado de elaborar un programa de trato para los menores.
Une équipe professionnelle est chargée d'établir dans une maison de correction un programme de traitement pour les jeunes délinquants.

Creación de un comité intersectorial(u otra estructura de cooperación intersectorial) que agrupe ámbitos como la cultura, el turismo, la formación profesional, el empleo, la salud, la asistencia, los deportes y el ocio, y encargado de elaborar un programa de acción integrada;
La création d'un comité intersectoriel(ou d'une autre structure de coopération intersectorielle) qui réunit des domaines tels que la culture, le tourisme, la formation professionnelle, l'emploi, la santé et l'assistance, les sports et les loisirs, et qui se charge d'élaborer un programme d'action intégrée;

El proyecto prestó asistencia técnica para establecer un grupo de tareas encargado de elaborar un programa nacional sobre la violencia doméstica, dependiente del Ministerio de Justicia e Interior.
Une équipe d'assistance technique a été mise en place pour aider à l'élaboration du programme national sur la violence conjugale, sous la direction du Ministère de la justice et de l'intérieur.

En su resolución 49/126, de 19 de diciembre de 1994, titulada"Programa de desarrollo", la Asamblea General, entre otras cosas, decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo amplio y orientado a la acción.
Dans sa résolution 49/126 du 19 décembre 1994, intitulée"Agenda pour le développement", l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a décidé de créer un groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d'élaborer plus avant un agenda d'ensemble pour le développement, orienté vers l'action.

Asimismo, confía en la feliz conclusión de las actividades del grupo de trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo, en particular las dedicadas al tercer capítulo, en el cual se deberá determinar el papel futuro del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.
En outre, elle est persuadée de l'heureux aboutissement des activités du Groupe de travail chargé d'élaborer un agenda pour le développement, en particulier celles consacrées au chapitre 3, dans lequel il faudra définir le rôle futur du système des Nations Unies en matière de développement.

La solicitud del Gobierno de que el ACNUR le proporcione asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos y la aceptación de una propuesta del Alto Comisionado de que se establezca un Comité Nacional de Educación sobre los derechos humanos encargado de elaborar un programa de educación sobre los derechos humanos para las escuelas del país;
A demandé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de lui fournir une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, et a adopté une proposition du Haut Commissaire préconisant la création d'un comité national pour l'enseignement des droits de l'homme chargé d'élaborer un programme en la matière destiné aux écoles du pays;

Acogiendo con beneplácito también que el 3 de marzo de 2014 la Conferencia de Desarme restableciera el grupo de trabajo oficioso encargado de elaborar un programa de trabajo sustancial y de ejecución progresiva, y que durante el período de sesiones de 2014 la Conferencia celebrara debates estructurados y sustantivos sobre todos los temas del programa.
Accueillant également avec satisfaction le rétablissement par la Conférence du désarmement, le 3 mars 2014, du groupe de travail informel chargé d'établir un programme de travail solide quant au fond et prévoyant une mise en œuvre graduelle, ainsi que les débats structurés et approfondis qu'a tenus la Conférence sur toutes les questions de l'ordre du jour pendant sa session de 2014.

Celebraron que el texto se basara en gran medida en acuerdos entre organismos intergubernamentales, incluida la resolución 50/6 de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1995, titulada Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, y en textos convenidos por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo.
Elles se sont félicitées que le texte en ait été établi sur la base, pour une large part, des accords intervenus entre les organes intergouvernementaux, notamment la résolution 50/6 en date du 24 octobre 1995 de l'Assemblée générale, intitulée"Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies" et les textes sur lesquels s'était entendu le Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement.

Asimismo se ha aprobado una ley relativa a la creación del Consejo consultivo sobre la toxicomanía encargado de elaborar un programa global de prevención, lucha e investigación sobre el uso indebido de sustancias ilícitas.
Une loi portant création du Conseil consultatif sur la toxicomanie chargé d'élaborer un programme global de prévention, de lutte et de recherche sur l'abus de substances illicites a également été adoptée.

Las conclusiones de el Grupo Intergubernamental encargado de elaborar un programa internacional eficaz en materia de delincuencia y justicia penal fueron la base para convocar la Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención y justicia penal en París, de el 21 a el 23 de noviembre de 1991( vea se A/46/703 y Corr.1), que, a su vez, llevó a la aprobación por la Asamblea General de su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991.
Les conclusions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme international efficace en matière de criminalité et de justice ont servi de base à la convocation, à Paris, du 21 au 23 novembre 1991, de la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale(A/46/703 et Corr.1), qui, à son tour, a donné lieu à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991.

Acoge con agrado el nuevo texto propuesto por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de elaborar un programa de desarrollo relativo a los problemas y características especiales de los países con economías en transición.
Il accueille avec satisfaction les propositions novatrices formulées par les vice-présidents du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé d'élaborer un agenda pour le développement en vue de répondre aux besoins spécifiques des pays en transition.

En el informe se examina la posibilidad de reunir a un grupo intergubernamental de expertos encargado de elaborar un programa de estudios detallado y asesorar a la Comisión sobre el mandato que le ha sido asignado en el tema 3 e de el programa de trabajo, es decir, examinar las formas de mejorar el acceso y la utilización de las redes de información y los canales de distribución.
Le secrétariat évoque la possibilité de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'établir un programme d'étude détaillé ainsi que de conseiller la Commission pour l'exécution du point 3 e du programme de travail examen des moyens d'améliorer l'accès aux réseaux d'information et aux filières de distribution, ainsi que leur utilisation.

Apoya además la creación de un Grupo de Trabajo de alto nivel de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la UNESCO encargado de elaborar un programa amplio para establecer y financiar centros de excelencia en África, a fin de ejecutar el Plan de Acción consolidado de Ciencia y Tecnología de África.
Approuve en outre la mise en place d'un Groupe de travail de haut niveau UA-NEPAD-UNESCO chargé d'élaborer un programme détaillé pour la création et le financement de centres d'excellence en Afrique en vue de la mise en œuvre du Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie.

También deseamos felicitar a los vicepresidentes de el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo, el Embajador Percy Mangoaela de Lesotho y el Embajador Michael Powles de Nueva Zelandia, y expresar les nuestro profundo agradecimiento por la excelente labor realizada en lo que respecta a la dirección, orientación y fomento de las negociaciones, pese a lo que parecían ser enormes diferencias entre los grupos y países negociadores.
Nous voudrions, en outre, exprimer notre sincère gratitude et nos félicitations aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement, l'Ambassadeur Percy Mangoaela du Lesotho et l'Ambassadeur Michael Powles de la Nouvelle-Zélande, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli, en guidant les négociations et en leur imprimant un élan, alors qu'un large écart semblait séparer les groupes et les pays participant aux négociations.

En una respuesta adicional de 17 de mayo de 2005, el Gobierno del Brasil informó a los Relatores Especiales de que mediante los decretos 66 y 89/2003 había creado un grupo de trabajo encargado de elaborar un programa nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos que se había puesto en marcha en la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos el 26 de octubre de 2004.
Dans une autre lettre datée du 17 mai 2005, le Gouvernement brésilien a informé les rapporteurs spéciaux que par les décrets 66 et 89/2003 il avait créé un groupe de travail chargé d'élaborer un programme national de protection des défenseurs des droits de l'homme, lancé le 26 octobre 2004 à la Commission parlementaire des droits de l'homme.

En respuesta a ello, la Asamblea General estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de elaborar un programa de desarrollo amplio y orientado a la acción, que tuviera en cuenta los informes y las recomendaciones presentados por el Secretario General, los trabajos de el Consejo Económico y Social, y las opiniones expresadas por la Asamblea misma y varias otras opiniones y propuestas.
En réponse, l'Assemblée générale a créé un groupe de travail ad hoc à composition non limitée, chargé d'élaborer plus avant un agenda d'ensemble pour le développement, orienté vers l'action, qui tiendrait compte des rapports- et des recommandations y figurant- présentés par le Secrétaire général, des travaux du Conseil économique et social, des vues exprimées durant les débats de l'Assemblée elle-même, et d'un certain nombre d'autres points de vue et propositions.

Los debates intergubernamentales celebrados en el Consejo Económico y Social y en el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo confirmaron las expectativas de los Estados Miembros de que el sistema se movilizara para proporcionar un apoyo eficaz y concertado a el cumplimiento de los compromisos y la ejecución de los programas de acción dimanantes de las conferencias internacionales convocadas recientemente por las Naciones Unidas.
Lors des travaux du Conseil et du Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement, les États Membres ont pu constater que le système se mobilisait pour appuyer de façon réelle et concertée la mise en oeuvre des engagements et des programmes d'action issus des grandes conférences internationales récemment organisées par l'ONU.

El Comité observa que el Departamento de Servicios a la Familia y Comunitarios ha creado un grupo de tareas encargado de elaborar un programa nacional sobre la primera infancia antes de finales de 2005, así como el recientemente revisado Plan nacional de acción, pero le sigue preocupando que no exista una política general para la infancia en el plano nacional que trate cuestiones de derechos humanos que puedan afectar a los niños.
Le Comité relève que le Département des services familiaux et communautaires a créé une équipe spéciale chargée d'élaborer un programme national pour la petite enfance d'ici la fin de 2005 et prend note du Plan national d'action révisé récemment, mais constate avec préoccupation qu'il n'existe au niveau national aucune politique globale pour les enfants qui traite spécifiquement des questions de droits de l'homme qui pourraient avoir un impact sur eux.

El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina estableció una comisión encargada de elaborar un programa para las clases suplementarias destinadas a los niños que viven en el extranjero.
Le Conseil des ministres de BosnieHerzégovine a constitué une commission chargée d'élaborer un programme d'études comprenant des cours supplémentaires pour les enfants qui vivent à l'étranger.

A finales de 1997, se estableció en la Federación una comisión encargada de elaborar un programa de estudios uniforme, pero todavía no se ha preparado uno que satisfaga a todos los grupos nacionales.
La Fédération a créé, à la fin de 1997, une commission chargée d'élaborer un programme d'enseignement uniforme, mais n'a pas encore pu s'accorder sur un programme qui satisfasse tous les groupes nationaux.

Pide mayor información sobre el Departamento de Asuntos de la Mujer, con inclusión de pormenores sobre el personal de dirección, el presupuesto y los órganos subsidiarios, y las medidas propuestas por la Comisión encargada de elaborar un programa nacional y un plan de acción para mejorar la situación de la mujer y fortalecer su papel en la sociedad.
Elle souhaiterait des informations complémentaires sur le Département de la condition féminine, sur ses cadres, son budget et ses organes subsidiaires ainsi que sur les mesures proposées par la Commission chargée d'établir le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société.

Comment utiliser "encargado de elaborar un programa" dans une phrase

Escuchado el parecer español, el Grupo de Alto Nivel será el encargado de elaborar un programa de recomendaciones políticas concretas a los países de la ONU.

Para ello, se creará la Comisión de la Zona Metropolitana de Xalapa, que será el órgano encargado de elaborar un programa de ordenamiento territorial y/o de desarrollo urbano.