Que Veut Dire INFORMATIZADO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• informatisé d'échange d' informations
• informatisé d'échanges d' informations

Exemples d'utilisation de Informatizado de intercambio de información en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión desearía, sin duda, proceder con más rapidez con el sistema informatizado de intercambio de información.
Il ne fait aucun doute que la Commission souhaiterait progresser plus rapidement dans la mise au point du système informatisé d'échange d'informations.

ANIMO es un sistema informatizado de intercambio de información sobre los lotes de animales que son objeto de comercio entre Estados miembros.
ANIMO est un système informatisé d'échanges d'informations sur les lots d'animaux commercialisés entre les États membres.

Desde el mes de noviembre de 1992, funciona en toda la Comu nidad un«sistema informatizado de intercambio de información sobre el IVA».
Depuis novembre 1992 fonctionne dans toute la Communauté un«système informatisé d'échanges d'informations sur la TVA».

Por lo tanto, es fundamental que se cree un sistema informatizado de intercambio de información entre los Estados miembros que permita un rápido acceso a este tipo de información en todo el territorio de la UE.
Il est donc essentiel de mettre sur pied un système informatisé pour permettre l'échange de telles informations entre les États membres et leur accessibilité dans un court délai sur tout le territoire de l'UE.

Se reforzará la formación de estos profesionales, y el Programa también tendrá la flexibilidad necesaria para permitir ejecutar nuevas medidas, tales como el sistema informatizado de intercambio de información sobre antecedentes penales.
La formation des membres du pouvoir judiciaire sera renforcée, et le programme sera aussi suffisamment souple pour permettre la mise en œuvre de nouvelles mesures, comme le système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires.

Turquía informó de que contaba con un programa informatizado de intercambio de información con Albania, Azerbaiyán, Bulgaria y Georgia que permitía el intercambio cifrado de huellas dactilares, fotografías y pasaportes.
La Turquie a fait état d'un programme d'échange électronique d'informations avec l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie et la Géorgie, qui permettait la transmission cryptée d'empreintes digitales, de photographies et de passeports.

Podrán realizarse los primeros progresos importantes cuando la buena circulación de la información sobre las condenas penales esté garantizada por la instauración del sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales.
De premiers progrès importants pourront être réalisés lorsqu'une bonne circulation des informations sur les condamnations pénales sera assurée grâce à la mise en place du système informatisé d'échange d'information sur les condamnations pénales.

Establecer el marco que permitirá construir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales entre los Estados miembros.
D'établir le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.

Las formalidades y los controles que se realizaban anteriormente en las fronte ras se realizan ahora a través de un sistema de cooperación entre las autoridades fis cales de los Estados miembros y un sis tema informatizado de intercambio de información.
Les anciennes formalités et an ciens contrôles aux frontières se font à présent grâce à un système de coopéra tion entre les services fiscaux compétents des États membres et un système infor matisé d'échange des informations.

Establecer un sistema informatizado de intercambio de información supone determinar un«formato europeo estandarizado», reconocido por todos los Estados miembros, que permita transmitir información de manera fácilmente traducible y jurídicamente comprensible por todos.
Mettre en place un système informatisé d'échanges d'informations suppose de déterminer un« format européen standardisé», reconnu par tous les Etats membres, et qui devra permettre de transmettre les informations de manière aisément traduisible et juridiquement compréhensible par tous.

La Comisión presentó en enero de 2005 un Libro Blanco que analiza las principales dificultades del intercambio de información sobre las condenas penales y formula propuestas para la creación de un sistema informatizado de intercambio de información.
La Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations sur les condamnations pénales, et formule des propositions pour la création d'un système informatisé d'échange d'informations.

Se establece el marco que permitirá contribuir, concebir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales, basado en la utilización de un formato europeo estándar que haga posible intercambiar información de manera homogénea, informatizada y de fácil traducción mediante mecanismos automatizados;
Un cadre est établi pour contribuer à concevoir et mettre en œuvre un système informatisé d'échange d'informations extraites du casier judiciaire, qui se fonde sur l'utilisation d'un format européen standardisé permettant d'échanger des informations d'une manière standardisée, informatisée et aisée à traduire, par le recours à des mécanismes automatisés;

En el marco del establecimiento de un verdadero espacio judicial europeo en materia penal y civil, se aportará un importe suplementario de 1 millón de euros para instalar la primera fase de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas.
Dans la perspective de l'établissement d'un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile, un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d'un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations.

La presente propuesta también establece el marco que permitirá concebir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales, basado en la utilización de un«formato europeo estándar» que haga posible intercambiar esta información de manera homogénea, informatizada y de fácil traducción mediante mecanismos automatizados._BAR.
Elle établit également le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un"format européen standardisé" permettant d'échanger ces informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés. _BAR.

Al término de un primer estudio de viabilidad técnico, la Comisión presentará, en la primavera 2005, una Propuesta de Decisión relativa a la instauración de un mecanismo europeo informatizado de intercambio de información sobre condenas, correspondiente a la fase 1 que acaba de presentarse.
Au terme d'une première étude de faisabilité technique, la Commission déposera, au printemps 2005, une proposition de décision relative à la mise en place d'un mécanisme européen informatisé d'échange d'informations sur les condamnations, correspondant à la phase 1 qui vient d'être présentée.

ANIMO es un sistema informatizado de intercambio de información sobre los lotes de animales que son objeto de comercio entre Estados miembros, mientras que la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión a fin de garantizar la correcta aplicación de la normativa veterinaria y zootécnica están reguladas por la Directiva 89/608/CEE.
ANIMO est un système informatisé d'échanges d'informations sur les lots d'animaux commercialisés entre les États membres, tandis que l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre les États membres et la Commission pour garantir l'application correcte de la législation sur les questions vétérinaires et zootechniques sont couvertes par la directive 89/608/CEE.

Su finalidad es, por una parte, hacer un resumen de la situación actual de las condiciones de circulación de la información sobre condenas e inhabilitaciones en el territorio de la Unión y proponer un programa de acción ambicioso, dirigido a la creación de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales entre los Estados miembros.
Il a pour objet d'une part de faire un état de lieux des conditions de circulation des informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l'Union et de proposer un programme d'action ambitieux, visant à créer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.

Esta propuesta, que se considera prioritaria en el Consejo, pretende cubrir un período transitorio, ya que la Comisión está reflexionando sobre la creación de un registro europeo de antecedentes penales o de alguna otra solución quizás menos ambiciosa: en la exposición de motivos de la propuesta actual se menciona el desarrollo de un sistema informatizado de intercambio de información entre los Estados miembros.
Le Conseil a accordé à la proposition un degré de priorité élevé. Elle est prévue pour une période intérimaire; la Commission travaille à l'élaboration d'un registre européen des condamnations et des déchéances ou éventuellement d'un dispositif moins ambitieux: l'exposé des motifs de la proposition actuelle évoque l'adoption d'un mécanisme européen informatisé d'échanges d'informations entre les États membres sur les condamnations pénales.

Se puede implantar un sistema informatizado de intercambio de informaciones(EDI) a petición de los clientes.
Un système informatisé d'échange d'informations(EDI) peut être mis en place à la demande des clients.

Los controles que puedan resultar necesarios se realizarán a través de un sistema de cooperación entre las autoridades fiscales de los Estados miembros en el marco de una red informatizada de intercambio de información.
Les contrôles éventuellement nécessaires seront effectués par le biais d'accords de coopération entre les autorités fiscales des Etats membres au sein du réseau informatisé d'échange d'informations.

Concretamente, los cambios para particulares y empresas, asicomo el funcionamiento del sistema SITE, red informatizada de intercambio de información entre las administraciones fiscales de los Estados miembros.
En particulier, les changements pour les particuliers et pour les entreprises ainsi que le fonctionnement du système SITE, réseau informatisé d'échange d'informations entre les administrations fiscales des États mem bres.

El nuevo Reglamento prevé, en particular, la creación de un sistema informatizado de intercambio de informaciones, denominado« sistema de información aduanero»( SID), que responda a las necesidades de las autoridades administrativas encargadas de la aplicación de las normativas aduanera y agrícola, así como a las necesidades de la Comisión.
Le nouveau règlement prévoit, notamment, la création d'un système informatisé d'échange d'informations, dit«système d'information douanier»(SID), répondant aux besoins des autorités administratives chargées de l'application des réglementations douanière et agricole, ainsi qu'à ceux de la Commission.

Se concederán subvenciones anuales de hasta 20000 ECUS a los centros para facilitar el intercambio de información, en particular mediante um sistema informatizado de intercambio de datos.
Des subventions annuelles pouvant atteindre 20000 Écus seront allouées aux centres pour faciliter l'échange d'informations, notamment par le biais d'un système informatisé d'échange de données;

Acojo con satisfacción el hecho de que para 2014 contaremos con un registro de armas de fuego informatizado en los Estados miembros, que mejorará el intercambio de información y facilitará en buena medida la localización de las armas en caso de abuso e incluso, en primera instancia, posibilitará la localización de tales armas.
Je me félicite que, d'ici 2014, nous disposerons d'un registre informatisé des armes à feu dans tous les États membres; cela facilitera grandement les échanges d'informations ainsi que la traçabilité des armes en cas d'abus- quand cela ne rendra pas tout simplement possible cette traçabilité.

Por ese motivo, se han aumentado considerablemente los efectivos de la Oficina Central de Represión del Tráfico de Estupefacientes y se ha creado un sistema informatizado de datos llamado"DOSIS", destinado a facilitar el intercambio de información entre los distintos departamentos de policía, tanto a nivel intercantonal como internacional.
À cet effet, les effectifs de l'Office central de répression du trafic de stupéfiants ont été considérablement augmentés, et un système de données informatisées appelé"DOSIS" vient d'être installé afin d'améliorer les échanges d'informations entre les différents services de police, tant au niveau intercantonal qu'international.

Acciones:- promover la innovación y facilitar los intercambios y la difusión de experiencias de éxito y fomentar su transferencia;- proseguir, en el marco de el sistema de información y de documentación informatizado Handynet, la recogida, actualización e intercambio de información;- promover la participación de los minusválidos en el marco de los programas comunitarios existentes;- velar por una estrecha coordinación con las actividades de las organizaciones intergubernamentales y por la colaboración con las actividades emprendidas a nivel internacional.
Actions:- promouvoir l'innovation et faciliter des échanges et la diffusion des expériences réussies et encourager leur transfert;- poursuivre, dans le cadre du système d'information et de documentation informatisées Handynet, la collecte, la mise à jour et l'échange d'informations;- promouvoir la participation des personnes handicapées dans le cadre des programmes communautaires existants;- veiller à une coordination étroite avec les activités des organisations intergouvernementales et à une collaboration avec les activités entreprises au niveau international.

La creación de una red informatizada que facilite el intercambio de información, para la que la red comunitaria SCENT, que funciona desde hace varios años y que se concibió para el fraude comercial, podría constituir la base de desarrollo.
La création d'un réseau informatisé de nature à faciliter l'échange de renseignements, pour lequel le réseau communautaire SCENT qui fonctionne depuis plusieurs années et qui a été conçu pour la fraude commerciale, pourrait constituer une base de développement;

También se tomó nota de las actividades del Instituto Europeo tendientes a informatizar y facilitar el intercambio de información sobre justicia penal.
On a noté, d'autre part, les activités de l'Institut européen visant à informatiser et faciliter l'échange de renseignements sur la justice pénale.

El Observatorio dispondrá de una red informatizada que constituirá la infraestructura de recogida e intercambio de información y documentación, denominada Red Europea de Información sobre Droga y Toxicomanías.
L'Observatoire disposera d'un réseau informatisé constituant l'infrastructure de collecte et d'échange d'informations et de documentation, dénommé«réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies».