Exemples d'utilisation de Liberar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Puede liberar rápidamente cristales de LSD en el organismo.
Capacidad de eliminar manualmente archivos temporales para liberar rápidamente espacio en disco del ordenador.
Possibilité de supprimer manuellement les fichiers temp pour libérer rapidement de l'espace disque sur votre ordinateur.Por el contrario,esos países han sabido liberar rápidamente su economía de la empresa del Estado, promover la iniciativa privada y dar a su mercado transformaciones de alcances históricos.
Au contraire,les pays concernés ont su rapidement libérer leur économie de l'emprise de l'État, promouvoir l'initiative privée et imprimer à leur marché des transformations de portée historique.Asimismo, dichos instrumentos se rigen por disposiciones que ustedes ya conocen bien yque no siempre permiten liberar rápidamente la ayuda necesaria.
Par ailleurs, ces instruments sont régis par des dispositions que vous connaissez bien etqui ne permettent pas toujours de débloquer rapidement les aides nécessaires.La Unión deberá, asimismo, poder liberar rápidamente medios adicionales para la investigación.
De même, l'Union doit-elle pouvoir libérer rapidement des moyens supplémentaires pour la recherche.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
liberar recursos
los recursos liberadosliberar al mundo
zonas liberadasliberar el potencial
niños liberadospersonas liberadasliberar espacio
liberar a los presos
liberar a los niños
Plus
Para contrarrestar esta argucia masiva, los que están preparados para derrocar a los regímenes oscuros importantes están ocupados aprobando eluso de diferentes dispositivos que os pueden liberar rápidamente de la dependencia del crudo y del petróleo.
Pour contrer cette massive fourberie, ceux qui sont prêts à renverser les régimes majeurs de l'ombre, s'occupent ardemment à utiliser lesdifférents appareils qui pourront, rapidement, vous débarrasser de votre dépendance envers le pétrole.En segundo lugar, es esencial, en mi opinión, liberar rápidamente los recursos financieros para Belarús dentro del marco de la Asociación Oriental.
Deuxièmement, il est essentiel à mes yeux de dégager rapidement les ressources financières nécessaires destinées au Belarus dans le cadre du partenariat oriental.Los directores tienen la obligación de planificar los recursos humanos utilizando la movilidad para atender a las necesidades de los programas, consolidar las competencias,aptitudes y experiencia del personal y liberar rápidamente a los funcionarios para que lleven a cabo operaciones de emergencia.
Les directeurs de programme sont tenus d'établir des plans en matière de ressources humaines où la mobilité servirait à répondre aux besoins des programmes, à développer les compétences,les qualifications et l'expérience du personnel et à libérer rapidement des effectifs pour les opérations d'urgence.En este contexto, la Comisión subraya la importancia de llegar a unacuerdo humanitario que permita liberar rápidamente a las personas secuestradas y poner fin a la práctica del secuestro.
Dans ce contexte, elle souligne qu'il est essentiel de parvenir à unaccord humanitaire qui permette de libérer rapidement toutes les personnes enlevées et de mettre fin à la pratique de l'enlèvement.Convencida de que la gestión de las inquietudes humanitarias que plantean las minas terrestres es una labor a largo plazo que necesita esfuerzos concertados de la comunidad internacional, China está dispuesta a colaborar con todas las partes para fomentar la aplicación de el Protocolo y su universalización ya hacer todo lo posible por liberar rápidamente a las poblaciones civiles de el flagelo de las minas.
Convaincue que la gestion des préoccupations humanitaires suscitées par les mines terrestres est un travail de longue haleine nécessitant des efforts concertés de la part de la communauté internationale, la Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties à la promotion de la mise en œuvre du Protocole età son universalisation et à faire tout son possible pour libérer rapidement les populations civiles du fléau des mines.Esperamos sin embargo que la decisión, que desgraciadamente no llevará al cierre del campo,obligue al menos a las autoridades norteamericanas a liberar rápidamente a Sami Al-Haj, detenido sin motivos desde hace cuatro años", ha declarado Reporteros sin Fronteras.
Nous espérons désormais que cette décision, qui n'aboutira malheureusement pas à la fermeture du camp,obligera au moins les autorités américaines à libérer rapidement Sami Al-Haj, détenu sans raison depuis quatre ans", a déclaré Reporters sans frontières.Los acontecimientos internacionales del año pasado, especialmente lo que ocurrió el 11 de septiembre y la consiguiente guerra en Afganistán, demuestran una vez más quela Unión necesita mecanismos específicos para liberar rápidamente los recursos excepcionales que necesita en el caso de intervenciones en situaciones de conflicto.
Les développements internationaux de l'année passée et en particulier la tragédie du 11 septembre et la guerre en Afghanistan montrent une nouvelle fois quel'Union a besoin de mécanismes spécifiques pour débloquer rapidement les ressources exceptionnelles dont elle a besoin pour intervenir dans des situations de crise.En concreto, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y las Naciones Unidas han elaborado fórmulas de gestión de riesgos que secentran en técnicas de maximización para liberar rápidamente zonas anteriormente consideradas sospechosas, lo cual permite un despliegue más eficiente de los equipos de remoción de minas en las zonas minadas.
On peut noter en particulier que le Centre international de déminage humanitaire de Genève et l'ONU ont élaboré des méthodes de gestion des risques mettant l'accent surl'exploitation maximale des techniques pour rendre rapidement à nouveau disponibles les terres précédemment suspectes, permettant ainsi un déploiement plus efficace des moyens de déminage dans les zones minées.Es importante que sean liberados rápidamente para maximizar sus posibilidades de supervivencia.
Il est important qu'ils soient libérés rapidement afin de maximiser leurs chances de survie.No obstante, debido a su cargo diplomático, fue liberado rápidamente.
Mais, grâce à leurs appuis politiques, ils sont rapidement relâchés.Gracias a esta protección fue liberado rápidamente pues si hubieran accedido a esta información de seguro hubiera pasado varios días preso y bajo interrogación.
Merci à cette protection a été rapidement libérés parce que s'ils avaient accepté cette information prisonnier sécurisé jours passés et soumis à des interrogatoires.SOLUSTAR Zn contiene unanueva combinación mineral(NP) que libera rápidamente el fósforo y lo pone a disposición de las raíces.
SOLUSTAR Zn contient unenouvelle combinaison minérale(NP) qui libère rapidement le phosphore et le met à disposition des racines.Él había sido encarcelado por otros crímenes, pero gracias a la indulgencia con la que los nobles eran tratados,el hombre era liberado rápidamente.
Il avait été emprisonné pour d'autres crimes, mais grâce à la clémence dont les noblesbénéficiaient il avait été rapidement libéré.Un monje que practica estos ocho preceptos por su conducta corrrecta es unapersona sabia que será liberada rápidamente de todos las esclavitudes de la existencia mundana.
Un moine qui pratique ces huit préceptes- mères par une conduite juste est unepersonne sage qui sera libérée rapidement de tous les asservissements de l'existence ordinaire. Préceptes sur les devoirs obligatoires(Avashyakasutra) 417.Los detenidos fueron liberados rápidamente y el grupo obtuvo una gran popularidad, convirtiéndose en una fuerza impulsora en el movimiento de los derechos civiles que condujo al fin de la RDA.
Les membres arrêtés sont rapidement libérés, et le groupe gagne une grande popularité, Ainsi, il devient une force motrice des mouvements citoyens qui conduisent à la fin de la RDA.Por otro lado, el Comité ha mencionado la frustración que sienten algunos agentes de las fuerzas del orden, que a veces tienen la impresión de que el juez oel fiscal liberan rápidamente a las personas a las que ellos han detenido.
Le Comité a évoqué par ailleurs la frustration de certains agents des forces de l'ordre qui ont parfois le sentiment queles individus qu'ils ont arrêtés sont rapidement libérés par le juge ou le procureur.Una mezcla especial de turba rubia supraacuática poco descompuesta, con un porcentaje bien equilibrado de nutrientes principales yoligonutrientes que se liberan rápidamente unos y lentamente otros, y una dosis complementaria de Molibdeno.
Un mélange spécial de tourbe blonde supra-aquatique peu décomposée, avec un pourcentage bien équilibré d'éléments nutritifs principaux etd'oligo-éléments qui se libèrent, rapidement pour certains et lentement pour d'autres et une dose complémentaire de Molybdène.Las detenciones que se han producido hoy en Faslane han acaecido de acuerdo con la ley, y no tengo ninguna duda de quelas personas implicadas serán liberadas rápidamente.
Les arrestations qui ont eu lieu à Faslane aujourd'hui sont Según se ha dicho, después de mantener detenido al Sr. Gubran durante tres meses en condiciones de aislamiento y secreto en una celda de 2 m2, le explicaron que no había cargos yque sería liberado rápidamente.
Après avoir été détenu pendant trois mois à l'isolement et au secret dans une cellule de 2 mètres carrés, M. Gubran aurait été informé qu'aucune accusation ne serait portée contre lui etqu'il serait bientôt libéré.A la luz de lo expresado en el párrafo 62, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión,que tome las medidas apropiadas para que los gobiernos liberen rápidamente las personas cuya detención ha sido declarada arbitraria.
Se référant au paragraphe 62 du présent rapport, le Groupe de travail recommande à la Commission de prendreles mesures appropriées pour que les gouvernements libèrent rapidement les personnes dont la détention a été déclarée arbitraire.El Parlamento considera que la Sra. Aung San Suu Kyi es el único jefe legítimo elegido del pueblo de Myanmar y pide urgente mente que el régimen de Myanmar manifieste su voluntad de restablecer la democracia iniciando unamplio diálogo político, así como liberando rápidamente a todos los presos políticos.
Le Parlement estime que Mmc Aung San Suu Kyi est le seul chef légitime élu du peuple du Myanmar, et demande instamment que le régime du Myanmar manifeste sa volonté de rétablir la démocratie Sin embargo, Cansult afirmó que continuó incurriendo en gastos en relación con el Proyecto durante la ocupación de Kuwait(incluido el mantenimiento de personal y de un consultor superior en situación de disponibilidad)con la esperanza de que Kuwait fuera liberado rápidamente y de que el Proyecto continuase según lo previsto.
Cependant, la société affirme avoir continué à supporter des frais liés au projet au cours de l'occupation du Koweït(notamment le maintien de salariés et d'un consultant principal à disposition),croyant que le Koweït serait libéré rapidement et que le projet serait poursuivi comme prévu.La detención en Zaire de un agente temporal de las Comunidades: tomando nota de el mal es tado de salud de el Sr. Ronald Van den Bogaert, funcionario de el grupo socialista de el Parlamento Europeo, condenado a diez años de cárcel por el Tribunal de Seguridad de Zaire, el Parlamento invita a su presidente a que intervenga ante las autoridades de el Zaire y de Bélgica para que el Sr. Vanden Bogaert sea liberado rápidamente;
La détention au Zaïre d'un agent tempo raire des Communautés: prenant acte du mauvais état de santé de M. Ronald Van den Bogaert, fonctionnaire du groupe socia liste du Parlement européen, condamné à dix ans de prison par la Cour de sûreté zaïroise, le Parlement invite son président à intervenir auprès des autorités zaïroises et belges pour queM. Van den Bogaert soit rapidement libéré;Si no lo libera rápidamente, todos aquí estamos en un terrible peligro.
Su colega Carlos Serpa Maceira, periodista independiente, también fue interpelado junto con otros seis manifestantes,pero fue liberado rápidamente.
Son collègue Carlos Serpa Maceira, journaliste indépendant, a également été interpellé avecsix autres manifestants mais rapidement libéré.
