Exemples d'utilisation de Macrofinanciera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Razones suficientes pues para votar a favor de la propuesta de laComisión de retirar la asistencia macrofinanciera.
Ce sont des raisons suffisantes pour approuver la proposition de la Commissionconcernant l'annulation de l'aide macro-financière.Estos fondos estándestinados a garantizar la estabilidad macrofinanciera, y no deben utilizarse para resolver otros problemas actuales.
Leur objectif est de garantir la stabilité macro-financière. Ils ne devraient pas servir à résoudre d'autres problèmes courants.Siempre que Bosnia y Hercegovina siga ajustándose a las pautas del FMI, el programa de ayudas de la UE seampliará para incluir la asistencia macrofinanciera.
Pour autant que la Bosnie-et-Herzégovine suive les recommandations du FMI, le programme d'aide de l'UEsera étendu à l'assistance macrofinan cière.Se crea un organismo de supervisión macrofinanciera totalmente nuevo para vigilar las amenazas a la estabilidad financiera.
Un organe de surveillance macroéconomique entièrement nouveau a été institué pour surveiller les risques pouvant menacer la stabilité financière.Por tal razón, los desembolsos financieros internacionales,incluida la Asistencia Macrofinanciera de la Unión Europea, están en suspenso.
En l'absence d'un tel cadre, les versementsinternationaux, dont l'assistance macrofinancière accordée par l'Union européenne, restent bloqués.
On traduit aussi
El primero cubrió la ayuda macrofinanciera para Montenegro y subvenciones a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos destinadas a medicamentos huérfanos.
Le premier acouvert les coûts de l'aide macrofinan cière au Monténégro et des subventions en faveur de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, au titre des médicaments orphelins.Referencia: Decisión 94/773/CE del Consejo por la que seconcede una nueva ayuda macrofinanciera a Albania, DO L 308 de 2.12.1994 y Bol. 11 1994, punto 1.3.24.
Référence: décision 94/773/CE du Conseil, por tant attributiond'une nouvelle aide macrofinan cière à l'Albanie- JO L 308 du 2.12.1994 et Bull. 11 1994, point 1.3.24.En el marco de la ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia(ARYM) de 40 millones de ecus, el segundo tramo de 15 millones de ecus se pagó el 13 de febrero de 1998.
Dans le cadre de l'aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) de 40 millions d'écus. la deuxième tranche de 15 millions d'écus a été versée le 13 février 1998.Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, la Comisión aprecia la decisión del Parlamento de debatir hoy lapropuesta de ampliar la ayuda macrofinanciera a Moldavia.
Bjerregaard, membre de la Commission.-(DA) Monsieur le Président, la Commission se félicite de la décision de l'Assemblée d'examiner ce jour la propositionvisant à octroyer une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie.Excepto la ayuda de preadhesión, la ayuda a los Balcanes occiden tales, la ayuda humanitaria,la ayuda macrofinanciera, la política exterior y de seguridad común(PESC) y el mecanismo de reacción rápida.
À l'exception des aides de préadhésion, de l'aide accordée aux Balkans occidentaux, de l'aide humanitaire,de l'aide macrofinan cière, de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et du mécanisme de réaction rapide.No nos plantea problemas la enmienda 5, pero pretender condicionar el desembolso a lo que hagan otros donantes no es una condición ni un sistema que, normalmente,se introduzca en el caso de la ayuda macrofinanciera.
Ce n'est pas le cas de l'amendement 5, mais vouloir conditionner le décaissement à ce que font d'autres donateurs n'est ni une condition ni un système que l'on introduitnormalement dans le cas de l'aide financière.En el marco de la ayuda macrofinanciera su plementaria a Bulgaria de 100 millones de euros, decidida por el Consejo el 8 de no viembre de 1999, se pagó un primer tramo de 40 millones de euros el 21 de diciembre de 1999.
Dans le cadre d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie de 100 millions d'euros, décidée par le Conseil le 8 novembre 1999, la première tranche de 40 millions d'eu ros a été versée le 21 décembre 1999.A resultas del acuerdo alcanzado entre Bulgaria y el FMI, la Comisión está preparando una aportaciónconsiderable de nueva asistencia macrofinanciera basada en un programa creíble de reforma y estabilización económica.
Conformément à l'accord atteint entre la Bulgarie et le FMI,la Commission prépare une aide macro financière supplémentaire de la Communauté sm la base d'une stabilisation économique crédible et d'un programme de réforme.En el marco de la ayuda macrofinanciera su plementaria a Ucrania de 158 millones de euros, decidida por el Consejo el 15 de octubre de 1998, se pagó un primer tramo de 58 millones de euros a Ucrania el 30 de julio de 1999.
Dans le cadre d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine de 158 millions d'eu ros, décidée par le Conseil le 15 octobre 1998, la première tranche de 58 millions d'euros a été versée le 30 juillet 1999.En este aspecto, se necesita acelerar determinadas medidas Europeas:el proceso de garantizar asistencia macrofinanciera de la UE y la exención de la obligación de visado para viajes dentro de la UE hechos por ciudadanos de la República de Moldova.
À cet égard, deux mesures européennes doivent être accélérées:le processus d'octroi d'une assistance macro-financière et l'exemption de visa pour les déplacements dans l'UE de citoyens moldaves.Creo que el Consejo, la Comisión y la Alta Representante de la UE deben examinar la política de la UE con relación a Belarús, incluida la posibilidad de aplicar sanciones económicas específicas ycongelar toda la ayuda macrofinanciera.
J'estime que le Conseil, la Commission et la haute représentante de l'UE doivent revoir la politique de l'UE pour la Biélorussie, et y inclure une possibilité d'appliquer des sanctions économiques spécifiques etde geler toute aide macrofinancière.Así pues, se trata de un imperativo tanto moral como económico poder garantizar que la asistencia macrofinanciera se destina de la manera más eficaz posible con el fin de alcanzar estos objetivos, en colaboración con el FMI y el Banco Mundial.
Il nous faut veiller à ce que l'aide macro-financière soit concentrée le mieux possible en vue d'atteindre ces objectifs, en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale. Il s'agit là d'un impératif moral mais aussi financier.Complementan estos tres grandes instrumentos políticos tres instrumentos horizontales destinados a abordar necesidades específicas, en particular en respuesta a situaciones de crisis losactuales instrumentos de ayuda macrofinanciera y ayuda humanitaria y el nuevo instrumento de estabilidad.
Ces trois grands instruments politiques sont complétés par trois instruments horizontaux destinés à traiter les besoins spécifiques, en particulier en réponse aux situations de crise lesinstruments existants d'aide macro-financière et d'aide humanitaire et le nouvel instrument de stabilité.A fin de ofrecer un panorama global de la actividad de préstamo,también presenta un breve resumen de la ayuda macrofinanciera de la Comunidad a terceros países y de las bonificaciones de intereses y de las garantías vinculadas a los préstamos comunitarios.
Pour compléter l'aperçu des activités de prêt, il fournit également unesynthèse brève de l'aide macrofinancière accordée par la Communauté aux pays tiers, ainsi que des bonifications d'intérêts et des garanties associées aux prêts de la Communauté.La asistencia macrofinanciera, general mente en forma de préstamos a medio y largo plazo otorgados por la Comunidad, se concede a terceros países desde 1990, principalmente a los Estados de Europa Central y Oriental y a la antigua Unión Soviética con el fin de apoyar sus esfuerzos de reforma política y económica.
L'assistance macrofinancière, générale ment sous forme de prêts à moyen et à long terme consentis par la Communauté, est octroyée aux pays tiers depuis 1990, prin cipalement aux États d'Europe centrale et orientale et à l'ancienne Union soviétique, dans le but de soutenir leurs efforts de réforme politique et économique.En estas condiciones, en la Comisión de Presupuestos hemos aprobado tres informes sobre prolongación, y en ciertos casos aun aumento,de la ayuda macrofinanciera a Macedonia, a Bosnia y Herzegovina y a Yugoslavia.
C'est dans ce contexte que la commission des budgets a adopté trois rapports relatifs à la prolongation dans le temps,et dans certains cas à l'augmentation de l'aide macrofinancière accordée à la Macédoine, à la Bosnie-Herzégovine et à la Yougoslavie.Decisión 2004/862/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia DO L 370 de 17.12.2004, p. 81.
Décision 2004/862/CE du Conseil du 7 décembre 2004 concernant l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie JO L 370 du 17.12.2004, p. 81.Para respaldar el proceso de reformas políticas y económicas en Albania, el Consejo desbloqueó el 10 de abril el segundo plazo(20 millones de ecus)de la asistencia macrofinanciera iniciada el 28 de noviembre de 1994 15 millones de ecus.
Pour appuyer le processus de réformes politiques et économiques en Albanie, le Conseil a débloqué le 10 avril la deuxième tranche(20 millions d'écus)de l'assistance macrofinancière amorcée le 28 novembre 1994 15 millions d'écus.A partir de 1995 se puso en práctica un programa de ajuste estructural quecomprende medidas de estabilización macrofinanciera, la aceleración de la reforma de la administración pública, la reestructuración de las empresas públicas, la liberalización del mercado de trabajo y sobre todo la desmovilización del personal militar.
Dès 1995, un programme d'ajustement structurel a été mis en placecomprenant des mesures de stabilisation macrofinancière, l'accélération de la réforme de la fonction publique, la restructuration des entreprises publiques, la libéralisation du marché du travail et surtout la démobilisation du personnel militaire.D Relaciones bilaterales entre Polonia y la Unión Europea: el Consejo de asociación tomó nota de que los datos más recientes confirman la persistencia de las tendencias positivas en Polonia en cuanto al crecimiento económico se refiere, así como los efectos positivos sobre el empleo,el comercio exterior y la situación macrofinanciera.
D les relations bilatérales entre la Pologne et l'Union européenne: le conseil d'association a pris acte du fait que des données récentes confir maient la poursuite des tendances positives en Pologne pour ce qui est de la croissance économi que et de ses effets positifs sur l'emploi,le commerce extérieur et la situation macrofinan cière.La Comisión REX considera imprescindible que, con la excepción de la ayuda humanitaria,la asistencia técnica y macrofinanciera se someta a la condicionalidad política establecida por el Consejo de Asuntos Generales de octubre del pasado año.
La commission REX considère comme indispensable qu'à l'exception de l'aide humanitaire,l'assistance technique et macro-financière soit soumise aux conditions politiques instituées par le conseil des affaires générales d'octobre dernier.En el caso de los países de Europa central y oriental,la ayuda macrofinanciera se ha inscrito en el marco de un esfuerzo mucho más vasto de la Unión Europea con miras a sostener el proceso de transición en la región y también para estrechar los lazos con dichos países asociados y facilitar su integración final en la Unión.
Dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale,l'aide macrofinancière s'est inscrite dans le cadre d'un effort beaucoup plus vaste entrepris par l'Union européenne pour soutenir le processus de transition dans cette région, mais aussi pour resserrer les liens avec ces pays associés et faciliter leur intégration finale à l'Union.La Unión Europea no puede permanecer pasiva ante los problemas económicos de Georgia ydebería estar dispuesta a prestarle asistencia macrofinanciera especial para su reconstrucción tras la invasión rusa del año pasado.
L'Union européenne ne peut rester impassible devant les problèmes économiques rencontrés par la Géorgie. Elle devrait êtreprête à lui accorder une assistance macroéconomique spéciale afin de permettre au pays de se reconstruire après l'invasion russe de l'année dernière.Se ha reconocido que para comprender yevaluar mejor los riesgos de propagación de la inestabilidad macrofinanciera entre los países, el Fondo deberá colaborar más estrechamente con los miembros cuyos sectores financieros revistan importancia sistémica, así como con las instituciones financieras grandes y complejas.
Il a été reconnu que, pour mieux comprendreet évaluer les risques de transmission de l'instabilité macro-financière à l'ensemble des pays, le FMI devrait s'engager plus étroitement, avec ses États membres, vis-à-vis des secteurs financiers majeurs du point de vue systémique, mais aussi vis-à-vis des grandes institutions financières, particulièrement complexes.En el caso de cuatro de los seis instrumentos, la Comisión adoptó nuevas propuestas legislativas el 29 de septiembre de 2004;en el caso de los otros dos(ayuda macrofinanciera y ayuda humanitaria), los fundamentos jurídicos ya existentes se consideran adecuados en su forma actual.
Pour quatre de ces six instruments, la Commission a adopté de nouvelles propositions législatives le 29 septembre 2004;pour les deux autres,(aide macrofinancière et aide humanitaire), les bases légales existantes sont considérées comme adéquates dans leur forme actuelle.
