Que Veut Dire NO SERÁ APLICABLE CUANDO en Français - Traduction En Français

• n'est pas applicable lorsque
• ne s'applique pas lorsque
• ne s'applique pas si
• n'est pas applicable lorsqu'

Exemples d'utilisation de No será aplicable cuando en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicha disposición no será aplicable cuando se trate de una admisión tal como se define en el párrafo b.
Cette disposition n'est pas applicable s'il s'agit d'une admission au sens de l'alinéa b.

El artículo 12, apartado 1, letra c, del Reglamento no 1984/83 indica que el artículo 10 del mismo Reglamento no será aplicable cuando el acuerdo se celebre por una duración indeterminada o por más de diez años.
L'article 12, paragraphe 1, sous c, du règlement no 1984/83 indique que l'article 10 du même règlement n'est pas applicable si l'accord est conclu pour une durée indéterminée ou pour plus de dix ans.

Esta regla no será aplicable cuando el acto de comparecencia se realice con el fin de impugnar la competencia del tribunal.
La présente règle ne s'applique pas lorsque la comparution a pour objet de contester la compétence.

Con miras a responder a estas inquietudes, se sugirió enmendar el párrafo 6 como sigue:"El párrafo 5 no será aplicable cuando el destinatario haya tenido o debiera haber tenido conocimiento de algún error en el proceso de transmisión.
Afin de répondre à ces préoccupations, il a été proposé de modifier comme suit le paragraphe 6:"le paragraphe 5 n'est pas applicable lorsque le destinataire savait ou aurait dû savoir qu'il y avait des erreurs dans le processus de transmission.

El apartado 1 no será aplicable cuando el estado defectuoso ya se tuvo en cuenta en el momento del primer despacho a libre práctica de las mercancías.
Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'il a été tenu compte de l'état défectueux au moment de la première mise en libre pratique des marchandises en question.

El ajuste previsto en el apartado 1 no será aplicable cuando el importe de la restitución sea igual a cero.
L'ajustement prévu au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque le montant de la restitution est égal à zéro.

La exención no será aplicable cuando el proveedor de vehículos de motor deniegue a los operadores independientes el acceso a toda información técnica, a equipos de diagnóstico y de otro tipo, a herramientas, incluido todo programa informático pertinente, y a la formación necesaria para la reparación y el mantenimiento de estos vehículos de motor o para la aplicación de medidas de protección del medio ambiente.
L'exemption ne s'applique pas lorsque le fournisseur de véhicules automobiles refuse aux opérateurs indépendants l'accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, ou à la formation nécessaires pour la réparation et l'entretien de ces véhicules automobiles ou pour la mise en oeuvre des mesures de protection de l'environnement.

El procedimiento previsto en el apartado 2 no será aplicable cuando las prestaciones en especie de que se trate sean de carácter vital.
La procédure visée au paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque les prestations en nature en cause sont des soins à caractère vital.

El presente artículo no será aplicable cuando una de las empresas que se vaya a consolidar sea una sociedad cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial de una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.
Le present article ne s'applique pas lorsque l'une des entreprises a consolider est une societe dont les valeurs mobilieres sont admises a la cote officielle d'une bourse de valeurs etablie dans un etat membre.

La condición contemplada en el apartado 1 no será aplicable cuando la difusión de las acciones entre el público deba ser realizada por la bolsa.
La condition visée au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque la diffusion des actions dans le public doit se faire par la bourse.

Esta disposición no será aplicable cuando las autoridades competentes hayan notificado ya al exportador su intención de realizar un control o el exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intención de las autoridades competentes de realizar un control.
Cette disposition ne s'applique pas lorsque les autorités compétentes ont déjà notifié à l'exportateur leur intention d'effectuer un contrôle ou que l'exportateur a eu connaissance, par un autre biais, de l'intention des autorités compétentes d'effectuer un contrôle.

Según el artículo 3, letra d, de dicho Reglamento, esta exención no será aplicable cuando«se celebre el acuerdo por una duración indeterminada o por duración no superior[léase“duración superior”] a los cinco años».
Selon l'article 3, sous d, dudit règlement, cette exemption n'est pas applicable lorsque l'accord est conclu pour une durée indéterminée ou pour une durée dépassant cinq ans.

El apartado 1 no será aplicable cuando un viajero clasificado en una de las categorías enumeradas anteriormente pueda probar que se dirige más allá de la zona fronteriza del Estado miembro o que no está regresando de la zona fronteriza del tercer país limítrofe.
Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'un voyageur relevant de l'une des catégories qui y sont énumérées apporte la preuve qu'il se rend au-delà de la zone frontalière d'un État membre ou qu'il ne revient pas de la zone frontalière du pays tiers limitrophe.

En caso de aplicación del presente artículo, el artículo 33 no será aplicable cuando la empresa que sea objeto de una consolidación proporcional sea una empresa asociada en el sentido del artículo 33.
En cas d'application du present article, l'article 33 ne s'applique pas lorsque l'entreprise faisant l'objet d'une consolidation proportionnelle est une entreprise associee au sens de l'arhcle 33.

La presente[Ley][sección] no será aplicable cuando el deudor sea un[a][insértense los nombres de las instituciones de servicios financieros expresamente reglamentados, como bancos y compañías de seguros], caso de que la insolvencia del deudor sea objeto en este Estado de alguna reglamentación especial.
La présente[Loi][Section] ne s'applique pas lorsque le débiteur est un[insérer le nom des institutions financières spécialement réglementées, comme les banques et les compagnies d'assurance], si l'insolvabilité du débiteur dans le présent État fait l'objet d'une réglementation spéciale.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 8, no será aplicable cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes.
Conformément au paragraphe 8, la loi ne s'applique pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement.

El presente Reglamento no será aplicable cuando, con miras a la reventa de productos en el mismo establecimiento de bebidas o en la misma estación de servicio, las partes o las empresas vinculadas a ellas celebren entre sí tanto acuerdos contemplados en el título I como acuerdos contemplados en los títulos II o III.
Le présent règlement n'est pas applicable lorsque, dans le but de la revente de produits dans le même débit de boissons ou dans la même station-service, les parties ou les entreprises liées à elles concluent entre elles aussi bien des accords visés au titre I que des accords visés au titre II ou III.

La presente disposición no será aplicable cuando se utilice la vía aérea y no esté previsto ningún aterrizaje en el territorio de la otra parte.
La présente disposition ne s'applique pas lorsque le transport s'effectue par air et qu'aucun atterrissage sur le territoire de l'autre Partie n'est prévu.

Este mecanismo no será aplicable cuando la aceptación de dicha oferta obligue a la entidad contratante a adquirir material con características técnicas diferentes de las del material existente y ello dé lugar a incompatibilidades o dificultades técnicas de funcionamiento o de mantenimiento o suponga costes desproporc ionados.
Ce mécanisme n'est pas d'application lorsque l'acceptation de cette offre obligerait l'entité adjudicatrice à acquérir un matériel présentant des caractéristiques techniques différentes de celles du matériel déjà existant, entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d'utilisation ou d'entretien ou des coûts disproportlonnés.

Esta disposición no será aplicable cuando el solicitante sea el legítimo titular de la marca de alto renombre;
La présente disposition ne s'applique pas si le déposant est le titulaire légitime de la marque de haute renommée;

Esta excepción no será aplicable cuando las personas que negocien por cuenta propia en materias primas o derivados sobre materias primas formen parte de un grupo cuya actividad principal sea la prestación de otros servicios de inversión en el sentido de la presente Directiva, o de servicios bancarios de conformidad con la Directiva 2000/12/CE;
La présente exception ne s'applique pas lorsque les personnes qui négocient pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur matières premières font partie d'un groupe dont l'activité principale est la fourniture de services d'investissement au sens de la présente directive ou de services bancaires conformément à la directive 2000/12/CE;

Esta disposición no será aplicable cuando la fecha de cierre del período de suscripción no esté determinada.
Cette disposition n'est pas applicable lorsque la date de clôture de la période de souscription n'est pas déterminée.

El apartado 1 no será aplicable cuando un Estado miembro se base en otros criterios para la adjudicación de los contratos, con arreglo a una normativa vigente en el momento de adoptar la presente Directiva, que tenga como objeto que algunos licitadores tengan preferencia con la condición de que la normativa invocada sea compatible con el Tratado.
Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'un État membre se fonde sur d'autres critères pour l'attribution des marchés, dans le cadre d'une réglementation en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive qui vise à faire bénéficier certains soumissionnaires d'une préférence, à condition que la réglementation invoquée soit compatible avec le traité.

Esta disposición no será aplicable cuando, en virtud del apartado 3 del artículo 7, los datos se deban considerar confidenciales.
Ces dispositions ne sont pas applicables lorsque, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, les données doivent être tenues confidentielles.

El primer guión del apartado 2 no será aplicable cuando las condiciones de aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 3 o del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1188/81 se cumplan.
Le paragraphe 2 premier tiret n'est pas applicable lorsque les conditions d'application de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret ou de l'article 5 du règlement(CEE) no 1188/81 sont remplies.

La suspensión prevista en el presente artículo no será aplicable cuando la entidad adjudicadora certifique que el proceso de contratación debe seguir adelante por consideraciones urgentes de interés público.
La suspension prévue par le présent article ne s'applique pas si l'entité adjudicatrice certifie qu'il est nécessaire de poursuivre la procédure de passation du marché pour des considérations urgentes d'intérêt général.

Lo dispuesto en este precepto no será aplicable cuando el nombre comercial, denominación o razón social hubiesen incluido la marca con anterioridad a la fecha de presentación o de primer uso declarado de la marca registrada.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsque le nom commercial, la dénomination ou la raison sociale englobait la marque avant la date de dépôt ou du premier usage déclaré de la marque enregistrée.

No obstante, esta disposición no será aplicable cuando la Comisión haya comunicado a las empresas interesadas que, tras un examen preliminar, estima que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y que no se justifica la aplicación del apartado 3 del artículo 85.
Toutefois, cette disposition ne s'applique pas lorsque la Commission a fait savoir aux entreprises ou associations d'entreprises concernée que, après examen provisoire, elle estime que l'article 85 paragraphe 1 du traité est applicable et que l'application de l'article 85 paragraphe 3 n'est pas justifiée.

Por consiguiente, el derecho consuetudinario no será aplicable cuando se considere contrario a los derechos básicos estipulados en la Constitución, los principios generales de los derechos humanos enunciados en nuestros objetivos y principios rectores nacionales, nuestras obligaciones sociales fundamentales o la propia Constitución.
Ainsi, quand, dans son application, il serait jugé contraire à l'un quelconque des droits fondamentaux stipulés dans la Constitution, ou aux principes généraux relatifs aux droits de l'homme qui s'appuient sur nos objectifs et principes directifs nationaux et nos obligations sociales de base et la Constitution elle-même, le droit coutumier n'est pas appliqué.

Comment utiliser "no será aplicable cuando" dans une phrase en Espagnol

Esta Política no será aplicable cuando Industrias Novaquim S.

Lo anterior no será aplicable cuando el infractor sea reincidente.

No será aplicable cuando se trate de un bien de uso.

Este beneficio no será aplicable cuando la persona infractora sea reincidente.

En particular, no será aplicable cuando sea incompatible con los derechos fundamentales.

Lo anterior, no será aplicable cuando se hayasolicitado de manera voluntaria la cancelación.

Loanterior, no será aplicable cuando se haya solicitado, de manera voluntaria, la cancelación.

Lo anterior no será aplicable cuando se trate de eliminatorias por sistema de play-off.

(Este descuento no será aplicable cuando se solicite factura a nombre de una entidad).

Esta obligación no será aplicable cuando el Prestatario sea la República o el Banco Central.

Comment utiliser "ne s'applique pas lorsque, ne s'applique pas si" dans une phrase en Français

Une nuance importante est à noter dans la mesure où cette obligation ne s applique pas lorsque le plan ne s applique pas à tous les travailleurs.

Cette exigence ne s applique pas si le panneau-réclame comporte de l affichage sur les 2 côtés de sa surface d affichage.

Projection orthogonale La figure ci-contre montre que ce théorème ne s applique pas si on projette de sur ou de sur parallèlement à une direction donnée.

Cette garantie ne s applique pas si les instructions de ce livret ne sont pas observées à la lettre.

Cependant, cette règle ne s applique pas lorsque la durée de l action de formation était inférieure à huit jours ouvrés, consécutifs ou non.

ne s applique pas si le bail à loyer ou à ferme a été conclu après l apparition de l atteinte excessive.

Toutefois, la garantie responsabilité locative ne s applique pas si vous avez choisi de garantir uniquement le contenu de votre habitation.

La garantie ne s applique pas si l appareil à été endommagé ou détourné de sont utilisation initiale tel que décrite dans la notice d utilisation.

La garantie ne s applique pas si il y a eu des tentatives de réparation non autorisées.

Cette restriction ne s applique pas lorsque le remboursement d un versement anticipé EPL est exclu pour des raisons d âge.