Exemples d'utilisation de Virtud del programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto,es necesario que los niños trasladados en virtud del programa estén acompañados en la República Checa por sus padres o tutores.
Dans le cadre de ce programme, les patients mineurs doivent donc être accompagnés En virtud del programa de ingresos suplementarios de seguridad(SSI) las personas de bajos ingresos ciegas o discapacitadas reciben dinero en efectivo del Gobierno federal.
En application du programme de complément de revenu, les non-voyants ou handicapés à faible revenu reçoivent un complément de revenu en espèces Por ello el BCE considera quelas iniciativas que deban financiarse en virtud del programa Pericles deberían debatirse tambiØn en ese grupo oficioso.
En consØquence, la BCE est d'avis queles initiatives devant Œtre financØes en vertu du programme PØriclŁs devraient Øgalement Œtre discutØes au sein de ce groupe de pilotage.En virtud del programa de ingresos complementarios de seguridad(SSI), los invidentes o discapacitados con bajos ingresos reciben del Gobierno federal ayuda económica.
En application du programme de complément de revenu(SSI), les non-voyants ou handicapés à faible revenu reçoivent un complément de revenu en espèces Además, la FAO, junto con el SELA,establecerá un marco para la cooperación en virtud del programa regional sobre germoplasma vegetal y el proyecto sobre biotecnología y seguridad alimentaria.
Par ailleurs, la FAO définit, en collaboration avec le SELA,un cadre de coopération applicable au Programme régional sur le matériel phytogénétique et au projet relatif à la biotechnologie et à la sécurité alimentaire.
On traduit aussi
En virtud del programa Aspasia, las universidades reciben una primade 100.000 euros como incentivo adicional para promover a una mujer al puesto de catedrática o catedrática adjunta.
En vertu du programme Aspasia, les universités reçoivent une prime de 100,000 euros pour les encourager à promouvoir une femme à un poste de professeur associé ou de professeur.Exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan plena ypuntualmente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción y redoblen sus esfuerzos por prestar mayor apoyo financiero y técnico para ejecutarlo;
Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement eten temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à s'employer davantage à accroître leur appui financier et technique pour son application;Además, en virtud del programa de ingresos complementarios de seguridad(SSI), los invidentes o personas con otra discapacidad y bajo ingreso reciben del Gobierno federal ayuda económica.
En outre, en application du programme de revenu complémentaire de sécurité(SSI), l'État fédéral verse aux personnes à faible revenu qui sont aveugles ou souffrent d'un autre handicap un complément de revenu en espèces.Entre diciembre de 1994 y diciembre de 1995, más de 40.000 somalíes refugiados enKenya regresaron a Somalia en virtud del programa de repatriación voluntaria del ACNUR, principalmente al valle de Juba y al noreste.
Entre décembre 1994 et décembre 1995, plus de 40 000 somaliens réfugiés au Kenya sont retournés en Somalie(vallée En virtud del programa estatal para el desarrollo industrial acelerado y el desarrollo de la innovación, aspiramos a seguir avanzando en la modernización tecnológica de nuestra economía.
Dans le cadre d'un programme gouvernemental de développement industriel accéléré et novateur, nous avons l'intention de poursuivre la modernisation technologique de notre économie.Se hará especial hincapié en la coordinación entreorganismos en la frontera norte, en virtud del programa de PDP-FN, enfocando las intervenciones hacia los aspectos vulnerables y los efectos de conflictos desbordados en la zona.
On mettra tout particulièrement l'accent sur la coordination entre les deuxorganismes à la frontière nord, en application du programme En virtud del programa de reforma del sector público, la devolución de facultades a nivel de distrito constituye el núcleo de las medidas de descentralización aplicadas en el país.
En vertu du programme de réforme Y, finalmente, instamos a la comunidad internacional a quecumpla con sus compromisos en virtud del Programa de Acción para contribuir a la futura sostenibilidad de los países insulares de la regióndel Pacífico Sur.
Et enfin, nous demandons instamment à la communauté internationaled'honorer les engagements qu'elle a pris au titre du Programme d'action afin de contribuer à la viabilité future En virtud del programa de fronteras solidarias, el ACNUR y sus asociados iniciaron casi 1.000 proyectos de microcrédito, formación profesional y construcción de viviendas en 350 comunidades fronterizas del Ecuador, Panamá y la República Bolivariana de Venezuela.
En vertu du programme>, le HCR et ses partenaires ont élaboré près de 1 000 projets de micro-crédits, de formation professionnelle et de logements dans 350 communautés frontalières d'Equateur, Como se destacó anteriormente,el FMAM sigue siendo uno de los principales mecanismos financieros para financiar proyectos concretos en virtud del Programa de mares regionales. Para más información sobre los proyectos de mares regionales financiados por el FMAM véanse los párrafos 579 a 592.
Comme indiqué plushaut, le FEM demeure l'un des principaux mécanismes de financement des projets spéciaux qui s'inscrivent dans le programme pour les mers régionales voir par. 579 à 592.En virtud del programa de becas de la UNESCO, se han concedido cuatro becas a investigadoras de la República Democrática del Congo para realizar investigaciones en relación con el desarrollo y la administración de microempresas.
Aux termes du Programme de bourses de l'UNESCO, quatre bourses ont été accordées à Sobre la base del importe de referencia de 4 millones de EUR,los créditos anuales autorizados en virtud del programa Pericles fueron de 1,2 millones de Euros para 2002; 0,9 millones de Euros para 2003;
Sur la base Esta ayuda podría concederse no en virtud del programa TEMPUS, sino del programa de ayuda a la democracia y de apoyo al proceso de pacificación de las repúblicas resultantes de la antigua Yugoslavia.
Cette aide pourrait être accordée, non au titre du programme TEMPUS, mais à celui Respecto del alojamiento de las víctimas del terremoto, en febrero de 2012 el Presidente había inaugurado 400 viviendas de 35 m2 en virtud del Programa 400/100, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo.
En ce qui concernait le logement En virtud del Programa se impartirá capacitación a empresas y ONG locales para financiar mecanismos de ejecución de actividades productivas en zonas rurales a fin de reforzar la sostenibilidad y aumentar las cantidades de beneficiarios.
Dans le cadre du Programme, les entreprises et les ONG locales seront formées pour financer Dicha colaboración tuvo lugar gracias a un intercambio de información sobre las cuestiones de interés mutuo ylas actividades desarrolladas en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica que las Naciones Unidas han establecido para los derechos humanos.
Cette collaboration s'est développée grâce à un échange d'informations sur les questions d'intérêt mutuel etles activités menées au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique que l'ONU a mis en place pour les droits de l'homme.En virtud del programa del ACNUR para Eslovaquia se ha aportado apoyo financiero para facilitar atención médica, asesoramiento psicológico y programas educativos y de proporcionar información actualizada sobre los países de origen de los refugiados.
Au titre du programme pour la Slovaquie Zambia confía en que todos los Estados representados en la Comisióncumplirán con sus respectivas obligaciones en virtud del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos.
La Zambie espère que tous les États représentés à la Commissions'acquitteront de leurs obligations respectives au titre du Programme d'action adopté lors de la Conférence En virtud del Programa de Gobierno en Irlanda del Norte se dispone concretamente que en el curso de 2003 la Oficina del Primer Ministro y el Viceprimer Ministro deberá poner en marcha y ejecutar estrategias sobre género y raza en todos los departamentos.
En vertu du Programme de gouvernement, le Cabinet Exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan plena ypuntualmente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción de Bruselas y a que hagan todo lo posible individualmente por seguir prestando mayor apoyo financiero y técnico para ejecutarlo;
Engage vivement les partenaires En virtud del programa, un banco central del Eurosistema po drá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y se cundarios bonos garantizados admisibles de entidades de con trapartida admisibles.
En vertu du programme, une banque centrale de l'Eurosystème peut décider d'acheter Este seminario se organizó de conformidad con la resolución 1992/40, de 28 de febrero de 1992, de la Comisión de Derechos Humanos en virtud del programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, en cooperación con el Gobierno de Indonesia.
L'atelier a été organisé conformément à la résolution 1992/40 En virtud del programa para la cultura(2007-2013), la Comisión está respaldando proyectos y actividades que promueven la movilidad transfronteriza de quienes trabajan en el sector cultural, fomentan la circulación transnacional de obras artísticas y culturales e impulsan el diálogo intercultural.
En vertu du programme Culture(2007-2013), la Commission soutient Hasta agosto del 2017, se habían creado68 nuevas empresas en virtud del programa, atrayendo inversiones de 3,7 millones de dólares. Los críticos señalan que este es un éxito limitado en comparación con Quebec, que acepta 1 900 inversores inmigrantes cada año.
En août 2017, 68 nouvelles entreprisesavaient été lancées dans le cadre du programme, attirant A iniciativa del Estado miembro,el FEP también podrá financiar, en virtud del programa operativo, acciones relativas a la mejora de la capacidad administrativa de los Estados miembros en los que todas las regiones sean subvencionables en virtud del objetivo de convergencia.
À l'initiative de l'État membre,le FEP peut également financer, au titre du programme opérationnel, 
