Que Veut Dire ZONAS DE BAJO RIESGO en Français - Traduction En Français

• zones à faible risque

Exemples d'utilisation de Zonas de bajo riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Zonas de bajo riesgo epidemiológico.
Zones à faible risque épidémiologique.

Varios países industrializados de Europa se consideraban zonas de bajo riesgo que no tenían ninguna necesidad específica de determinar riesgos y elaborar mapas de los peligros.
Plusieurs pays industrialisés d'Europe ont estimé être des zones à faible risque, n'exigeant pas spécialement d'évaluation des risques ni d'établissement de cartes de risques..

Zonas de bajo riesgo epidemiológico.
Dans les zones à faible risque épidémiologique.

La introducción en abril de un equipo de remoción mecánica de minas para despejar las zonas de bajo riesgo una vez terminada la remoción manual, ha mejorado en gran medida las tasas generales de remoción de minas.
Le recours aux moyens de déminage mécanique depuis avril, pour déminer les zones à faible risque après le déminage manuel, a permis d'améliorer considérablement le taux de déminage.

Pleno funcionamiento del sistema de gestión de los desastres nacionales; para 2010 no habrá víctimas de minas; para 2010 se habrá limpiado el 33% de las zonas de alto y mediano riesgo y el 27% de las zonas de bajo riesgo.
Système national de gestion des catastrophes déjà en fonctionnement; zéro victime de mine terrestre d'ici à 2010; 33% des zones à risque élevé et moyen et 27% des zones à risque faible déminées d'ici à 2010.

Las zonas consideradas previamente como zonas de bajo riesgo pueden clasificarse en la categoría de alto riesgo con arreglo a informes de incidentes provocados por la presencia de minas.
Des zones précédemment considérées à risque faible peuvent être reclassées à risque élevé si l'on y signale des incidents dus à des mines.

Otras partes del país han sido designadas zonas de alto riesgo, de medio riesgo y de bajo riesgo; las zonas de bajo riesgo predominan en las regiones densamente pobladas del sur y del este del país, incluida la capital, Phnom Penh.
Les autres parties du pays ont été classées en zones à risque élevé, moyen et faible, les zones à faible risque étant principalement situées dans les régions densément peuplées du sud et de l'est du pays, y compris Phnom Penh, la capitale.

El resultado de la inspección es la identificación de zonas de bajo riesgo que pueden ser rápidamente ocupadas y puestas en funcionamiento, y zonas de alto riesgo que necesitan ser señaladas y a las que hay que dar prioridad para la remoción de las minas.
On pourra alors identifier les zones à faible risque, qui pourront être occupées et exploitées rapidement, et les zones à haut risque qu'il faudra baliser, et définir un ordre de priorité.

La población del sur de la isla fue trasladada a una zona de bajo riesgo en la parte septentrional en abril de 1996.
La population du sud de l'île a dû se transporter dans les zones moins dangereuses du nord à compter d'avril 1996.

Instalamos nuestro laboratorio justo frente a la salida del personal médico de las salas, en la zona de bajo riesgo del centro de tratamiento.
Nous avons installé notre laboratoire juste en face de la sortie des personnels médicaux, dans la zone à faible risque du centre de traitement.

Al mismo tiempo, en un giro que resulta perturbador, varios de los actos de violencia más graves desde que diera comienzo el proceso de Bonn han tenido lugar en el norte y el oeste del país, zonas que se habían considerado de bajo riesgo.
Au même moment- et cela constitue une évolution troublante- le nord et l'ouest du pays, qui étaient considérés comme des régions à faible risque, ont été le théâtre de quelques-uns des actes de violence les plus graves qui aient été commis depuis le début du processus de Bonn.

Además, el Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá recurre a las instalaciones provinciales para los casos de bajo riesgo en las zonas que no cuentan con un centro de internamiento de inmigrantes.
En outre, l'ASFC place des détenus posant peu de risques dans des établissements provinciaux lorsqu'elle n'a pas de centre de surveillance de l'immigration dans la région.

Quisiera unir mi voz a las de aquellos que han resaltado la necesidad de fortalecer nuestra capacidad para determinar lo antes posible cuáles son las zonas"seguras" y"de bajo riesgo", para que así la población afectada pueda reanudar su vida normal cuanto antes.
J'aimerais me joindre à ceux qui ont souligné la nécessité de renforcer notre capacité d'identifier les zones"sûres" et"à faible risque" dès le début des opérations de déminage afin que les populations touchées puissent retourner à une vie normale dès que possible.

Una vez que se clasifica como de alto riesgo determinada zona dentro del perímetro delimitado, es necesario confirmar que las zonas que estén fuera de ese perímetro se clasifican como de bajo riesgo.
Définir une zone à l'intérieur d'un périmètre balisé comme étant à risque élevé revient à confirmer que les zones situées à l'extérieur de ce périmètre sont à faible risque.

Entre las dificultades de seguridad a las que hay que hacer frente figuran los incidentes violentos como los ocurridos en las últimas semanas, incluso en zonas antes consideradas de bajo riesgo como las del norte y el oeste del Afganistán.
Parmi les problèmes en matière de sécurité qu'il faudra régler, figurent les incidents violents tels que ceux survenus ces dernières semaines, même dans des régions du nord et de l'ouest de l'Afghanistan précédemment considérées comme étant à faible risque.

En otros casos, se visitaron lugares donde se habían asignado proyectos de bajo riesgo porque la zona geográfica coincidía con la de otros proyectos cuya inspección se había programado.
Dans d'autres cas, les sites de projets à faible risque ont été visités parce qu'ils se trouvaient dans la même région que d'autres projets dont l'inspection avait été programmée.

Este plazo será de sesenta días cuando otro Estado miembro de la misma zona ya haya autorizado el mismo producto fitosanitario de bajo riesgo.
La période est ramenée à 60 jours lorsqu'une autorisation a déjà été accordée au même produit phytopharmaceutique à faible risque par un autre État membre situé dans la même zone.

Mayor protección de los civiles bajo amenaza inminente de violencia física en zonas de alto riesgo.
Renforcement de la protection des civils sous menace imminente de violence physique dans les zones à haut risque.

La aplicación del control vectorial selectivo(insectos transmisores) debe responder a la estratificación epidemiológica del país en zonas de alto, moderado y bajo riesgo.
La lutte antivectorielle sélective(insectes transmetteurs) doit tenir compte de la répartition épidémiologique du pays en zones à risque important, modéré et faible.

Las zonas se clasifican como zonas de alto o bajo riesgo con determinado grado de confianza según el nivel del reconocimiento y el desminado llevados a cabo.
La fiabilité du classement des zones entre risque élevé et faible dépend de la qualité du levé effectué et des activités de déminage menées.

La organización de campañas masivas de detección y tratamiento contra la oncocercosis bajo dirección comunitaria en las zonas de riesgo;
L'organisation de campagne de dépistage et de traitement de masse contre l'onchocercose sous directive communautaire dans les zones a risque;

Cualquier sistema incluso con las limitaciones mencionadas, puede ser eficaz en la individualización de zonas con un nivel alto o bajo de contaminación, pero no en la de zonas de alto ni bajo riesgo.
Même avec ces inconvénients, un système pourrait être utile, en délimitant, à défaut des zones à faible ou à haut risque, celles qui sont faiblement ou fortement polluées.

Completa otras directivas como las relativas a los equipos de trabajo o de protección personal; la propuesta se basa en la obligación de reducir el riesgo hasta el nivel más bajo posible y define a este efecto tres zonas de riesgo.
Elle complète d'autres directives comme celles relatives aux équipements de travail ou de protection individuelle; la proposition repose sur l'obligation de réduire le risque au niveau le plus bas possible et définit à cet effet trois zones de risque.

Más de 900 zonas de riesgos en las metrópolis europeas: Las zonas de riesgo son partes de una ciudad donde las autoridades no pueden o luchan para mantener bajo su supervisión.
Plus de 900"no-go" zones dans les métropoles européennes: Les"no-go" zones sont les parties d'une ville que les autorités parviennent difficilement ou pas du tout à garder sous leur contrôle.

El aumento de la superficie clasificada como zona de bajo riesgo constituye una medida más amplia de los progresos logrados por unidad de tiempo que la del número de minas destruidas o de la superficie despejada por el personal de remoción de minas porque indica los trabajos realizados en relación con todas las actividades de las operaciones humanitarias de desminado.
L'agrandissement d'une superficie à faible risque représente un étalon plus approprié des progrès réalisés par unité de temps que le nombre de mines détruites ou la superficie déminée, car il illustre les travaux accomplis grâce à toutes les activités liées aux opérations de déminage humanitaire.

El transporte por carretera en estas zonas es una actividad calificada de relativamente bajo riesgo y el ACNUR ha negociado una prima más baja..
Le transport par route dans ces régions étant considéré comme relativement peu risqué, le HCR a négocié une réduction de la prime.

El CESCR también observó con preocupación que aproximadamente el 30% de la población urbana seguía viviendo en asentamientos informales y en barrios marginales, a veces construidos en zonas de alto riesgo, con escasos o nulos servicios e infraestructuras y bajo constante amenaza de expulsión.
Sociaux et culturels a également relevé avec préoccupation qu'environ 30% de la population urbaine continuaient de vivre dans des logements improvisés et des taudis, construits parfois dans des zones à haut risque, en étant privés ou en disposant d'un nombre limité d'infrastructures et de services de base, et en étant constamment menacés d'expulsion.

Como resumió un analista, el aumento de las empresas privadas militares y de seguridad ha creado un nuevo tipo de guardias de seguridad y soldados privados que actúan en zonas de guerra y en regiones de alto riesgo por su inseguridad bajo confusas restricciones jurídicas.
Comme l'a résumé un analyste, le développement des SMSP s'est traduit par l'apparition d'un nouveau type de gardes de sécurité et de soldats privés opérant dans les zones de conflits et les zones d'insécurité à haut risque en étant soumis à des restrictions légales obscures.

Debido al elevado costo de la vivienda y de las tierras en las zonas urbanas las familias de bajos ingresos se están trasladando a zonas proclives a los riesgos naturales, lo que las hace aún más vulnerables y también fomenta un tipo de urbanización perversa.
Les coûts élevés des terrains et logements urbains poussent les ménages à faible revenu vers des endroits exposés aux risques naturels, augmentant ainsi leur vulnérabilité et encourageant des modes d'urbanisation pervers.

Mayor protección de los civiles bajo amenaza inminente de violencia física en zonas de alto riesgo.
Renforcement de la protection des civils sous menace imminente de violences physiques dans les zones présentant un risque élevé.

Comment utiliser "zonas de bajo riesgo" dans une phrase en Espagnol

pero en BsAs las zonas de bajo riesgo son las menos.

Para scooter o bicicleta en zonas de bajo riesgo de robo.

Estructuras ubicadas en zonas de bajo riesgo sísmico ACI 350 – 06:21.

Esta región es una de las consideradas zonas de bajo riesgo de sismos.

Zonas de bajo riesgo epidemiológico, de riesgo medio, de alto riesgo y de alarma.

Dichas zonas de bajo riesgo son las zonas de la boca, el ano, la garganta o los genitales.

Antes de salir a la montaña a escalar es importante practicar en zonas de bajo riesgo o en rocódromos.

Nos encargamos de la limpieza de oficinas aplicando el protocolo reglamentario para desinfectar zonas de bajo riesgo de contaminación.

Se creció más en las zonas de bajo riesgo del interior del país, en donde la siniestralidad es más baja.

Zonas de bajo riesgo epidemiológico: Siete departamentos de Corrientes, Jujuy, Misiones y Salta (Bellavista, San Pedro, Apóstoles, Guaraní, Leandro N.

Comment utiliser "zones à faible risque" dans une phrase en Français

Le personnel de la Collectivité suivra des itinéraires de cheminement identifiés qui leur permettront de rejoindre des zones à faible risque dans les plus brefs délais.

Il faut prendre en compte les zones à faible risque et celles à très haut risque de contamination pour adapter la désinfection en fonction de ce critère.

séparer les zones à faible risque de contamination de celles à haut risque).

Utiliser un calendrier pollinique afin privilégier les zones à faible risque au moment de la reproduction de pollen.

Elles ont un rôle délétère en Chine où leur taux est 15 fois supérieur aux taux des zones à faible risque de cancer de l’œsophage.

Ces appareils pourraient également conduire des missions de surveillance dans des zones à faible risque et, bien entendu, des opérations de sauvetage.

Niveau 1 - complémentaire : il s'agit d'un câble ou chaîne utile pour compléter sa protection principale et utile lors de courts arrêts dans des zones à faible risque

Une méthode d’application simple a été élaborée pour les zones à faible risque sismique.

Elle est principalement utilisée dans les zones à faible risque et les espaces machines.

Le rapport recommandait aussi que les zones résidentielles et industrielles soient construites sur des zones à faible risque de liquéfaction.