Que Veut Dire ANS APRÈS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie
• Jahre nach Annahme der Richtlinie
• jahre nach dem erlass der richtlinie

Exemples d'utilisation de Ans après l'adoption de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Deux à quatre ans après l'adoption de la directive(UE) 2015/849 soit entre le 26 juin 2019 et le 26 juin 2021.
Zwei bis vier Jahre nach Erlass der Richtlinie(EU) 2015/849 d. h. 26. Juni 2019- 26. Juni 2021.

La Commission propose que les nouvelles normes et procédures entrent en vigueur deux ans après l'adoption de la directive.
Die Kommission schlägt vor, die neuen Normen und Verfahren zwei Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie in Kraft treten zu lassen.

Huit ans après l'adoption de la directive, il est grand temps pour tous les États membres de se mettre en conformité sans plus tarder.».
Acht Jahre nach Annahme der Abfalldeponierichtlinie ist es höchste Zeit, dass alle Mitgliedstaaten diese Situation ohne weitere Verzögerung beheben.

Je me réjouis par conséquent de l'amendement prévoyant une révision 3 ans après l'adoption de la directive.
Deshalb ist es sehr erfreulich, daß ein Änderungsvorschlag gemacht worden ist, demzufolge die Kommission drei Jahre nach Annahme der Richtlinie eine Revision durchführen muß.

Sept ans après l'adoption de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, cette situation est préoccupante et requiert une réaction plus énergique.
Dies gibt sieben Jahre nach dem Erlass der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken zu denken, und es muss Anlass sein, das Problem aktiver anzugehen.

Une évaluation par la Commission des résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés est prévue au plus tard quatre ans après l'adoption de la directive.
Es ist vorgesehen, daß die Kommission spätestens vier Jahre nach Annahme der Richtlinie bewertet, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen.

Rapport par la Commission 5 ans après l'adoption de la directive; révision possible de la directive 5 ans après son adoption..
Die Kommission erstellt fünf Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie einen Bericht; eine Überarbeitung der Richtlinie ist fünf Jahre nach ihrer Verabschiedung möglich.

La collecte et l'évaluation des données résultant des cartes de bruit et des plans d'action débutera 3 ans après l'adoption de la directive, donc probablement en 2005.
Die Sammlung und Bewertung von Daten aus Lärmkarten und von Aktionsplänen beginnt 3 Jahre nach Annahme der Richtlinie, also voraussichtlich im Jahr 2005.

Treize ans après l'adoption de la directive, la Commission européenne considère que le bilan pouvant être tiré des rapports nationaux est nettement insuffisant.
Dreizehn Jahre nach Erlass der Richtlinie ist die Bilanz, die sich aus den nationalen Berichten ziehen lässt, nach Auffassung der Europäischen Kommission eindeutig unbefriedigend.

De rapports d'application qu'elle établit, portant sur la directive dans son ensemble, deux ans après l'adoption de la directive, puis tous les trois ans;.
Berichte der Kommission über die Anwendung der Richtlinie als Ganzes- zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie und danach alle drei Jahre;.

Quatorze ans après l'adoption de la directive, environ 820 comités d'entreprise européens sont en activité, par lesquels 14,5 millions de travailleurs sont représentés en vue d'être informés et consultés au niveau transnational.
Jahre nach der Annahme der Richtlinie gibt es ca. 820 Europäische Betriebsräte, die 14,5 Millio nen Arbeitnehmer vertreten und sie länderübergreifend unterrichten und anhören.

Les États membres peuvent disposer que l'obligation d'assurer un accès effectif aux personnes handicapées ne s'appliquera que quatre ans après l'adoption de la directive.
Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass der Pflicht, effektiven Zugang für Personen mit Behinderungen zu gewährleisten, erst vier Jahre nach Annahme der Richtlinie nachzukommen ist.

Au milieu de 1997, soit huit ans après l'adoption de la directive, on ne dénombrait que 17 familles de produits pour lesquelles les exigences ont été définies et les mandats de normalisation élaborés.
Bis Jahresmitte 1997, also 8 Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie, waren erst für 17 Produktfamilien die Anforderungen definiert und die Normungsaufträge erarbeitet.

Dans le cas contraire, les travaux de la Commission dans ce domaine ne pourraient commencer que 5 ans après l'adoption de la directive, lorsque ces données seraient disponibles.
Anderenfalls wird diese Arbeit der Kommission erst aufgenommen werden können, wenn die Schlachtkörperuntersuchungen fünf Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie vorliegen.

Quatre ans après l'adoption de la directive sur le marché intérieur de l'électricité, la Commission se propose d'évaluer l'expérience acquise et.
Die Kommission beabsichtigt, vier Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt die gesammelten Erfahrungen zu bewerten und je nach Ergebnis die erforderlichen weiteren Vorschläge vorzulegen.

Dans la directive-cadre sur l'eau, adoptée avec succès en 2000 grâce à Mme Lienemann, qui en était déjà le rapporteur, le"bon état écologique" est attendu pour 2015, soit 15 ans après l'adoption de la directive.
In der Wasserrichtlinie, die im Jahr 2000 Dank Frau Lienemanns Funktion als Berichterstatterin erfolgreich verabschiedet wurde, wird ein"guter ökologischer Zustand" bis 2015 gefordert, d. h., 15 Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie.

Quatorze ans après l'adoption de la directive 94/45/CE, environ 820 comités d'entreprise européens sont en activité, par lesquels 14,5 millions de travailleurs sont représentés en vue d'être informés et consultés au niveau transnational.
Vierzehn Jahre nach der Annahme der Richtlinie 94/45/EG gibt es circa 820 Europäische Betriebsräte, die 14,5 Millionen Arbeitnehmer vertreten und sie länderübergreifend unterrichten und anhören.

Mme Roth-Behrendt propose également une interdiction totale de la commercialisation des produits cosmétiques testés sur des animaux, cette interdiction entrant en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive même si aucune méthode alternative n'est disponible.
Weiterhin schlägt Frau Roth-Behrendt ein totales Vermarktungsverbot für an Tieren getestete Kosmetika vor, welches fünf Jahre nach Annahme der Richtlinie in Kraft treten soll, selbst wenn alternative Testmethoden bis dahin noch nicht zur Verfügung stehen.

Huit ans après l'adoption de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, le Parlement européen se prononce à nouveau sur cette importante question du recyclage des déchets de produits high-tech.
Acht Jahre nach der Annahme der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bezieht das Europäische Parlament wieder einmal Stellung zum wichtigen Thema des Recyclings von High-Tech-Altgeräten.

À l'heure où le droit du travail est en débat au Parlement européen, et treize ans après l'adoption de la directive sur les comités d'entreprise européens, l'adoption de cette résolution constitue un préalable plus que nécessaire.
Zu einem Zeitpunkt, da das Arbeitsrecht im Europäischen Parlament erörtert wird, und dreizehn Jahre nach der Annahme der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte ist die Annahme dieser Entschließung eine überaus notwendige Bedingung.

Si les mesures législatives sont nécessaires et utiles, elles ne sont toutefois pas suffisantes pour combattre les retards de paiement, eu égard à leurs causes multiples et complexes, à la situation qui prévaut sur le terrain huit ans après l'adoption de la directive 2000/35/CE, et aux circonstances locales.
Rechtsetzungsmaßnahmen sind zwar notwendig und sinnvoll, reichen jedoch nicht aus, um Zahlungsverzug zu bekämpfen, da die vielfältigen und komplexen Ursachen dieses Problems, die gegenwärtige Lage acht Jahre nach Annahme der Richtlinie 2000/35/EG und die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, treize ans après l'adoption de la directive sur les comités d'entreprise européens, beaucoup reste à faire pour que cette législation atteigne pleinement ses objectifs.
FR Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dreizehn Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte bleibt noch viel zu tun, damit diese Vorschriften ihre Ziele in vollem Umfang erreichen.

Vingt ans après l'adoption de la directive 80/987/CEE par le Conseil, la Commission estime le moment venu de tirer les conclusions des discussions et réflexions menées sur les difficultés rencontrées dans l'application pratique de certaines dispositions et de proposer au Conseil une modification de la directive en question.
Zwanzig Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie 80/987/EWG durch den Rat ist es nach Auffassung der Kommission an der Zeit, aus den Diskussionen und Reflexionen über die Probleme, die bei der praktischen Anwendung einiger Bestimmungen aufgetreten sind, entsprechende Schlüsse zu ziehen und dem Rat eine Änderung der fraglichen Richtlinie vorzuschlagen.

La commission était également d'avis qu'il convenait de déterminer un calendrier plus strict pour la mise en oeuvre de ces mesures deux ans après l'adoption de la directive et qu'une deuxième série de normes, allant au-delà de la première, devrait entrer en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
Der Ausschuß hält zwei Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie auch einen strengeren Zeitplan für die Umsetzung für angemessen. Zudem sollte ein zweiter Vorschriftenkatalog über den ersten hinausgehen und fünf Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie umgesetzt werden.

À la fin de 2000, soit neuf ans après l'adoption de la directive, les États membres devaient avoir installé des systèmes de collecte et de traitement secondaire( en général biologique) dans les agglomérations de plus de 15,000 habitants.
Bis Ende 2000 d.h. neun Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten in Gemeinden mit mehr als 15.000 Einwohnerwerten Systeme für eine Zweitbehandlung(in der Regel eine biologische Behandlung) geschaffen haben.

Le Comité économique et social européen se félicite de l'article 79 de la proposition de directive, aux termes duquel au plus tard deux ans après l'adoption de la directive, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil ainsi qu'au Comité économique et social européen un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt es sehr, dass im Richtlinienvor schlag(Artikel 79) vorgesehen ist, dass die Europäische Kommission spätestens zwei Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie einen Bericht über die Umsetzung dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat sowie dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus schuss vorlegen wird.

Dès lors, il est regrettable et perturbant que quatre ans après l'adoption de la directive, elle ne soit toujours pas en vigueur dans quatre pays, et qu'aucun État membre ne l'ait adoptée avant le délai établi dans la directive, à savoir le 20 octobre 2007.
Daher ist es eine traurige und störende Tatsache, dass vier Jahre nach der Annahme der Richtlinie diese in vier Ländern noch nicht in Kraft ist und dass keiner der Mitgliedstaaten diese vor dem in der Richtlinie enthaltenen Fristablauf, dem 20. Oktober 2007, angenommen hat.

Le Comité constate qu'à ce jour, un an après l'adoption de la directive 97/12/CE et du règlement n° 820/97, la base de données informatisée dans laquelle devraient figurer l'identité de l'animal, les exploitations et les mouvements des animaux n'est de toute évidence pas encore opérationnelle.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gelangt zu der Feststellung, daß die elektronische Datenbank, die Aufschluß über die Identität des Tieres, des Betriebes und der Verbringungen der Tiere geben sollte, selbst ein Jahr nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/12 und der Verordnung Nr. 820/97 immer noch nicht einsatzfähig ist.

La section constate qu'à ce jour, un an après l'adoption de la directive 97/12/CE et du règlement n° 820/97, la base de données informatisée dans laquelle devraient figurer l'identité de l'animal, les exploitations et les mouvements des animaux n'est de toute évidence pas encore opérationnelle.
Die Fachgruppe gelangt zu der Feststellung, daß die elektronische Datenbank, die Aufschluß über die Identität des Tieres, des Betriebes und der Verbringungen der Tiere geben sollte, selbst ein Jahr nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/12 und der Verordnung Nr. 820/97 immer noch nicht einsatzfähig ist.