Exemples d'utilisation de Atmosphère explosive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ne pas utiliser en atmosphère explosive.
Nicht in explosive Umgebung benützen.Matériel électrique destiné à être utilisé dans une atmosphère explosive.
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre.Produire une atmosphère explosive de 13 000 litres.
Température d'inflammation d'une atmosphère explosive.
Zündtemperatur einer explosionsfähigen Atmosphäre.Une atmosphère explosive peutelle se former à caused'une dispersion suffisante dans l'air?
Kann durch ausreichende Verteilung in Luft explosionsfähige Atmosphäreentstehen?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
atmosphère explosive
une atmosphère familiale
une atmosphère romantique
bonne atmosphèreatmosphère décontractée
atmosphère positive
belle atmosphèreatmosphère spéciale
la même atmosphèreatmosphère fantastique
Plus
Utilisation avec des verbes
Est-ce que Barksdale propose des appareils pour atmosphère explosive?
Haben Sie Geräte für den Ex-Bereich?Les zones à atmosphère explosive présentent un risque d'explosion de poussière ou de gaz particulièrement important.
In Bereichen, in denen explosionsgefährdete Atmosphäre auftreten kann, ist das Risiko einer Gas- oder Staubexplosion besonders hoch.Température d'inflammation d'une atmosphère explosive.
Zündtemperatur der explosionsgefährdeten Atmosphäre.Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal.
In dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbarem Staub bilden kann.Détection d'objets pendant les applications de peinture(dans une atmosphère explosive).
Objekterkennung während des Farbauftrags(in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre).Une atmosphère explosive consiste en un mélange d'air et de substances inflammables susceptible de présenter un risque pour les travailleurs.
Explosionsfähige Atmosphäre ist eine leicht entzündliche Mischung aus Luft und brennbaren Stoffen und stellt für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine potentielle Gefahr dar.Peut-on empêcher de manièrefiable la formation d'une atmosphère explosive dangereuse?
La probabilité qu'une atmosphère explosive se forme en présence de substances inflammables dépend du degré d'inflammabilité du mélange de ces substances avec l'air.
Ob sich bei Vorhandensein brennbarer Substanzen eine explosionsfähige Atmosphäre bilden kann, ist von der Zündwilligkeit des in Verbindung mit Luft gebildeten Gemisches abhängig.Si le fabricant construit une machinedestinée à être utilisée en atmosphère explosive, cette indication doit être portée par la machine.
Baut der Hersteller eine Maschine zur Verwendung in explosionsfähiger Atmosphäre, so muss dieser Hinweis ebenfalls auf der Maschine angebracht sein.Les températures élevées qui se dégagent peuvent conduire soit à la formation de foyers incandescents et/ou d'incendies,soit à l'inflammation d'une atmosphère explosive.
Die entstehenden hohen Temperaturen können sowohl zur Entstehung von Glimmnestern und/oder Bränden führen alsauch zur Entzündung explosionsfähiger Atmosphäre.La zone 1 comprendles environnements, dans lesquels il faut considérer qu'une atmosphère explosive composée de gaz, vapeurs ou brouillards risque d'apparaître occasionnellement.
Zone 1 umfaßt Bereiche,in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Gasen, Dämpfen oder Nebeln gelegentlich auftritt.C'est la raison pour laquelle les zones à risque explosif sont catégorisées comme des zones dangereuses en fonction de laprobabilité de formation d'une atmosphère explosive dangereuse.
Explosionsgefährdete Bereiche werden deshalb nach derWahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Gefahrenzonen eingeteilt.En zone 2 ou22 le risque d'explosion(création d'une atmosphère explosive lors de mélange gaz-air ou poussière-air) ne se produit pas ou alors de très courte durée.
In Zone 2 bzw.22 tritt das Explosionsrisiko(Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre als Gas-Luft-Gemisch oder Staub-Luft-Gemisch) normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auf.Ils ne sont mis en service que s'il ressort de l'évaluation des risques d'explosion queleur fonctionnement n'engendre aucun risque d'inflammation d'une atmosphère explosive.
Eine Inbetriebnahme darf nur dann erfolgen, wenn sich aus der Beurteilung der Explosionsrisiken ergibt,dass mit ihrem Betrieb keine Entzündung explosionsfähiger Atmosphäre verbunden ist.La formation d'une atmosphère explosive dangereuse peut par exemple être évitée en actionnant un ventilateur avant que la concentration maximale admissible en gaz ne soit atteinte.
Das Auftreten von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre lässt sich beispielsweise durch die Zuschaltung eines Lüfters vor Erreichen der höchstzulässigen Gaskonzentration verhindern.L'overspray qui se forme dans les cabines de peinture lors du laquage de surfaces au pistolet ainsi que les vapeurs de solvant libéréessont susceptibles de former une atmosphère explosive avec l'air.
Das beim Lackieren von Oberflächen mit Sprühpistolen in Spritzkabinen entstehende Overspray können ebenso wiedie freigesetzten Lösungsmitteldämpfe mit Luft explosionsfähige Atmosphäre bilden.Une atmosphère explosive peut s'enflammer au contact d'une surface chaude lorsque la température de la surface atteint la température d'inflammation de l'atmosphère explosive.
Explosionsfähige Atmosphäre kann durch Kontakt mit heißen Oberflächen entzündet werden, wenn die Temperatur einer Oberfläche die Zündtemperatur der Afin d'évaluer la portée des mesures de protection, il importe de subdiviser en zones les emplacements dangereuxidentifiés en fonction de la probabilité d'occurrence d'une atmosphère explosive dangereuse.
Als Grundlage für die Beurteilung des Umfanges der Schutzmaßnahmen sind verbleibende explosionsgefährdete Bereiche nach derWahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Zonen zu unterteilen.Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal.
In dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.Les systèmes de commande de processus permettent de réduireles emplacements dangereux(zones) et de minimiser ou d'exclure totalement la probabilité d'occurrence d'une atmosphère explosive dangereuse.
Durch solche PLT-Einrichtungen können die explosionsgefährdeten Bereiche(Zonen) verkleinert,die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre verringert oder deren Auftreten ganz verhindert werden.Ceci s'applique également aux applications ATEX(ATmosphère EXplosive), où l'objectif est de réduire la probabilité d'une explosion catastrophique provoquée par une décharge électrostatique.
Dies gilt auch für ATEX-Anwendungen(ATmosphere EXplosive), bei denen das Ziel besteht, die Gefahr einer durch elektrostatische Entladung verursachten, zerstörerischen Explosion zu vermeiden.Une atmosphère explosive est présente lorsque le degré de dispersion nécessaire est atteint et que la concentration des substances inflammables dans l'air se situe dans les limites d'explosivité.
Wird dabei der notwendige Dispersionsgrad erreicht und liegt die Konzentration der brennbaren Substanzen in der Luft innerhalb ihrer Explosionsgrenzen,dann ist eine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden.La zone 0 comprend les environnements dans lesquels une atmosphère explosive composée d'un mélange d'air et de gaz, de vapeurs ou de brouillards, est présente constamment, longtemps ou durablement.
Zone 0 umfaßt Bereiche, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus einem Gemisch von Luft und Gasen, Dämpfen oder Nebeln besteht, Ständig, langzeitig oder häufig vorhanden ist.Une atmosphère explosive d'un volume de plus de dix litres présente en quantité constante dans des locaux fermés est toujours considérée comme dangereuse, indépendamment des dimensions du local.
Mehr als 10 Liter explosionsfähiger Atmosphäre als zusammenhängende Menge müssen in geschlossenen Räumen unabhängig von der Raumgröße immer als gefährliche Lorsqu'une atmosphère explosive contient plusieurs sortes de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières inflammables et/ou combustibles, les mesures de protection doivent correspondre au potentiel de danger le plus élevé.
Enthält die explosionsfähige Atmosphäre mehrere Arten von brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben, so müssen die Schutzmaßnahmen auf das größtmögliche Gefahrenpotential ausgelegt sein.
