Que Veut Dire C'EST UN VRAI PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist ein echtes Problem
• das ist wirklich ein Problem

Exemples d'utilisation de C'est un vrai problème en Français et leurs traductions en Allemand

C'est un vrai problème.
Das ist ein echtes Problem.

Mais que si c'est un vrai problème.
Aber nur, wenn's richtig brenzlig wird.

C'est un vrai problème.
Das ist ein wirkliches Problem.

Dale explained:"C'est un vrai problème.
Dale erklärt:"Es ist ein echtes Problem.

C'est un vrai problème.
Dies ist ein wirkliches Problem.

Et tout le monde était d'accord: c'est un vrai problème.
Und alle waren sich einig, dass es da ein echtes Problem gibt.

Mais c'est un vrai problème.
Aber das ist ein Problem.

Je ne veux pas caricaturer, mais je dois vous dire que c'est un vrai problème.
Ich will hier nichts karikieren, aber ich muss Ihnen sagen, es ist ein echtes Problem.

C'est un vrai problème ici?
Ist das ein echtes Problem hier?

Malheureusement, nos écoles sont de plus en plus déficientes, et c'est un vrai problème.
Unglücklicherweise werden unsere Schulen immer schlechter, und das ist ein echtes Problem.

Mais c'est un vrai problème!
Aber das ist ein echtes Problem!

Je vais vous parler un peu de l'épidémie d'obésité, parce que c'est un vrai problème.
Ich möchte ein bisschen über die Epidemie der Fettleibigkeit sprechen, denn das ist wirklich ein Problem.

Papa, c'est un vrai problème.
Dad, das ist ein echtes Problem.

La conversation en est venue au réchauffement climatique, et tout le monde était d'accord: c'est un vrai problème.
Zur Sprache kam globale Erwärmung, und alle waren sich einig, dass es da ein echtes Problem gibt.

C'est un vrai problème.
Es handelt sich um ein reales Problem.

Je ne sais pas pourquoi mais c'est un vrai problème que les gens soient si peu concernés.
Ich weiß nicht warum, aber es ist echt ein Problem, dass sich die Leute einfach nicht für Politik interessieren.

C'est un vrai problème pour moi.
Das ist ein echtes Problem für mich.

Par contre, il est vrai qu'il reste des divergences entre États membres pour la reconnaissance de la protection internationale et, là, c'est un vrai problème.
Hingegen trifft es zu, dass es weiterhin Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anerkennung des internationalen Schutzes gibt, und das ist ein echtes Problem.

C'est un vrai problème pour nous.
Das ist wirklich ein Problem für uns.

Cependant, si nous utilisons le service durant les heures de pointe, nous allons plutôt payer 30-40 CZK par km, et c'est un vrai problème, car Prague permet aux chauffeurs de taxi d'afficher un prix maximum par km de 28 CZK.
Wenn wir jedoch während der Stoßzeit fahren würden, würden wir 30-40 CZK bezahlen und das ist ein Problem, denn Prag erlaubt seinen Taxifahrern nur, 28 CZK pro Kilometer zu berechnen.

C'est un vrai problème Pour nous tous.
Macht es zu einem echten Problem für uns alle.

Se voir refuser la couverture d'assurance pour les antibiotiques par voie intraveineuse qui contreviennent habituelles approches médicales est peu probable que de s'inquiéter Yolanda mais c'est un vrai problème pour la plupart avec la maladie de Lyme.
Verweigert Versicherungsschutz für intravenöse Antibiotika, die üblichen medizinischen Ansätze widersprechen ist unwahrscheinlich, dass Yolanda kümmern, aber ist ein echtes Problem für viele mit Lyme-Borreliose.

Mais si c'est un vrai problème, alors je peux toujours.
Aber falls das wirklich ein Problem ist, kann ich sie.

C'est un vrai problème, mais on doit soulever… Ie message écologique.
Das ist ein ernsthaftes Problem, aber wir dürfen auf keinen Fall vor lauter ökologischer.

C'est un vrai problème, qu'il faut analyser et résoudre dans le cadre d'une nouvelle directive établissant un système d'échange de quotas dans la Communauté.
Dies ist ein echtes Problem, das im Rahmen der neuen Richtlinie zum Emissionshandel dringend analysiert und in Angriff genommen werden muss.

C'est un vrai problème pour nous en Irlande, car si les compagnies aériennes les convertissent gratuitement, nous devrons remplacer les droits de Kyoto par ceux que l'Irlande devra acheter sur le marché au prix plein.
Es wäre für uns in Irland natürlich ein großes Problem, wenn Fluggesellschaften unentgeltlich umtauschen könnten, weil wir diese Kyoto-Zertifikate durch die Zertifikate ersetzen müssten, die der irische Staat auf dem Markt zum vollen Marktpreis kaufen müsste.

C'est un vrai problème, et pas seulement parce que les Red Sox ont une mauvaise année. C'est un vrai problème parce que, comme nous en discutons ici, à TED, les vrais problèmes dans le monde.
Es besteht also ein echtes Problem-- und das nicht nur, weil die Red Sox ein schlechtes Jahr haben-- aber es ist ein echtes Problem, weil, wie wir es ja auch hier bei TED diskutieren, die echten Probleme dieser Welt, die interessanten zu lösenden Probleme, global im Umfang und Ausmaß sind, und sie bedingen globale Gespräche.

Parce que ça, c'était un vrai problème.
Denn das war ein tatsächliches Problem.

Ce fut un vrai problème et, comme je l'ai mentionné, nous étions en possession de quatre documents avant que la commission ne se soit réunie pour la première fois, documents qui auraient pu alerter n'importe qui sur le fait que l'extension du système était une erreur.
Es gab ziemliche Probleme, und wie ich schon sagte, lagen vier Dokumente vor, bevor der Ausschuß überhaupt zusammentrat, was für jeden eine Warnung bedeutete, daß eine Erweiterung des Verfahrens einen Fehler darstellt.

Parce que, même si l'intrigue n'est pas trop grande, il faut utiliser un temps pour tondre chaque semaine au moins une fois, et c'est pour un vrai problème.
Denn auch wenn das Grundstück nicht allzu groß ist- die Zeit, jede Woche mindestens einmal zu mähen, muss aufgebracht werden, und das ist für manche eine echtes Problem.