Exemples d'utilisation de Déclaration de barcelone en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Référence: déclaration de Barcelone et programmede travail- Bull.
Bezug: Erkla¨rung von Barcelona und Arbeitsprogramm- Bull. 11-1995, Ziff.Quel est le degré d'avancement des autres projets qui ont suivi la déclaration de Barcelone?
Welche Fortschritte sind bei anderen Projekten, Références: Déclaration de Barcelone et programme de travail- Bull. 11- 1995,point 2.3.1.
Bezug: Erkla¨rung von Barcelona und Arbeitsprogramm Bull. 11-1995, Ziff. 2.3.1.Un engagement accru et de nouveaux catalyseurs sont maintenantnécessaires pour transformer les objectifs de la déclaration de Barcelone en réalités concrètes.
Es bedarf nun eines stärkeren Engagements und neuer Katalysatoren,um die Ziele der Barcelona-Erklärung zur greifbaren Realität zu machen.Quinze ans après l'adoption de la déclaration de Barcelone, les progrès restent cependant limités.
Fünfzehn Jahre nach Annahme der Barcelona-Erklärung sind jedoch nur mäßige Fortschritte zu verzeichnen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente déclarationune déclaration conjointe
déclaration finale
déclaration de laeken
déclaration du conseil européen
les récentes déclarationsla déclaration finale
la déclaration politique
une déclaration politique
déclarations prospectives
Plus
La déclaration de Barcelone a fixé pour objectifde conclure un accord de libre-échange d'ici 2010.
In der Barcelona-Erklärung wurde Ceux-ci ont préparé les deux documents- la"Déclaration de Barcelone" et le"Programme de Travail"- qui y seront formellement adoptés.
Zwei Papiere wurden abgefaßt: die Erklärung von Barcelona und La déclaration de Barcelone prévoit l'instauration, pour 2010, d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange.
In der Erklärung von Barcelona ist L'Europe devrait cesser de se concentrer sur l'immigration et la sécurité pour revenir à des politiquesreflétant les objectifs originaux de la Déclaration de Barcelone.
Europa muss seinen Schwerpunkt von Einwanderung und Sicherheit zurück auf Themen legen,die den ursprünglichen Vorgaben der Barcelona-Erklärung entsprechen.Promotion des dispositions correspondantes du partenariat politique etde sécurité de la déclaration de Barcelone, en particulier celles relatives aux armes de destruction massive,de façon équilibrée et progressive.
Ausgewogene und verstärkte Förderung der einschlägigenBestimmungen der politischen und sicherheitspolitischen Partnerschaft der Barcelona-Erklärung, insbesondere derer mit Bezug zu MVW.Ses grandes lignes ont été esquis sées dès le séminaire de Valence(Espagne), du 11 au 13 décem bre 1995,soit deux semaines seulement après la déclaration de Barcelone.
Die Leitlinien für dieses Projekt waren bereits beim Seminar Je pense que le concept d'un partenariat euro-méditerranéen, qui a pris forme pour la première fois dans la déclaration de Barcelone en 1995, est prêt à être poursuivi de manière à la fois plus pratique et plus efficace que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
Ich denke, dass das Konzept einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die anfänglich in der Barcelona-Erklärung von 1995 Gestalt annahm, nun praktischer und effektiver vorangetrieben werden kann als das bislang der Fall war.En outre, il conviendra de souligner l'importance de poursuivre un partenariat équilibré tel quedéfini dans les trois chapitres de la déclaration de Barcelone et le programme de travail.
Ferner sollte auf die Bedeutung einer ausgewogenen Weiterentwicklung derPartnerschaft in allen drei Kapiteln der Barcelona-Erklärung und ihres Arbeitsprogramms hingewiesen werden.La déclaration de Barcelone implique que tous les pays qui y adhèrent respectent les principes de paix, de démocratisation et les droits de l'homme, dans un espace de liberté et de dialogue avec la société civile.
Die Barcelona-Erklärung bedeutet, daß sämtliche Teilnehmer des Barcelona-Prozesses die Grundsätze des Friedens, der Demokratisierung und der Menschenrechte in einem Raum der Freiheit und des Dialogs mit der Zivilgesellschaft achten.Quant au contexte du document, quatre pays partenaires ont créé un CES national après la déclaration de Barcelone, grâce aux travaux du CESE.
Promotion des provisions pertinentes du partenariat politique etde sécurité de la déclaration de Barcelone, dans le but d'aller,de manière mutuellement et réellement vérifiable, vers un Moyen Orient libre de toute arme de destruction massive.
Förderung der einschlägigen Bestimmungen zur politischen undsicherheits-politischen Partnerschaft der Barcelona-Erklärung mit dem Ziel, eine wechselseitig und effektiv verifizierbare MVW-freie Zone im Nahen Osten anzustreben.Il est important de poursuivre et d'intensifier la coopération initiéedans le cadre du partenariat euro-méditerranéen qui a été établi par la déclaration de Barcelone du 27 novembre 1995.
Es ist wichtig, Pour la réalisation des objectifs sociaux du PEM,la société civile peut s'appuyer sur la déclaration de Barcelone, les accords d'association, les plans d'action de la PEV et sur la déclaration d'Alexandrie de 2004.
Die Zivilgesellschaft kann sich bei der Verwirklichung der Ziele der PartnerschaftEuropa-Mittelmeer im sozialen Bereich auf die Erklärung von Barcelona, die Assoziierungsabkom men, die Aktionspläne der ENP und die Monsieur le Président, le programme Meda est un instrument essentiel qui permettra d'instaurer progressivement une véritable zonede prospérité partagée, comme le proclamait la déclaration de Barcelone.
Herr Präsident, Promouvront progressivement la paix et la sécurité dans la région à travers, notamment,des dispositions pertinentes de la déclaration de Barcelone de 1995, y comprise celles relatives aux missiles balistiques conventionnels et aux armes de destruction massive.
Zunehmende Förderung von Frieden und Sicherheit in der Region,u. a. aufgrund der einschlägigen Bestimmungen der Barcelona-Erklärung von 1995, einschließlich der Bestimmungen mit Bezug zu vertrauensbildenden Maßnahmen und Massenvernichtungswaffen.Dix ans après la déclaration de Barcelone de 2002, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement appelaient de leurs vœux l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge, les Européens sont largement conscients des avantages du multilinguisme.
Zehn Jahre, nachdem die Staats- und Regierungschefs 2002 in Barcelona erklärt hatten, dass mindestens zwei Fremdsprachen ab einem sehr frühen Alter unterrichtet werden sollten, sind den Menschen in Europa die Vorteile der Mehrsprachigkeit weitgehend bewusst.Aujourd'hui, Israël enfreint toujours les conditions du Partenariat Euro-Méditerranéen tellesqu'elles sont définies dans la Déclaration de Barcelone, de multiples manià ̈res, tout comme il le faisait en 1995.
Israel verstößt auf verschiedenste Arten heute immer noch gegen dieBedingungen der Euro-Mittelmeer Partnerschaft, die in der Barcelona Erklärung festgehalten sind, sowie es seit 1995 im Bruch mit diesen Bedingungen ist.La déclaration de Barcelone, adoptée lors de la conférence, fournit une feuille de route pour le développement des ressources humaines, ainsi que la promotion de la compréhension entre les cultures et des échanges entre les sociétés civiles, ce dernier élément étant l'un des objectifs clés de la déclaration. .
Die auf der Konferenz verabschiedete Erklärung von Barcelona gibt einen Wegeplan für die Entwicklung der Humanressourcen vor, und die Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen und der Austausch zwischen den Zivilgesellschaften, letzteres eines der Schlüsselziele der Dimitriadis est d'avis que l'Union pour la Méditerranée doit se faire dans l'esprit de ce qui adéjà été réalisé depuis la déclaration de Barcelone et la création d'un réseaude conseils économiques et sociaux et institutions similaires en 1995.
Nach Ansicht Le 6 septembre 2007, un avion israélien est entré dans l'espace aérien syrien et a bombardé un bâtiment abritant prétendument une installation nucléaire(ce qui n'est évidemment pas compatible avec le principe de résoudre les conflits entre partenairespar des moyens pacifiques, comme l'exige la Déclaration de Barcelone).
Am 6. September 2007, ist ein israelisches Kampfflugzeug in den Luftraum Syriens eingedrungen und hat ein Gebäude zerbombt mit der Rechtfertigung eine nukleare Einrichtung vernichtet zu haben(was natürlich nicht den Prinzipien der friedvollen Lösung einesKonfliktes mit einem Partner entspricht, wie es die Barcelona Erklärung vorsieht).Chère collègue, les réunions des ministres des Affaires étrangères qui se tiennent à intervalles réguliers serventgénéralement à contrôler l'application de la déclaration de Barcelone et à définir des mesures destinées à permettre de concrétiser les objectifs du partenariat, tel qu'il a été défini dans cette déclaration même.
Frau Kollegin, die in regelmäßigen Abständen stattfindenden Tagungen der Außenminister dienen generell dazu, die Anwendung der Barcelona-Erklärung zu überprüfen und Maßnahmen zu definieren, die es ermöglichen, die Ziele der Partnerschaft zu verwirklichen, wie es in der Barcelona-Erklärung selbst festgelegt sind.Il y a douze ans, avec la déclaration de Barcelone, l'Union européenne et les 12 pays méditerranéens bénéficiant du programme MEDA ont posé les fondations d'un véritable pacte politique dont le but- la création d'une zone de libre-échange- fait partie d'un objectif plus général de création d'un espace de paix et de stabilité.
Mit der Erklärung von Barcelona vor 12 Jahren haben die Europäische Union und die 12 Mittelmeerländer, die Empfängerländer im Rahmen des MEDA-Programms sind, das Fundament für einen echten politischen Pakt gelegt, dessen Ziel- die Errichtung einer Freihandelszone- Teil der allgemeineren Zielsetzung der Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität war.L'instauration de cette zone de libre-échange contribuerait également à réaliserl'engagement souscrit dans le cadre de la Déclaration de Barcelone de créer une zone de libre-échange pour l'ensemble de la région, comportant des accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens.
Die Errichtung dieser Freihandelszone wäre ferner einBeitrag zur Erfüllung der im Rahmen der Erklärung von Barcelona eingegangenen Verpflichtung, eine Freihandelszone für die ganz Region zu errichten; hierzu gehört auch der Abschluß Sur la base du mandat confié au CESE dans la déclaration de Barcelone adoptée en 1995 par les ministres des affaires étrangères des 27 pays du partenariat, deux Sommets euro-méditerranéens des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires se sont déroulés entre 2000 et 2002: l'un à Naples(2-3 novembre 2000) et l'autre à Athènes 6-7 mars 2002.
Auf der Grundlage des Mandats, das dem EWSA in der 1995 La coopération euro-méditerranéenne dans l'enseignement supérieur est un instrument indispensable à la réalisation desobjectifs clés définis dans la déclaration de Barcelone, et notamment au développement des ressources humaines, à la promotion de la compréhension entre les cultures et du rapprochement des peuples de la région euro-méditerranéenne, ainsi qu'à la mise en place de sociétés civiles libres et florissantes.
Die Zusammenarbeit zwischen Europa und dem Mittelmeerraum im Bereich der Universitätsbildung ist ein unverzichtbares Instrument zurVerwirklichung der zentralen Ziele der Erklärung von Barcelona, insbesondere zur Entwicklung der Humanressourcen, zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen und zur Annäherung der Völker in der Region Europa-Mittelmeer sowie auch zur Entwicklung einer freien und lebendigen Zivilgesellschaft.
