Exemples d'utilisation de Depuis plus d'un siècle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Depuis plus d'un siècle, j'ai vécu en secret, jusqu'à maintenant.
Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt.Birmingham a été difficile etle développement de grands esprits depuis plus d'un siècle.
Birmingham war Depuis plus d'un siècle, le Ritz est la référence par laquelle les autres hôtels sont mesurés.
Seit über einem Jahrhundert ist das Ritz der Maßstab, an dem sich andere Hotels messen lassen.L'histoire d'amour entre les finlandais et leur kahvi dure depuis plus d'un siècle.
Die Liebesgeschichte zwischen den Finnen und ihrem„kahvi“ dauert nun schon seit mehr als einem Jahrhundert an.Depuis plus d'un siècle, 90% de la production horlogère Suisse se concentre dans l'Arc jurassien.
Mehr als ein Jahrhundert lang konzentrierte sich 90 Prozent der Schweizer Uhrenproduktion auf den Jurabogen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Aux USA, les six premiers mois de 2006 ontété les plus chauds depuis plus d'un siècle.
Für die Vereinigten Staaten insgesamt waren die ersten sechs Monate desJahres 2006 die heißesten seit über einem Jahrhundert.La Biennale de Venise est depuis plus d'un siècle l'une des institutions culturelles les plus prestigieuses au monde.
Die Biennale von Venedig ist seit über einem Jahrhundert Réponse: L'extinction des dinosaures est une énigme qui fascine les scientifiques depuis plus d'un siècle.
Antwort: Das Aussterben der Dinosaurier ist Depuis plus d'un siècle, on sait que les chutes de neige dans l'Himalaya sont souvent les précurseurs des sécheresses et des famines en Inde.
Seit mehr als einem Jahrhundert ist bekannt, dass die Schneefälle im Himalaya in Indien häufig Vorläufer für Dürren und Hungersnöte waren.Il s'agit de la première exclusion ou sanction pour corruption prononcé par le CIO qui existe depuis plus d'un siècle.
Dies war Les Capucins sont présents au Pakistan depuis plus d'un siècle, et réalisent un travail de promotion sociale, d'éducation et d'évangélisation dans la région du Pundjab.
Die Kapuziner sind seit über einem Jahrhundert in Pakistan präsent, wo sie vor allem im Sozial- und Bildungswesen in der Region Punjab tätig sind.Ce projet a pour objectif de réintroduire cette espèce de tortue quia disparu des Canaries depuis plus d'un siècle.
Dieses Projekt zielt darauf ab, diese Arten von Schildkröten wieder einführen,die Kanarischen Inseln seit über einem Jahrhundert verschwunden.Viticulteurs depuis plus d'un siècle, la charismatique famille Abbatucci a su dignement préserver le terroir corse et la qualité exceptionnelle et singulière de ses vins.
Winzer seit mehr als einem Jahrhundert, versteht es die charismatische Winzer-Familie Abbatucci das Terroir Korsikas und die herausragende Qualität seiner Weine zu bewahren.Il s'est imposé comme l'un des plus grands représentants du baroque,influençant la scène européenne depuis plus d'un siècle.
Er setzte sich als La Haute-Normandie est une des raresrégions françaises qui connaissent depuis plus d'un siècle une croissance quasi-continue de sa population.
Die Haute-Normandie ist Ce jour est un moment significatif dans une longue histoire d'aspirations, de travail et de générosité,qui dure depuis plus d'un siècle.
Dieser Tag ist Le restaurant tire son nom de la famille noble de La Rochefoucauld,propriétaire du château depuis plus d'un siècle et qui a laissé une impression durable.
Es hat seinen Namen von der Adelsfamilie von La Rochefoucauld,die das Schloss mehr als ein Jahrhundert besaß und Depuis plus d'un siècle, nous travaillons en collaboration étroite avec les utilisateurs pour mieux comprendre les problèmes auxquels ils sont confrontés et les aider à mettre en œuvre des solutions efficaces.
Seit über einem Jahrhundert arbeiten wir Hand in Hand mit unseren Kunden, um deren Probleme zu verstehen und sie mit leistungsfähigen Lösungen zu unterstützen.Ces derbies sont réalisées de façon artisanale en Italie par lacélèbre marque Campanile qui, depuis plus d'un siècle, fabrique les meilleures chaussures faites main de notre pays.
Dieser Derby-Schuh wird handwerklich in Italien vom renommiertenMarkenhersteller Campanile hergestellt, der seit über einem Jahrhundert die besten von Hand gefertigten italienischen Schuhe erzeugt.Depuis plus d'un siècle, KWD applique des mesures proactives pour garantir le meilleur service possible à ses clients et gérer ses opérations de manière professionnelle et efficace.
Seit mehr als einem Jahrhundert hat KWD proaktive Maßnahmen gesetzt, um den höchstmöglichen Service für die Kunden zu gewährleisten und den Betrieb professionell und effizient zu verwalten.Description rapide Ouvert en août 2014 après une rénovation complète, l'Hotel Ryumeikan Ochanomizu Hontenpropose un accueil chaleureux depuis plus d'un siècle.
Kurze Beschreibung Das im August 2014 nach Le Plaza Resort&Spa accueille des clients depuis plus d'un siècle et, en 2013, connaît des améliorations comprenant le renouvellement des moquettes, literies, peintures, meubles et télévisions à écran plat.
Das Plaza Resort&Spa betreut seine Gäste seit über einem Jahrhundert und führt im Jahr 2013 viele Verbesserungen an dem Anwesen durch, darunter auch neue Teppiche, neues Bettzeug, neuer Anstrich, neues Mobiliar und Flachbildfernseher.La dernière phase de la construction de la ville coïncide avec la montée politique des comtes de Tusculum, au Xe siècle, qui a gouverné la région depuis plus d'un siècle.
Die letzte Phase der Bauarbeiten an der Stadt mit dem politischen Aufstieg der Grafen von Tusculum, im zehnten Aperçu général Les services géologiques de l'UnionEuropéenne collectent des données depuis plus d'un siècle et constituent les sources d'informations les plus importantes pour les sciences de la Terre dans leurs pays respectifs.
Überblick Die in den geologischen Untersuchungen der EU über mehr als ein Jahrhundert hinweg gesammelten Daten sind die Hauptinformationsquelle für geowis senschaftliche Informationen in den jeweiligen Län dern.Nous ne pouvons offrir la victoire à ceux qui ne veulent pas de la construction de l'Europe sociale, à ceux qui sont allergiques aux règles minimales dont lestravailleurs de notre continent bénéficient depuis plus d'un siècle.
Wir dürfen denjenigen, die den Aufbau Si les peuples des Balkans payent de leur sang, depuis plus d'un siècle, le chauvinisme des dirigeants politiques de leurs propres classes dominantes, ils payent infiniment plus encore les interventions des grandes puissances européennes.
Wenn die Völker des Balkan seit mehr als einem Jahrhundert den Chauvinismus der politischen Führer ihrer eigenen herrschenden Klassen mit ihrem Blut bezahlen, so bezahlen sie noch unendlich viel Fabriquer et commercialiser les appareils de mesure permettant aux professionnels jour après jour de vérifier et tester la fiabilité, la sécurité et l'efficacité des distributions électriques et des équipements qui y sont raccordésest au cœur de notre métier depuis plus d'un siècle.
Herstellung und Vertrieb von Messgeräten und -anlagen, mit denen die Profis die Sicherheit, die Zuverlässigkeit und die Effizienz von Stromverteilungsnetzen und der daran angeschlossenen Geräte prüfen,stehen seit mehr als einem Jahrhundert im Mittelpunkt unseres Geschäfts.Au départ, McLaren Vale s'est développéeautour de l'industrie du vin, mais depuis plus d'un siècle, les artistes et les artisans y viennent à leur tour, attirés par les collines avoisinantes, les paysages ruraux, les plages immaculées et les paysages côtiers.
Das McLaren Vale wurde ursprünglich durchdie Weinindustrie geprägt. Doch auch Künstler und Kunsthandwerker kommen seit mehr als einem Jahrhundert in die Region, um die umliegenden Hügel, das weite, ländliche Panorama und die unberührten Strände und Küstenlandschaften zu genießen.Migration Pour la première fois depuis plus d'un siècle, le solde migratoire de la période 1971-1981 était positif, l'accroissement de la population étant supérieur de 104 000 personnes à l'excédent naturel- c'est-à-dire à la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès.
Zum ersten Mal seit mehr als einem Jahrhundert schlug in dem Jahrzehnt 1971-1981 der Trend der Auswanderungsüberschüsse um, und es ergab sich 
