Exemples d'utilisation de Fait de grands progrès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu as fait de grands progrès.
Du hast grosse Fortschritte gemacht.Depuis cet extraordinaire moment, l'Europe a fait de grands progrès.
Étant donné que la mécanique a fait de grands progrès, une nouvelle plate- forme de montage peut désormais être attractive grâce à un poids nettement réduit.
Da auch die Mechanik inzwischen große Fortschritte gemacht hat, kann eine neu entwickelte Montageplattform nun ebenfalls mit deutlich geringerem Gewicht auftrumpfen.Au cours de son existence, l'entreprise a fait de grands progrès.
Während seiner Existenz hat das Unternehmen große Fortschritte gemacht.Le groupe fait de grands progrès, change leur style en faisant maintenant du hard rock et acquiert ses chances dans la compétition; par ailleurs, Matti se remet bien de son asthme.
Die Band macht große Fortschritte, ändert ihren Stil in Richtung Hard Rock und hätte Chancen am Wettbewerb, und Matti lernt mit dem Asthma umzugehen.Beaucoup tentent de combiner nesochitaemoe, ont fait de grands progrès.
Viele versuchen, nesochitaemoe zu kombinieren, haben große Fortschritte gemacht.Depuis cet extraordinaire moment, nous avons fait de grands progrès, et bon nombre des démocraties nées de l'effondrement du bloc soviétique feront bientôt partie de l'Union.
Seit diesem außergewöhnlichen Moment hat Europa große Fortschritte gemacht. Ein Dans le cas des systèmes d'éclairage pour véhicules, ils ont fait de grands progrès au cours….
Im Fall von Beleuchtungssystemen für Fahrzeuge, sie haben große Fortschritte gemacht über….En juin 2008, Critical Mass adébuté à Alice Springs et fait de grands progrès dans la promotion du droit des cyclistes d'utiliser la route en toute sécurité et d'autres messages écologiques, sans énergie nucléaire ou pacifistes.
Im Juni 2008 begann die CriticalMaß in Alice Springs und macht große Fortschritte bei der Förderung der Rechte der Radfahrer, die Straße sicher zu nutzen, sowie anderen umwelt-, atom- und pazifistischen Botschaften.Quelques années plus tard,les compétences militaires de Meng avaient fait de grands progrès.
Ein paar Jahrespäter hatte Meng militärische Fähigkeiten große Fortschritte gemacht.Bien que la science et la recherche aient fait de grands progrès, le processus de développement n'en est qu'à ses débuts et, par conséquent, il est très difficile de comprendre ce que l'avenir nous réserve dans ce domaine.
Auch wenn die Wissenschaftler und die Forscher große Fortschritte gemacht haben, ist die Entwicklungsphase noch relativ am Anfang: Es ist also nicht einfach, sich vorzustellen, was uns in der Zukunft erwartet.Du point de vue de l'expérience utilisateur,Android TV a fait de grands progrès en 2016, et 2017 deviendra meilleur.
Aus Sicht der Nutzererfahrung AndroidTV hat 2016 große Fortschritte gemacht, und 2017 wird besser werden.La réduction des déséquilibres de balances des paiements entre les trois grandes zones économiques, etplus particulièrement celle du déficit des Etats-Unis, a fait de grands progrès en 1988.
Die Verringerung der Leistungsbilanzungleichgewichte zwischen den drei wichtigsten Wirtschaftszonen undinsbesondere des US-Defizits hat 1988 beachtliche Fortschritte gemacht.Backgammon en ligne est facilement être acquise sur le webet simulations Web du programme ont fait de grands progrès depuis qu'ils ont été mis en place plus de dix ans.
Backgammon online erwerbbar ist leicht auf der Web-undWeb-Applikation Simulationen haben große Fortschritte gemacht, da sie erst vor mehr als zehn Jahren eingeführt.Cette idée fausse a conduit les mêmes amateurs de radio pour vivre des expériences agréables et certainement pas embarrassante dans un contexte, à savoir la protection civile,où ils avaient fait de grands progrès.
Dieses Missverständnis hat die gleichen Funkamateure geführt angenehme Erfahrungen zu leben und auf jeden Fall nicht peinlich in einem Kontext, nämlich für den Katastrophenschutz,wo sie hatten große Fortschritte gemacht.Bien que la défense des droits ait fait de grands progrès à notre époque, la culture actuelle, caractérisée, entre autres, par un individualisme utilitariste et un économisme technocratique, tend à dévaluer la personne.
Obwohl der Schutz der Rechte in unserer Zeit große Fortschritte gemacht hat, tendiert die heutige Kultur- die unter anderem gekennzeichnet ist von einem utilitaristischen Individualismus und technokratischen Ökonomismus- dazu, die Person zu entwerten.À partir de juillet 2008, Critical Mass aconnu une résurgence à Hobart et fait de grands progrès dans la promotion du droit des cyclistes à utiliser la route en toute sécurité et de tous les avantages du cyclisme sur le plan de l'environnement.
Im Zeitraum von Juli 2008 erlebte Critical Maß inHobart einen neuen Aufschwung und macht große Fortschritte bei der Förderung der Rechte der Radfahrer, die Straße sicher zu nutzen, sowie aller Umwelt- und sonstigen Vorteile des Radfahrens.La Lituanie a fait de grands progrès dans le domaine de l'innovation, elle a progressé dans le tableau de bord de l'Unionde l'innovation, elle peut être fière de ses universités solides et d'un environnement des affaires favorable, mais vous devez moderniser le système de recherche scientifique, stimuler plus intensément les investissements des entreprises dans la recherche et l'innovation», a déclaré Robert- Jan Smits.
Litauen hat im Innovationsbereich große Fortschritte gemacht, konnte sein Innovations-Ranking im Scoreboard der Union verbessern, kann sich starker Universitäten und eines gÃ1⁄4nstigen Geschäftsumfelds rÃ1⁄4hmen, aber es muss noch sein Forschungssystem modernisieren und Investitionen von Unternehmen in Forschung und Innovation intensiver fördern", sagte Robert-Jan Smits.Premièrement, l'Occident, essentiellement défini par l'Europe du Nord et les Etats-Unis,a fait de très grands progrès.
Einer ist, dass der Westen, hauptsächlich durch Westeuropa und die VereinigtenStaaten definiert, enorm viele Fortschritte gemacht hat.Nous faisons de grands progrès.
Wir machen enorme Fortschritte.Elle faisait de grands progrès, et voilà.
Sie hatte große Fortschritte gemacht. Und jetzt das.Nous faisons de très grands progrès, ma chère.
Wir machen große Fortschritte, meine Liebe.Pas dans ces mots, mais il a dit Je fais de grands progrès.
Nicht wörtlich. Aber er hat gesagt, ich mache große Fortschritte.Je dois dire, vous faites de très grands progrès.
Ich muss sagen, Sie beide machen große Fortschritte.Peut-on aborder ces problèmes en utilisant des batteries qui font de grands progrès avec rien de plus d'un ordinateur portable?
Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?Nos traducteurs font de grands progrès, bien qu'il semble manquer un élément crucial du mécanisme de visée de l'Oeil, à savoir une lentille focale cristaline.
Die gute Nachricht ist, unsere Übersetzer machen große Fortschritte, jedoch scheint es so, als ob wir ein entscheidendes Bauteil vom Zielmechanismus des Auges vermissen, und zwar eine kristallförmige Brennlinse.Pour un enfant autiste, les interactions sociales peuvent être accablantes, mais les robots comme AMI fournissent une interface simple, sans stress,qui leur permet de faire de grands progrès.
Ein Kind, das unter Autismus-Spektrum leidet, kann überfordert mit sozialen Interaktionen sein, aber Roboter wie AMI bieten eine einfache, stressfreie Verbindung,was ihnen ermöglicht, große Fortschritte zu machen.En tant que membre de la délégation pour les relations avec les États du Golfe,je crois que nous faisons de très grands progrès sur la voie du développement de ces relations.
Als Mitglied der Golf-Staaten-Delegation bin ich der Ansicht,daß wir mit dem Ausbau dieser Beziehungen große Fortschritte gemacht haben.Nous faisons de grands progrès pour élargir notre engagement envers l'enseignement de la bronchoscopie, et l'enseignement de la simulation en général, et ce partenariat avec Simbionix nous rapproche de notre objectif», a précisé Darcy Marciniuk, docteur en médecine, FCCP, président de l'ACCP.
Wir machen große Fortschritte, um unser Engagement für die Ausbildung im Bereich der Bronchoskopie und die Simulationsschulung im Allgemeinen auszubauen, und diese Partnerschaft mit Simbionix bringt uns unserem Ziel näher", erklärte Darcy Marciniuk, MD, Präsident für FCCP beim ACCP.
