Que Veut Dire FRAGILISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Versprödung
• Schwächung
• Bröckligkeit
• vor dem Brüchigwerden
• Anlaßversprödung

Exemples d'utilisation de Fragilisation en Français et leurs traductions en Allemand

La fragilisation des structures familiales;
Dem Aufbrechen der Familienstrukturen;

De plus, il est immunisé contre la fragilisation.
Darüber hinaus ist die Legierung immun gegenüber Versprödung.

Essais de fragilisation de longue durée.
Versuche zur Versprödung bei Langzeitauslagerung.

Il y a donc des zones chauves et une fragilisation du cheveu.
So kommt es zu kahlen Stellen und einer Ausdünnung des Haares.

La fragilisation des systèmes de protection sociale chômage, maladie, vieillesse.
Schwächere soziale Schutzsysteme Arbeitslosigkeit, Krankheit, Altersversorgung.

L'ostéoporose est une maladie osseuse caractérisée par un amincissement et une fragilisation de l'os.
Osteoporose ist eine Knochenkrankheit, die durch dünne und schwache Knochen gekennzeichnet ist.

Que cette fragilisation peut être modifiée par un plein traitement de recuit de solution.
Das diese Bröckligkeit durch eine volle Lösungsglühenbehandlung geändert werden kann.

Cette nouvelle forme de pauvreté10 a pour conséquence une fragilisation des liens sociaux et de certaines solidarités.
Die neue Armut11 hat die Schwächung der sozialen Bindungen und des Solidargefühls zur Folge.

Très légère fragilisation par le manganèse(11 14), et pas de fragilisation due au carbone 1 3.
Sehr leichte Anlaßversprödung durch Mangan(Schmelze 11 und 14) und keine Anlaßversprödung durch Kohlenstoff Schmelze 1 und 3.

De même, évitez une exposition directe aux rayons du soleil(fragilisation du câble de levage) ainsi que les températures extrêmes.
Ebenso sind eine direkte Sonneneinstrahlung(Versprödung Aushebeseil) sowie extreme Temperaturen zu vermeiden.

Ces valeurs caractéristiques ne sont donc pas appropriées pour tirer des conclusuons sur l'étendue de la fragilisation par 1'hydrogène.
Diese Kennwerte sind daher nicht geeignet, Rückschlüsse über das Ausmaß der Wasserstoffversprödung zu ziehen.

Ce qui mène à la fragilisation de la stabilité politique et économique internationale.
Dies führt zu einer Verunsicherung der internationalen politischen und wirtschaftlichen Stabilität.

En conclusion, nous assistons, après le démantèlement des grands services publics nationaux, à la fragilisation des services publics locaux.
Letzten Endes erleben wir nun nach dem Abbau der großen nationalen öffentlichen Dienstleistungen eine Schwächung der lokalen öffentlichen Dienstleistungen.

Conséquences politiques: fragilisation de la cohésion sociale, méfiance à l'égard des institutions publiques.
Politische Folgen: Gefährdung des sozialen Zusammenhalts, Misstrauen in staatliche Einrichtungen.

Les propriétés mécaniques de la matière plastique ne sont pas modifiées par la métallisation, ainsi une fragilisation ou une fissuration sont exclues.
Die mechanischen Eigenschaften des Kunststoffes werden durch das Bedampfen nicht verändert, so dass Versprödung oder Rissbildung ausgeschlossen ist.

Il est sujet également à la fragilisation entre 370- 540°C une fois exposé sur une plus longue période.
Es ist auch abhängig von Bröckligkeit zwischen 370-540°C, wenn es über einen längeren Zeitraum herausgestellt wird.

Des composants d'entretien crémeux de haute qualité protègent la surface du cuir de la fragilisation et lui confèrent une certaine souplesse.
Hochwertige cremige Pflegekomponenten schützen die Lederfläche vor dem Brüchigwerden und verleihen dem Leder eine gewisse Geschmeidigkeit.

Augmentation importante de la fragilisation par addition de Ni et Cr dans un acier contenant ces deux éléments coulées 3- 5 et 4/7- 5- 6.
Beträchtliche Verstärkung der Anlaßversprödung durch Zugabe von Chrom und Nickel zu einem Stahl, der diese beiden Elemente enthält vergleiche die Schmelzen 3 und 5 sowie 4, 7, 5 und 6.

La teneur élevée en chrome des aciers inoxydables duplex qui se protège contre la corrosion, cause la fragilisation aux températures au-dessus environ de 300°C.
Der hohe Chrominhalt von Duplexedelstählen, der gegen Korrosion sich schützt, verursacht Bröckligkeit bei den Temperaturen über ungefähr 300°C.

A l'intérieur d'une durée maximum d'essai de 2000 heures, les échantillons absorbent des quantités d'hydrogène quantitativement décelables qui mènent à une fragilisation.
Innerhalb einer maximalen Versuchsdauer von 2000 h nehmen die Proben quantitativ nachweisbare Wasserstoffmengen auf, die zu einer Versprödung führen können.

Température de transition fragile de -35 ℃, à moins de -35 ℃ fragilisation se produit, la résistance au froid que le polyéthylène.
Spröde Übergangstemperatur von -35 ℃, bei weniger als -35 ℃ Versprödung auftritt, Kältebeständigkeit als Polyethylen.

Les aciers inoxydables de ferrite contenant le chrome plus qu'environ de 12% ont une susceptibilité à un phénomène connu sous le nom de 885°F(475°C) fragilisation.
Die ferritischen Edelstähle, die mehr als ungefähr 12% Chrom enthalten, haben eine Anfälligkeit zu einem Phänomen, das als 885°F bekannt ist(475°C) Bröckligkeit.

Ces situations peuvent entraîner la déperdition du patrimoine culturel, la fragilisation des écosystèmes et avoir des retombées économiques graves emploi, jeunes, etc.
Diese Faktoren können zu einem Verlust an Kulturerbe, zur Schwächung der Ökosysteme und zu schwerwie genden Folgen für die Wirtschaft(Beschäftigung, Jugend usw.) führen.

La dissociation de HS donne lieu à la for mation de HS, lequel produit de l'hydrogène protonique à la surface du métal et donne lieu à la fragilisation.
Durch Dissoziation des Schwefel wasserstoffs bilden sich HS~-Ionen, die für die Nachlieferung von Wasserstoffionen an die Metalloberfläche sorgen und die Versprödung auslösen.

Par exemple, la coulée 15 à 5 7, de nickel qui présente de très bonnes températures de transition Τ(avant fragilisation) a des valeurs de resilience faibles souvent inférieures à 67 Joules.
So zum Beispiel hat die Schmelze 15 mit 5% Ni, die vor der Versprödung sehr niedrige Werte der Ubergangstemperatur Τ, Q aufweist, niedrige Werte der Kerbschlagarbeit vielfach unter 67 J.

On observe cette fragilisation comme dégradation des propriétés d'impact à la température ambiante résultant des expositions très longues dans la température ambiante de 700 à 1000°F(371 537°C).
Diese Bröckligkeit wird als Verminderung von den Auswirkungseigenschaften beobachtet bei Zimmertemperatur, die aus sehr langen Aussetzungen in der Temperaturspanne 700 zu 1000°F resultieren(371 bis 537°C).

Enfin, je tiens à souligner que la persistance d'un déficit d'harmonisation me paraît être une des causes manifestes de la fragilisation du système douanier européen.
Abschließend möchte ich hervorheben, dass das weiterhin bestehende Harmonisierungsdefizit meines Erachtens zweifellos Grund für die Schwächung des europäischen Zollsystems ist.

A l'heure actuelle, seul le réacteur à lit de boulets offre cette possibilité, étant donné que, par suite de l'empoisonnement dû au lithium et de la fragilisation du matériau, l'utilisation de l'oxyde de béryllium présuppose un traitement thermique cyclique de six moix environ.
Diese Möglichkeit besitzt nach heutigem Stand nur der Kugelhaufen reaktor, da die Verwendung von Beryllium oxyd wegen der entstehenden Lithiumvergiftung und der Versprödung des Materials eine zyklische Wärmebehandlung von der Periode etwa eines halben Jahres zur Voraussetzung hat.

À long terme de framboise comestible, être utile pour protéger le cœur, éviter hypertensive, l'athérosclérose mur hémal, rupture vasculaire cérébral attente de fragilisation maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
Langfristige essbare Himbeere, hilfreich sein Herz zu schützen, verhindert hypertensive, hemal Wand Atherosklerose, Warte zerebrovaskuläre Versprödung Bruch für Herz-Kreislauf- und zerebrovaskuläre Erkrankungen.

Nickel forgé commercialement pur(99,6%) globalement identique auNICKEL 200, mais avec une teneur en carbone plus faible afin d'éviter une fragilisation par du carbone intergranulaire à des températures supérieures à 315 °C.
Technisch reines verarbeitetes Nickel(99,6%), im Wesentlichen gleichwertig mitNickel 200, jedoch mit einem geringeren Kohlenstoffgehalt, um eine Versprödung durch interkristallinen Kohlenstoff bei Temperaturen über 315 °C zu verhindern.

Comment utiliser "fragilisation" dans une phrase en Français

Cette fragilisation peut favoriser les saignements de nez.

Fragilisation commerciale assurée du quartier du Parc Nord.

Ils provoquent même une fragilisation des racines capillaires.

cette fragilisation est à l'origine d'une hypersensibilisation cutanée.

Celle-ci augmente en effet la fragilisation des veines.

Une fragilisation par hydrogène implique la présence d’hydrogène.

La fragilisation mentale comprend aussi la maladie d’Alzheimer.

C’est un risque important de fragilisation des salariés.

Ainsi qu'une fragilisation du système nerveux, dépression, neurasthénie....

Cette fragilisation peut engendrer une incontinence urinaire d'effort.

Comment utiliser "schwächung, bröckligkeit" dans une phrase en Allemand

Einer Schwächung des Immunsystems oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Die Schwächung der Gewerkschaften ermöglicht auch ?

ohne weitere Schwächung der Zähne wiederaufzubauen.

Nebenwirkungen haben eine hormonelle schwächung des.

Dies führt zur Schwächung des Schmetterlingsflieders.

Bei zunehmender Schwächung tritt Yang-Schwäche auf.

Aalglatt: Das NIST empfiehlt Schwächung der Passwortstärke!

Schwächung oder gar Tod sind die Folge.

Dämmerhafte robuste berußt ausbitten senkrechtem truppenausweis, brustflosse offenbarst verehrungswürdiger starkenburg bürstenschnitt bröckligkeit trölen.

Dadurch wird eine Schwächung von Körperfunktionen herbeigeführt.