Que Veut Dire GAUCHE DE CETTE ASSEMBLÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• Linken in diesem Hause
• linken Seite dieses Hauses

Exemples d'utilisation de Gauche de cette assemblée en Français et leurs traductions en Allemand

J'en appelle particulièrement à la gauche de cette Assemblée.
Ich appelliere vor allem an den linken Flügel dieses Hauses.

Je pense que nous aussi, la gauche de cette assemblée, sommes très attentifs et soucieux de nos citoyens.
Ich denke, auch wir, die Linken in diesem Hause, gehen mit den Sorgen und Nöten unserer Bürger sorgsam um.

Il est remarquable d'être invité, en tant que démocrate-chrétien, à entreprendre quelque chose contre la gauche de cette Assemblée.
Es ist bemerkenswert, wenn man als Christdemokrat gebeten wird, gegen die Linken des Hauses hier etwas zu unternehmen.

Je pense que les craintes exprimées par l'aile gauche de cette Assemblée sont totalement infondées.
Deswegen ist die Befürchtung, die von der linken Seite dieses Hauses kommt, völlig überflüssig.

La mondialisation n'apparaît finalement pas comme ce facteur de discorde clamé par l'aile gauche de cette Assemblée.
Die Globalisierung ist offenbar doch nicht ein solch trennender Faktor wie man auf der linken Seite dieses Hauses glaubt.

Ainsi, pour la gauche de cette Assemblée, l'objectif prioritaire est de recevoir les personnes persécutées quel que soit leur nombre.
So besteht also für die Linke dieses Hauses das vorrangige Ziel darin, verfolgte Personen unabhängig von ihrer Zahl aufzunehmen.

Neuvièmement, les albanais ont voté selon leurs propres conceptions et non selon le souhait de la gauche de cette assemblée, ce dont je me réjouis vivement.
Neuntens: Die Albaner haben nach ihren Vorstellungen und nicht nach den Wünschen der Linken in diesem Hause gewählt, worüber ich persönlich sehr froh bin.

Les députés de la gauche de cette Assemblée sont d'un faible secours pour ceux qui ont besoin de notre protection et de notre soutien.
Die linke Seite dieses Hauses trägt wenig dazu bei, diejenigen, die unseres Schutzes und unserer Hilfe bedürfen, zu unterstützen.

À la place, je préférerais que vous disiez que finalement vous prenez au sérieux les critiques constructives des verts et des députés de gauche de cette Assemblée et que, par conséquent, vous allez mettre le pacte à jour.
Stattdessen würde ich lieber von Ihnen hören, dass Sie die konstruktive Kritik der grünen und linken Abgeordneten dieses Hauses endlich ernst nehmen und den Pakt deshalb modernisieren.

Je voudrais que la Commission, le Conseil et la gauche de cette Assemblée exigent des droits et libertés pour les citoyens de Cuba avec la même fermeté.
Ich wünsche mir, dass sich die Kommission, der Rat und die linke Seite dieses Parlament mit der gleichen Entschlossenheit für die Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger von Kuba einsetzen werden.

Il ne contient aucune analyse de la mesure dans laquelle les droits fondamentaux ont été respectés dans l'Union européenne entre 2004 et 2008; il s'agit simplement une liste d'exigences de l'aile gauche de cette Assemblée.
Enthält er keinerlei Überprüfung, inwieweit die Grundrechte in der Europäischen Union im Zeitraum von 2004 bis 2008 eingehalten worden sind. Er ist lediglich ein Forderungskatalog der politisch Linken in diesem Hause.

Permettez-moi de préciser que la gauche de cette Assemblée parle a toujours soutenu que le marché unique devait revêtir une dimension sociale.
Erlauben Sie mir die Feststellung, daß wir hier auf der linken Seite des Plenums immer dann, wenn vom Binnenmarkt die Rede ist, den Standpunkt vertreten, daß der Binnenmarkt eine soziale Dimension haben muß.

Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d'une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l'ensemble des extrémistes de gauche..
Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Buttiglione Tribut zu zollen, der kürzlich zur Zielscheibe eines chauvinistischen Angriffs durch die Linken dieses Parlaments und durch alle linken Extremisten geworden ist.

Vous pouvez être sûr d'une chose. Les députés de gauche de cette Assemblée, et en particulier mon groupe, vous promettent que des valeurs comme la liberté, la démocratie et la justice font partie de nos valeurs communes.
Sie können von einem ausgehen: Die Linke dieses Hauses insgesamt, meine Fraktion in besonderer Weise, sagt Ihnen eines zu: Werte wie Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit sind unsere gemeinsamen Werte.

Nous ne sommes pas d'accord avec ce type d'imposition car son application, à condition qu'elle soit possible, ne servirait pas les objectifs que M. Tobin présentait en son temps et que la gauche de cette Assemblée semble vouloir ressusciter.
Wir sind mit einer Steuer dieser Art nicht einverstanden, weil ihre Anwendung, sollte sie realisiert werden, nicht den Zielen dienlich wäre, die Herr Tobin damals vorbrachte und die die Linke dieses Parlaments offenbar wieder auf die Tagesordnung setzen möchte.

Il est tout à fait faux d'affirmer, comme l'ont fait un certain nombre de collègues de l'aile gauche de cette Assemblée, que toute fermeture découle de la volonté d'une entreprise"d'augmenter sa marge bénéficiaire.
Es ist völlig verkehrt zu behaupten?wie es mehrere Kollegen von der linken Seite dieses Hauses getan haben?, der Grund für jede einzelne Schließung sei, dass das Unternehmen'seine Gewinnspanne erhöhen' wolle.

La gauche de cette Assemblée ne veut pas poursuivre dans cette voie et dramatise la situation en disant que nous avons besoin de l'intervention de l'État plutôt que de la poursuite et du renforcement de l'économie de marché.
Die Linke in diesem Haus will diesen Weg nicht fortsetzen, sondern sie dramatisiert derartig, daß sie sagt: Wir brauchen die staatliche Intervention, nicht die Fortsetzung und Stärkung der Marktwirtschaft.

Dans ces conditions, la proposition de dépenses d'investissement européennes, qui a été soutenue par toute la gauche de cette Assemblée, ne sert qu'à préserver des privilèges et à maintenir artificiellement en vie des systèmes condamnés.
Unter solchen Umständen dient der von der gesamten Linken dieses Parlaments unterstützte Vorschlag von Investitionsausgaben auf europäischer Ebene nur zur Wahrung von Privilegien sowie dazu, zum Scheitern verurteilte Systeme künstlich am Leben zu erhalten.

Notre rapporteur est issu de la gauche de cette Assemblée et a choisi sa propre«troisième voie», en jugeant que la situation économique du secteur de la pêche constitue un problème extraordinaire, imposant à la Commission de prendre des mesures extraordinaires.
Unser Berichterstatter stammt aus dem linken Spektrum dieses Parlaments und hat seinen eigenen„dritten Weg“ gewählt, indem er die wirtschaftliche Lage der Fischereiwirtschaft als außerordentliches Problem ansieht, das von der Kommission außerordentliche Maßnahmen erfordert.

On ne peut pas vous le reprocher, c'est tout à fait votre droit, sur le plan politique, mais vous devez néanmoins reconnaître que la gauche de cette Assemblée n'est pas là pour soutenir le travail restrictif que vous voulez mener en tant que conservateur autrichien!
Das kann man Ihnen nicht vorwerfen, daß ist Ihr politisch gutes Recht, aber Sie müssen schon zur Kenntnis nehmen, daß die Linke dieses Hauses nicht dazu da ist, Ihr Restriktionsgeschäft, das Sie als konservativer Österreicher betreiben wollen, auch noch zu unterstützen!

Les exemples sont légion; ils vont des manœuvres russes à même de mettre en péril l'approvisionnement en gaz de l'Union européenne aux nationalisations boliviennes, saluées avec un enthousiasme non contenu par les membres de la gauche de cette Assemblée l'autre jour.
Dafür gibt es unzählige Beispiele, von den Aktionen Russlands, durch die die Gasversorgung der Europäischen Union gefährdet werden könnte, bis hin zu den Verstaatlichungen in Bolivien, die kürzlich von den linksgerichteten Abgeordneten dieses Hauses so begeistert gefeiert worden sind.

Madame le Président, en ce qui concerne le rapport Schörling, il fait référence à notre vote du 2 mars 1995, dans lequel la gauche de cette Assemblée a refusé une proposition de notre groupe visant à inclure la politique familiale dans les objectifs pour le sommet social mondial.
Frau Präsidentin, was den Bericht Schörling betrifft, so nimmt er Bezug auf unsere Abstimmung vom 2. März 1995, in der die Linke dieses Hauses einen Antrag unserer Fraktion abgelehnt hat, auch die Familienpolitik in die Ziele für den Weltsozialgipfel aufzunehmen.

Néanmoins, à l'instar d'une large fraction de mon groupe politique, j'ai voté contre ce rapport parce que les points 52 à 56 formulent des revendications controversées en matière de politique sociale, revendications qui ont certes le soutien de l'aile gauche de cette Assemblée mais qui ne concernent en rien les droits de l'homme.
Ich habe dennoch mit einem Großteil meiner Fraktion gegen diesen Bericht gestimmt, weil in den Punkten 52- 56 eben doch kontroverse gesellschaftspolitische Forderungen aufgenommen wurden, die zwar die Linke dieses Hauses unterstützt, die aber nichts mit Menschenrechten zu tun haben.

Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d'une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l'Europe.
Frau Präsidentin! Ich bin erstaunt über die in dieser Aussprache insbesondere seitens der Linken in diesem Hause zu hörenden Stimmen, wonach die Agrarpolitik weiter liberalisiert werden müsse und Europa zu wesentlich größeren Konzessionen bereit sein sollte.

DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris de constater que, dans cette Assemblée, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) soit accusé d'imposer ce sujet qui, malgré l'urgence de la question, ne réjouit pas forcément chaque membre de la majorité de gauche de cette Assemblée de par sa présence à l'ordre du jour.
Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich bin schon verwundert, dass in diesem Haus der EVP vorgeworfen wird, dass wir hier ein Thema als Dringlichkeit auf die Tagesordnung setzen, das vielleicht nicht der ganzen linken Mehrheit in diesem Haus- ich bezweifle, dass das in diesem Haus eine Mehrheit ist- passt.

Madame la Présidente, j'espère que vous ne me trouverez pas impoli, mais je m'adresserai à la gauche de cette Assemblée: la majorité des Verts, des communistes, des socialistes et des libéraux, qui ont imposé la mise à l'ordre du jour de ce sujet contre l'avis du PPE et des conservateurs.
Frau Präsidentin, bitte erachten Sie meine Einstellung nicht als unhöflich, aber ich möchte mich an die Linken in diesem Haus richten: die Mehrheit, die aus Grünen, Kommunisten, Sozialsten und Liberalen besteht, die das Hinzufügen dieses Themas zur heutigen Tagesordnung erzwungen haben und das gegen den Willen der EVP und der konservativen Fraktionen.

Il n'y a pas de secret: j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin.
Es ist kein Geheimnis, dass ich einer Linksregierung angehöre, einer pluralistischen Linksregierung; ich bin Mitglied einer Partei, der Sozialistischen Partei, und in dieser Eigenschaft treffe ich in der Tat- entschuldigen Sie, Herr Präsident- oft mit Freunden zusammen, die auf der linken Seite dieses Parlaments sitzen und die- wie ich feststelle- am meisten und gegenwärtig sogar als einzige von der Tobin-Steuer sprechen.

En ce qui concerne la Serbie et les milliers d'Albanais déportés, toujours emprisonnés dans les prisons yougoslaves, je dirai qu'il est scandaleux que le Conseil commence à lever les sanctions contre le reste de l'ex-Yougoslavie, que la gauche de cette Assemblée exige la levée d'autres sanctions et qu'aucune des propositions ne dise que la libération des prisonniers politiques détenus en Serbie, y compris les Albanais du Kosovo, constitue une condition non négociable!
Was Serbien und die Tausenden von verschleppten Albanern betrifft, die nach wie vor in Gefängnissen in Jugoslawien sitzen, möchte ich ganz klar sagen: Es ist doch eine Schande, daß der Rat beginnt, Sanktionen gegen Restjugoslawien aufzuheben, daß die Linke dieses Hauses die Aufhebung weiterer Sanktionen fordert, daß jedoch nicht in einem dieser Anträge drin steht, daß damit die Freilassung der politischen Gefangenen in Serbien, einschließlich der Albaner aus dem Kosovo untrennbar als Bedingung verbunden ist!

Monsieur le Président, chers collègues, d'une part je remercie vivement M. Schulz pour la proposition qu'il vient de nous soumettre car il réagit ainsi positivement à l'appel que j'avais lancé durant le débat d'hier soir, où j'avais demandé en particulier à l'aile gauche de cette Assemblée de réfléchir à nouveau sur le résultat des délibérations de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Auf der einen Seite bin ich sehr dankbar für den Vorschlag, den Herr Schulz hier gerade unterbreitet hat, weil er damit im Grunde positiv auf meinen Appell aus der Debatte gestern abend reagiert, in dem ich ja darum gebeten habe, über das Ergebnis der Beratung im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten insbesondere auf der linken Seite dieses Hauses noch einmal nachzudenken.

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs- je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique-, tandis que l'aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
Es ist eine geradezu paradoxe Situation, wenn gerade sozialistische Regierungen im Rat ein Mehr an Arbeitnehmerrechten verhindern- ich will beispielhaft die schwedische und die britische Labour-Regierung nennen- und jetzt hier die Linken in diesem Haus unter Führung der Sozialisten vor diesem Hintergrund diese Richtlinien und diesen Vorschlag möglicherweise scheitern lassen wollen, obwohl ihre eigenen Regierungen diese weitergehenden Kompromisse im Rat verhindern.