Exemples d'utilisation de Hellam en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rapporteure: Mall HELLAM.
Berichterstatterin: Mall Hellam.Mall HELLAM Activités diverses- EE.
Mall HELLAM Verschiedene Interessen- EE.Mindaugas Maciulevičius représente Mall Hellam en vertu de l'article 62.
Managuas MACIULEVIČIUS vertritt Mall HELLAM gemäß Artikel 62 GO.Mme Hellam(Groupe III) pose plusieurs questions: Qu'est-ce que l'Europe?
Frau Hellam(Gruppe III) stellt einige Fragen: Was bedeutet Europa eigentlich?Viceprésidents du groupe IIIMiklós Barabás (Hongrie)Mall Hellam (Estonie)Luca Jahier Italie.
Stellvertretende Vorsitzende der Gruppe IIIMiklós Barabás (Ungarn)Luca Jahier (Italien)Mall Hellam Estland.Mall Hellam, Réseau des associations et fondations sans but lucratif d'Estonie.
Mall Hellam, Netzwerk Estnischer Gemeinnütziger Verbände und Stiftungen.Lors de la discussion générale qui s'ensuit, M. GOBIŅŠ, M. HAMRO-DROTZ, M. ADAMCZYK, M. MALOSSE, M. O'RIORDAN, M. KALLIO,Mme HELLAM et Mme LÓPEZ ALMENDÁRIZ prennent la parole.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Mitglieder Adamczyk, Gobinš,Hamro-Drotz, Hellam, López Almendáriz, Kallio, Mallosse und O'Riordan.Mme HELLAM est favorable à cette idée et souligne l'importance d'un dialogue avec la société civile.
Frau HELLAM unterstützt diesen Ansatz und betont die Bedeutung eines Dialogs mit der Zivilgesellschaft.Dans le débat sur l'IEDDH les membres suivants interviennent- M. Peel, Mmes Pichenot et D'Sa,MM. Almeida Freire et Campli ainsi que Mme Hellam.
An der Aussprache über das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte beteiligen sich Herr Peel, Frau Pichenot,Frau D'Sa, Herr Almeida Freire, Herr Campli und Frau Hellam.Mme HELLAM indique que le CCM a facilité la tâche des Estoniens pour comprendre les mécanismes communautaires.
Laut Frau HELLAM hat der GBA den Esten das Verständnis der Gemeinschaftsmechanis men erleichtert.Plusieurs membres participent au débat général, à savoir M. Nielsen, Mme Pichenot, M. Salvatore, M. Dimitrov, M. Adamczyk, M. Opran,Mme Hellam, et Mme ŠTECHOVÁ.
An der anschließenden Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder: Herr NIELSEN, Frau PICHENOT, Herr SALVATORE, Herr DIMITROV, Herr ADAMCZYK, Herr OPRAN,Frau HELLAM und Frau ŠTECHOVÁ.Mme HELLAM MALL, MM. DANUKAS, MORKIS, PALENIK et RETUREAU, interviennent dans la discussion générale.
Frau HELLAM MALL, die Herren ARLAUSKAS, MORKIS, PALENÍK und RETUREAU beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache.Lors du débat qui s'ensuit, mm. et mmes adamczyk, bales, boyle, callanan, cappellini, cedrone, ekdahl, federspiel, fornea,frerichs, hellam, narro, nielsen, nurm, peel, pereira martins, pichenot, raunemaa et simons prennent la parole.
An der sich anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Damen und Herren ADAMCZYK, BÁLEŠ, BOYLE, CALLANAN, CAPPELLINI, CEDRONE, EKDAHL, FEDERSPIEL, FORNEA,FRERICHS, HELLAM, NARRO, NIELSEN, NURM, PEEL, PEREIRA MARTINS, PICHENOT, RAUNEMAA und SIMONS.Mme HELLAM(Gr. III- EE)- souligne l'importance du multilinguisme et de la protection des langues nationales.
Frau HELLAM(Gr. III-EE) unterstreicht die Bedeutung der Mehrsprachigkeit und des Schutzes der einzelnen Landessprachen.Un bref échange de vues sur le futur programme de travail de la section spécialisée REX s'ensuit, auquel prennent part les membres suivants: M. STULIK, Mme FLORIO,Mme HELLAM, M. le Professeur STEFFENS, M. HAMRO-DROTZ, Mme Le NOUAIL, M. NOSE et Mme KOLLER.
Es findet ein kurzer Meinungsaustausch über das künftige Arbeitsprogramm der Fachgruppe Außenbeziehungen statt, bei dem folgende Mitglieder das Wort ergreifen: Herr STULIK, Frau FLORIO,Frau HELLAM, Professor STEFFENS, Herr HAMRO-DROTZ, Frau LE NOUAIL, Herr NOSE und Frau KOLLER.Mme Mall HELLAM(Groupe III-EE) estime qu'il est difficile d'amener des idées absolument neuves dans ce débat déjà long.
Frau Mall Hellam(Gruppe III-EE) sieht es als schwierig an, in diese bereits lange andauernde Debatte noch völlig neue Ideen einzubringen.Cette délégation se compose ra de M. Andrzej Adamczyk, rapporteur de l'avis et vice-président du groupe"Salariés" du CESE,de M me Mall Hellam, vice-présidente du groupe"Activités diverses" du CESE, et de M. Ivan VoleŠ, président du groupe de contact"Voisins européens de l'Est" du CESE.
Mitglieder der D elegation sind der Berichterstatter für diese Stellungnahme und stellvertretende Vorsitzende der Gruppe der Arbeitnehmerim EWSA Andrzej ADAMCZYK, Mall HELLAM, stellver tretende Vorsitzende der Gruppe Verschiedene Interessen im EWSA, sowie Ivan VOLEŠ, Vorsit zender der Kontaktgruppe"Östliche Nachbarn" des EWSA.Mme Hellam et M. Janson évoquent la situation des organisations de la société civile au Belarus après les élections du 19 mars.
Frau HELLAM und Herr JANSON kommen auf die Lage der zivilgesellschaftlichen Orga ni sationen in Belarus nach den Wahlen am 19. März zu sprechen.Les membres suivants prennent part au débat qui s'ensuit: Mme le Nouail Marlière, M. Simons, M. Stoev, Mme Drbálova, M. Narro, Mme Butaud-Stubbs, M. Geif, M. Boyle, M. Peel, Mme Raunemaa, M. Kallio, M. Carmelo, Mme Pichenot, M. Van Oorschot,Mme Hellam, Mme Federspiel et Mme Škrabalo.
An der Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder: An LE NOUAIL MARLIÈRE, Jan SIMONS, Georgi STOEV, Vladimíra DRBÁLOVA, Pedro NARRO, Emmanuelle BUTAUD-STUBBS, Wolfgang GEIF, Sandy BOYLE, Jonathan PEEL, Pirkko RAUNEMAA, Seppo KALLIO, Carmelo CEDRONE, Evelyne PICHENOT,Frank VAN OORSCHOT, Mall HELLAM, Benedicte FEDERSPIEL und Marina ŠKRABALO.Mme HELLAM insiste sur l'importance de la communication et de l'information des citoyens sur les politiques européennes et sur le Traité constitutionnel.
Frau HELLAM betont die Bedeutung der Kommunikation und Information der Bürger hin sichtlich der europäischen Politik und des Verfassungsvertrags.Suite à cette présentation, Mme Hellam, M. Peel, Mme Heinisch, M. Ekdahl, Mme Jansson et M. Gendre ont posé plusieurs questions sur les thèmes suivants.
Im Anschluss an diese Ausführungen stellen Frau HELLAM, Herr PEEL, Frau HEINISCH, Herr EKDAHL, Frau JANSSON und Herr GENDRE Fragen zu folgenden Themen.Mme Hellam(Groupe III) cite un exemple concret de problème que peuvent rencontrer les associations qui souhaitent jouer un rôle actif dans le projet"Communiquer l'Europe.
Frau HELLAM(Gruppe III) nennt konkrete Beispiele in Bezug auf die Probleme, auf die Verbände stoßen können, die Europa aktiv vermitteln wollen.Les membres suivants contribuent au débat général:Mme Hellam, M. Stantič, M. Jonuška, M. Adamczyk, Mme Attard, M. Kallio, Mme Škrabalo, M. Sibian, M. Nurm, M. Gobiņš, M. Fornea, Mme Preidienė, Mme Raunemaa et M. Coumont.
Folgende Mitglieder beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache:Frau Hellam, Herr Stantič, Herr Jonuška, Herr Adamczyk, Frau Attard, Herr Kallio, Frau Škrabalo, Herr Sibian, Herr Nurm, Herr Gobiņš, Herr Fornea, Frau Preidienė, Frau Raunemaa und Herr Coumont.Mme HELLAM se demande comment les discussions seront structurées, si des conclusions seront adoptées et comment les résultats de la conférence seront utilisés.
Frau HELLAM spricht die Frage der Struktur der Diskussionen an, d.h. ob es Schlussfolgerungen geben soll und wie die Ergebnisse der Konferenz zu nutzen seien.Après plusieurs changements, Mme HELLAM, MM. BRIESCH, CASSIDY, FRERICHS, GRAF VON SCHWERIN et TóTH sont les membres actuels du groupe de contact CESE/PE, M. FRERICHS en assurant la présidence.
Nach wechselnden Mitgliedschaften sind gegenwärtig die folgenden Damen und Herren Mitglieder:Frau HELLAM, die Herren BRIESCH, CASSIDY, FRERICHS, GRAF VON SCHWERIN, TóTH; der Vorsitzende der Kontaktgruppe EWSA/EP ist Herr FRERICHS.Mme HELLAM suggère qu'il serait possible d'insister davantage sur le rôle et les responsabilités des gouvernements nationaux en matière d'information et d'implication des citoyens dans les projets européens.
Frau HELLAM schlägt vor, stärker zu betonen, welche Rolle und Verantwortung den nationalen Regierungen bei der Information und Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an europäischen Pro jekten zukomme.La rapporteuse Mme HELLAM rappelle l'importance de cet avis à l'aune des négociations sur le nouvel accord renforcé de partenariat entre l'UE et l'Ukraine.
Die Berichterstatterin Frau Hellam betont die Bedeutung, die dieser Stellungnahme angesichts der Verhandlungen über das neue, weitergehende Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Ukraine zukomme.Mme HELLAM souligne qu'une adoption rapide de l'avis est essentielle pour veiller à ce qu'un chapitre sur la société civile figure dans le nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine.
Frau Hellam betont, dass der Zeitpunkt der Stellungnahme von entscheidender Bedeutung sei, um sicherzustellen, dass das Kapitel zur Zivilgesellschaft Aufnahme in das neue, weitergehende Abkom men zwischen der EU und der Ukraine finde.Mme Hellam(Groupe III) regrette que malgré la disponibilité d'une multitude de documents et d'excellentes idées contenues dans le livre blanc sur la gouvernance de 2001, l'UE ne se rapproche pas véritablement de ses citoyens.
Frau HELLAM(Gruppe III) bedauert, dass trotz der Vielzahl verfügbarer Dokumente und der aus gezeichneten Anregungen aus dem 2001 veröffentlichten Weißbuch zum Thema"Europäisches Regieren" derzeit keine Hoffnung bestehe, dass die EU ihren Bürgern tatsächlich näher gebracht werde.Mme HELLAM insiste également sur la nécessité de remédier au déficit démocratique et appelle à l'élaboration d'une charte d'engagements réciproques(a citizens compact) entre les autorités publiques et les organisations de la société civile tant au niveau européen que national.
Frau HELLAM betont ferner, dass es notwendig sei, das Demokratiedefizit zu beheben und ruft zur Ausarbeitung einer Charta gegenseitiger Verpflichtungen- eines Bürgervertrags- zwischen den staatlichen Stellen und den Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene auf.
