Exemples d'utilisation de L'objectif de cette initiative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tel est l'objectif de cette initiative.
Darin besteht das Ziel dieser Initiative.L'objectif de cette initiative visant à promouvoir l'activité physique régulière et promouvoir les relations sociales entre les gens.
Das Ziel dieser Initiative zur Förderung regelmäßiger körperlicher Aktivität und ES Madame la Présidente, l'objectif de cette initiative est d'améliorer la santé et la sécurité des travailleuses enceintes ou accouchées, ainsi que d'appliquer des mesures pour équilibrer la vie de famille et la vie professionnelle.
ES Frau Präsidentin, diese Initiative zielt darauf ab, den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern und Maßnahmen umzusetzen, um Familie und Beruf vereinbarer zu machen.L'objectif de cette initiative du Conseil consiste à mettre l'Europe hors d'atteinte des réfugiés, à bafouer le droit d'asile et à le vider de sa substance.
Das Ziel dieses Vorstoßes Comme vous vous en souviendrez, l'objectif de cette initiative est d'essayer de créer une marge suffisante pour que, en cas de crise, le déficit public ne dépasse pas le déficit budgétaire de 3% du PIB, ce qui pourrait évidemment se produire en cas de crise.
Wie Sie wissen, besteht das Ziel dieser Initiative in der Schaffung eines ausreichenden Rahmens, damit das öffentliche Defizit im Falle einer Krise das Haushaltsdefizit von 3% in Bezug auf das BIP nicht übersteigt, was in einer Krisenphase natürlich geschehen kann.L'objectif de cette initiative n'est ni de relever les normes minimales établies par la législation communautaire ni d'améliorer le respect des exigences législatives en vigueur.
Diese Initiative zielt nicht darauf ab, die in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Mindestnormen anzuheben oder die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu verbessern.L'objectif de cette initiative est de mettre en uvre une politique cohérente contre ce véritable fléau qu'est l'immigration illégale et la traite des êtres humains, et ce au niveau européen.
Ziel dieser Initiative ist die Umsetzung einer kohärenten Politik auf europäischer Ebene zur Bekämpfung L'objectif de cette initiative est de familiariser les jeunes à l'entrepreneuriat par le biais de projets concrets et de renforcer les liens entre les établissements d'enseignement et les entreprises.
Diese Initiative zielt darauf ab, junge Menschen durch Projektarbeit mit unternehmerischem Denken vertraut zu machen und die Verbindung zwischen Schulen und Unternehmen zu stärken.L'objectif de cette initiative est de générer une large confrontation non institutionnelle, susceptible d'enrichir le débat sur cette dimension essentielle pour l'avenir de la cohésion communautaire.
Diese Initiative zielt darauf ab, ein Gesprächsforum zu schaffen, das über den institutionellen Rahmen hinausgeht und die Diskussion über C'est précisément l'objectif de cette initiative de création de conseils consultatifs régionaux(CCR), mais bien que leur établissement fasse l'objet d'un consensus, il existe des désaccords quant à leur composition et leur financement.
Genau L'objectif de cette initiative est la mise en Å uvre d'ateliers DIY éducatifs permettant de diffuser dans la société dans son ensemble l'activité bricolage, mais contribue à l'absorption des fonds pour le traitement de Alex.
Das Ziel dieser Initiative ist die Implementierung von Bildungs-DIY Workshops aktivieren unter Gesellschaft als Ganzes die DIY-Aktivität zu verbreiten, aber dazu beitragen, die Aufnahme von Mitteln zur Behandlung von Alex.L'objectif de cette initiative était double: partager directement les informations relatives aux évènements; et« rassembler des propositions pour un programme de lutte et d'action ciblant les causes de ces évènements».
Das Ziel dieser Initiative war es, Informationen aus erster Hand weiterzugeben und„Vorschläge für ein Programm einzuholen, mit L'objectif de cette initiative est d'intégrer dans un instrument législatif unique les dispositions relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques de troubles musculo-squelettiques au travail.
Ziel dieser Initiative ist die Zusammenfassung der Bestimmungen über den Gesundheitsschutz und den Schutz am Arbeitsplatz gegen arbeitsbedingte Erkrankungen des Bewegungsapparats zu einem einzigen Rechtsakt.L'objectif de cette initiative est de promouvoir l'activité physique dans le groupe, combinant les avantages de l'activité physique avec l'amélioration des relations sociales, beneficiando tanto la salud física como la mental.
Das Ziel dieser Initiative ist es, körperliche Aktivität in der Gruppe zu fördern, Kombination der Vorteile von körperlicher Aktivität mit bessere soziale Beziehungen, beneficiando tanto la salud física como la mental.L'objectif de cette initiative est d'intégrer dans un instrument législatif unique les dispositions relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques de troubles musculo-squelettiques au travail.
Ziel dieser Initiative ist es, die Bestimmungen über den Gesundheitsschutz und den Schutz der Arbeitskräfte gegen arbeitsbedingte Erkrankungen des Bewegungsapparats in einem einzigen Rechtsakt zusammenzufassen.L'objectif de cette initiative est d'examiner les possibilités d'améliorer le tourisme des jeunes et partant de promouvoir leurs connaissances des cultures et modes de vie dans les différents Etats membres.
Ziel dieser Initiative ist es, Möglichkeiten für eine Verbesserung des Tourismus der jungen Menschen näher zu untersuchen und den Jugendlichen auf L'objectif de cette initiative est de promouvoir l'activité physique dans le groupe, combinant les avantages de l'activité physique avec l'amélioration des relations sociales, bénéficiant à la fois la santé physique et mentale.
Das Ziel dieser Initiative ist es, körperliche Aktivität in der Gruppe zu fördern, Kombination der Vorteile von körperlicher Aktivität mit bessere soziale Beziehungen, zum Nutzen von körperlicher und geistiger Gesundheit.L'objectif de cette initiative est de réduire les formalités administratives à accomplir par les entreprises, de faciliter le respect des obligations fiscales et de rendre plus efficaces les administrations fiscales dans l'ensemble de l'Union.
Ziel dieser Initiative ist es, den Verwaltungsaufwand für Unternehmen zu verringern, die Einhaltung der Vorschriften zu verbessern und die Steuerbehörden EU-weit effizienter zu machen.L'objectif de cette initiative est donc d'établir un cadre clair pour les soins de santé transfrontaliers dans l'UE, afin de permettre aux patients d'exercer leurs droits, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé.
Ziel dieser Initiative ist es somit, einen klaren Rahmen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in der EU zu schaffen, um die Ausübung der Patientenrechte bei gleichzeitigem hohen Gesundheitsschutzniveau zu ermöglichen, indem.L'objectif de cette initiative- comme l'a déjà mentionné la présidence- était de d'établir une classification pénale des comportements dans tous les États membres et de fixer des règles minimales concernant les sanctions applicables à des telles infractions.
Ziel dieser Initiative war es, wie bereits vom Ratsvorsitz erwähnt, das Verhalten festzulegen, das in allen Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt werden soll und Mindeststrafen für derartige Vergehen einzuführen.L'objectif de cette initiative est de mettre sur pied une plateforme de dialogue et d'examen des questions liées à la RSE et d'encourager la transparence et la convergence des bonnes pratiques et outils de RSE. voir http: //www. welfare. gov. it/csr.
Ziel dieser Initiative ist es, eine Plattform für den Dialog und die Entwicklung von relevanten CSR-Themen zu schaffen und dieTransparenz und Konvergenz empfehlenswerter Praktiken und CSR-Instrumente zu fördern siehe http: //www. welfare. gov. it/csr.L'objectif de cette initiative est d'améliorer la capacité des administrations latino-américaines à développer des politiques sociales(fiscalité, dépenses publiques, système de santé notamment) et à lutter contre l'exclusion de certains groupes de la population.
Mit dieser Initiative sollen die Kapazitäten der Verwaltungen in den lateinamerikanischen Ländern verbessert werden, sozialpolitische Konzepte zu entwickeln(Finanzverwaltung, öffentliche Ausgaben und Gesundheitswesen) und der Ausgrenzung bestimmter Bevölkerungsgruppen entgegenzuwirken.L'objectif de cette initiative est de former les distributeurs et les consultants à l'installation et au calibrage d'un système Fiery produisant des épreuves conformes à la certification fogra•cert(création d'épreuves contrats, CPC, Contract Proof Creation) et des impressions de validation(création de validation d'impression, VPC, Validation Print Creation).
Ziel dieser Initiative ist die Weiterbildung von Händlern und Beratern, die mit der Installation und Kalibrierung von Fiery-Systemen zur Herstellung von fogra•cert-kompatiblen Proofs(Contract Proof Creation- CPC) und Prüfdrucken(Validation Print Creation- VPC) zu tun haben.L'objectif de cette initiative est de faciliter la recherche,la gestion et la promotion de lieux uniques pour leurs valeurs de patrimoine culturel, comme indiqué par le Conseil dans une note, dans lequel stipule que cet inventaire, Ouvert aux nouveaux membres, regroupe des paysages 32 démarcations.
Das Ziel dieser Initiative ist es, Forschung zu erleichtern, Management und die Förderung der einzigartige Orte für ihr kulturelles Erbe Werte, wie vom Verwaltungsrat in einer Mitteilung angegeben, in dem es heißt, dass L'objectif de cette initiative est la valorisation de la richesse, de la diversité et des caractéristiques communes des destinations touristiques européennes et la promotion des destinations poursuivant des objectifs de croissance économique permettantla pérennité du tourisme durable des points de vue social, culturel et environnemental.
Mit dieser Initiative sollen der Reichtum, die Vielfalt und die gemeinsamen Merkmale der europäischen Reiseziele herausgestellt und diejenigen Reiseziele gefördert werden, die bei der Steigerung ihres Wirtschaftswachstums darauf achten, dass ein sozial, kulturell und ökologisch nachhaltiger Fremdenverkehr gewährleistet ist.L'objectif de cette initiative est d'améliorer la coopération et la coordination entre les autorités des États membres, les agences de l'UE et les autres organismes exerçant des fonctions de garde-côtes, en vue de s'orienter vers un système européen de garde-côtes et de mettre en place des capacités dans ce domaine.
Ziel dieser Initiative ist es, die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, den EU-Agenturen und anderen im Bereich der Küstenwache tätigen Stellen zu verbessern, um eine europäische Kapazität bzw. ein europäisches System im Bereich der Küstenwache aufzubauen.L'objectif de cette initiative est que les professionnels de santé de la Région du Nord à développer et améliorer leurs connaissances sur des questions telles que la bioéthique clinique, le registre des testaments ou Advance dispositions de l'état civil énoncés dans la Charte des droits et garanties de la dignité de l'individu au processus de la mort.
Das Ziel dieser Initiative ist, dass medizinische Fachkräfte Nord-Bereich zu erweitern und ihr Wissen zu Themen wie Klinische Bioethik verbessern, das Testamentsregister oder Voraus Vital Bestimmungen in der Bill of Rights festgelegt und Garantien der Würde des Einzelnen, den Prozess der Tod.L'objectif de cette initiative est que les professionnels de santé de la Région du Nord à développer et améliorer leurs connaissances sur des questions telles que la bioéthique clinique, el Registro de Voluntades Vitales Anticipadas o los disposiciones que se establecen en la Ley de Derechos y Garantías de la Dignidad de la Persona ante el Proceso de la Muerte.
Das Ziel dieser Initiative ist, dass medizinische Fachkräfte Nord-Bereich zu erweitern und ihr Wissen zu Themen wie Klinische Bioethik verbessern, el Registro de Voluntades Vitales Anticipadas o los disposiciones que se establecen en la Ley de Derechos y Garantías de la Dignidad de la Persona ante el Proceso de la Muerte.Je soutiens l'objectif de cette initiative, qui est d'encourager la compétitivité des entreprises de l'UE en réduisant les contraintes administratives imposées par les directives européennes dans le domaine du droit des sociétés, lorsque cette simplification peut avoir lieu sans dommages collatéraux majeurs pour les autres parties concernées.
Ich unterstütze die Ziele dieser Initiative, die den Wettbewerb zwischen Unternehmen in der EU durch den Abbau von Verwaltungslasten stärken sollen, die ihnen von europäischen Richtlinien im Bereich des Handels- und Gesellschaftsrecht auferlegt wurden. In L'objectif de cette initiative consistera à apporter un soutien financier pour les frais encourus lors des démarches liées à l'enregistrement de la cession ou de la reprise d'une entreprise services d'assistance fournis par l'Office du registre du commerce, taxes et droits relatifs à l'enregistrement des modifications des statuts, droits perçus pour la publication des actes y afférents, droits de timbre pour les opérations notariales et pour la cession à titre gratuit d'une entreprise ou d'un fonds de commerce.
Ziel dieser Initiative ist es, einen finanziellen Beitrag zu den Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Abtretung bzw. Übernahme eines Unternehmens zu leisten Kosten für Leistungen des Handelsregisters, Steuern und Gebühren für die Eintragung der Satzungsänderungen, Gebühren für die Veröffentlichung der nötigen Urkunden, Stempelgebühren für die notariellen Beurkundungen und für die unentgeltliche Abtretung eines Unternehmens bzw. seines Geschäfts- oder Firmenwerts.
