Que Veut Dire L'OBJECTIF PRINCIPAL DE LA PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Hauptziel des Vorschlags
• wichtigstes Ziel des Vorschlags

Exemples d'utilisation de L'objectif principal de la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif principal de la proposition est de fixer les limites Euro VI pour les émissions de polluants.
Hauptziel des Vorschlags ist es, die Euro-VI-Grenzwerte für Schadstoffemissionen festzulegen.

Elles harmonisent dans l'ensemble des États membres la façon dont le système est appliqué, ce qui est, comme il a été indiqué ci-dessus, l'objectif principal de la proposition de la Commission.
Dadurch wird in allen Mitgliedstaaten die Anwendungsweise des Systems harmonisiert, was, wie oben erwähnt, das Hauptziel des Vorschlags der Kommission ist.

L'objectif principal de la proposition est d'assurer la libre circulation des biens dans le secteur harmonisé, via.
Hauptziel des Vorschlags ist es, den freien Warenverkehr im harmonisierten Sektor zu gewährleisten mittels.

Cet amendement s'inscrit manifestement dans l'esprit de l'objectif principal de la proposition et assurera un niveau équivalent de sécurité pour tous les engins à passagers à grande vitesse qui croisent dans les eaux de l'Union européenne, que ce soit dans le cadre d'un voyage national ou international.
Sie steht eindeutig in völliger Übereinstimmung mit der Hauptzielstellung dieses Vorschlags und wird sicherstellen, daß ein äquivalentes Niveau an Sicherheit für alle in Gewässern der Europäischen Union betriebene FahrgastHochgeschwindigkeitsfahrzeuge erreicht wird, unabhängig davon, ob sie Inlandfahrten oder internationale Fahrten durchführen.

L'objectif principal de la proposition est de garantir la libre circulation des marchandises dans le secteur harmonisé.
Hauptziel des Vorschlags ist die Gewährleistung des freien Warenverkehrs im harmonisierten Bereich.

À la différence de la législation en vigueur en matière de contrôles routiers, l'objectif principal de la proposition est d'instaurer un système de classification par niveau de risque visant à centrer les contrôles sur les véhicules exploités par des entreprises ayant un bilan médiocre en matière de sécurité, et donc de récompenser les entreprises qui, dans l'exploitation de leurs véhicules, sont attentives à la sécurité et à la protection de l'environnement.
Verglichen mit den derzeitigen Rechtsvorschriften für Unterwegskontrollen besteht der Hauptzweck des Vorschlags darin, ein System für die Risikoeinstufung einzurichten, durch das die Kontrollen auf Fahrzeuge konzentriert werden, die von Unternehmen mit mangelhafter Sicherheitsbilanz betrieben werden; damit sollen Unternehmen belohnt werden, die Sicherheit und Umweltschutz ernst nehmen.

L'objectif principal de la proposition étant de clarifier les règles communautaires existantes, il ne peut être réalisée par les seuls États membres.
Hauptziel des Vorschlags ist die deutlichere Fassung bestehender Gemeinschafts regeln, was daher nicht von den Mitgliedstaaten allein erreicht werden kann.

L'objectif principal de la proposition étant de clarifier les règles communautaires existantes, il ne peut donc être réalisé par les seuls États membres.
Der Hauptzweck des Vorschlags besteht darin, bestehende Gemeinschaftsvorschriften klarer zu gestalten, und kann deshalb von den Mitgliedstaaten allein nicht erreicht werden.

L'objectif principal de la proposition est de modifier une directive existante afin de renforcer et de simplifier certains aspects de ses dispositions.
Hauptziel des Vorschlags ist die Änderung der bestehenden Richtlinie, deren Bestimmungen im Hinblick auf bestimmte Aspekte verstärkt und vereinfacht werden sollen.

L'objectif principal de la proposition de directive de la Commission est de parvenir, par le biais d'une directive d'harmonisation, à un cadre juridique commun de référence visant à permettre.
Das Hauptziel der von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinie besteht darin, durch eine Harmonisierungsrichtlinie einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu schaffen, um Folgendes zu erreichen.

L'objectif principal de la proposition est de définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre État membre peut être prise en considération à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale pour des faits différents.
Hauptziel des Vorschlags ist es, die Bedingungen zu definieren, unter denen eine in einem Mitgliedstaat ergangene Verurteilung in einem neuen wegen einer anderen Straftat eingeleiteten Strafverfahren berücksichtigt werden kann.

L'objectif principal de la proposition est d'adapter le cadre législatif de l'Agence ferroviaire européenne aux nouvelles tâches qui découlent des modifications apportées à la directive sur la sécurité ferroviaire(cf. plus haut) et à la directive sur l'interopérabilité.
Der Vorschlag zielt im Wesentlichen auf die Anpassung des Rechtsrahmens für die Europäische Eisenbahnagentur an neue Aufgaben ab, die sich aus den Änderungen der Richtlinien über die Eisenbahnsicherheit(siehe oben) und die Interoperabilität ergeben.

L'objectif principal de la proposition est de garantir, dans la Communauté, que la présence de résidus de pesticides sur ou dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, que ceux-ci résultent d'une production locale ou qu'ils soient importés.
Mit dem Vorschlag soll in erster Linie gewährleistet werden, dass die Präsenz von Pestizidrückständen in oder auf Lebens- oder Futtermitteln in der Gemeinschaft, unbeschadet, ob sie aus einheimischer Produktion stammen oder eingeführt wurden.

L'objectif principal de la proposition est d'assurer que lors d'une procédure administrative et avant l'adoption de la décision finale, l'autorité compétente examine et prend en considération l'impact que la décision finale est susceptible d'avoir sur l'environnement.
Das Hauptziel des Vorschlags besteht darin, zu gewährleisten, daß die zuständige Behörde während eines Verwaltungsverfahrens und vor der endgültigen Entscheidung die Auswirkungen prüft, die die endgültige Entscheidung auf die Umwelt haben kann, und ihnen Rechnung trägt.

L'objectif principal de la proposition est la protection des citoyens européens contre un vaste éventail de menaces sanitaires, de nature chimique, biologique ou environnementale, et la mise en place de moyens permettant d'agir de manière pleinement coordonnée en cas de crise.
Hauptziele des Gesetzesentwurfs sind der wirksame Schutz der Europäer vor einem breiten Spektrum von Gesundheitsbedrohungen, wie chemische, biologische und umweltbedingte, sowie die Möglichkeit einer koordinierten Reaktion im Falle einer Krise.

L'objectif principal de la proposition est de dégager des normes minimales communes à tous les États membres sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, afin de leur assurer un niveau de vie digne et des conditions de vie comparables sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Das Hauptziel des Vorschlags besteht darin, allen Mitgliedstaaten gemeinsame Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern festzulegen, die diesen ein menschenwürdiges Leben und vergleichbare Lebensbedingungen in allen Mitgliedstaaten gewährleisten.

L'objectif principal de la proposition, conformément à la demande du Conseil, est de rétablir la valeur réelle des taux par rapport à ceux de 1992, valeur qui, selon la Commission, serait de nature à garantir"le fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales.
Hauptziel des Vorschlags ist es, wie vom Rat gewünscht den realen Wert der Mindeststeuer sätze von 1992 wiederherzustellen, d.h. den Wert zu erreichen, der nach Auffassung der Kommission"das Funktionieren des Binnenmarktes" gewährleisten kann.

L'objectif principal de la proposition est d'accroître les possibilités pour les entreprises de lever, plus aisément et à moindre coût, des capitaux dans toute l'Union, sur la base d'un aval unique donné par l'autorité réglementaire d'un unique État membre en général, le pays d'origine.
Hauptziel des Vorschlags ist es, die Kapitalbeschaffung für Unternehmen in der gesamten Union auf der Grundlage einer einzigen Billigung durch eine Aufsichtsbehörde in nur einem Mitgliedstaat(gewöhnlich der Herkunftsmitgliedstaat) einfacher und kostengünstiger zu gestalten.

L'objectif principal de la proposition est d'accroître la sécurité de l'approvisionnement en gaz en instituant les mesures d'incitation pour investir dans les interconnexions nécessaires pour atteindre le niveau de l'indicateur N-1, ainsi que les flux inversés.
Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist die Erhöhung der Erdgasversorgungssicherheit, indem Anreize für Investitionen in die zur Umsetzung des n-1-Prinzips notwendigen Verbindungsleitungen und in Transporte entgegen der vorherrschenden Gasflussrichtung geschaffen werden.

L'objectif principal de la proposition est de compléter la directive 91/308/CEE, qui établit un système de surveillance et d'information par les institutions financières et établissements de crédit(élargi plus tard à d'autres professionnels) des transactions monétaires.
Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist es, die Richtlinie 91/308/EWG zu ergänzen, mit der ein Verfahren für die Überwachung von Geldtransaktionen durch Finanzinstitute und Kreditinstitute(und später auch andere Berufe) und für die Übermittlung der entsprechenden Informationen eingeführt wird.

L'objectif principal de la proposition, conformément à la demande du Conseil, est de rétablir la valeur réelle des taux par rapport à ceux de 1992, valeur qui, selon la Commission, serait de nature à garantir"le fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales.
Hauptziel des Vorschlags ist es, wie vom Rat gewünscht den realen Wert der Mindeststeuersät ze von 1992 wiederherzustellen, d.h. den Wert zu erreichen, der nach Auffassung der Kommis sion"das Funktionieren des Binnenmarktes ohne Steuergrenzen(…) gewährleisten" kann.

L'objectif principal de la proposition était d'offrir aux bénéficiaires d'une protection internationale ayant résidé légalement dans un État membre pendant 5 ans une sécurité juridique en ce qui concerne leur droit de séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l'Union européenne.
Hauptziel des Vorschlags war es, den Personen mit internationalem Schutzstatus nach fünfjährigem rechtmäßigem Aufenthalt in einem Mitgliedstaat Rechtssicherheit bezüglich ihres Aufenthaltsrechts in einem Mitgliedstaat sowie weiteren Rechten zu geben, die mit denen von EU-Staatsangehörigen vergleichbar sind.

L'objectif principal de la proposition étant de libérer des terres plutôt que de créer une nouvelle formule de retraite anticipée, il y a lieu de privilégier la cession de ces terres libérées à de jeunes agriculteurs et de lui donner la préférence afin de rendre les entreprises compétitives.
Da das Hauptanliegen des Vorschlags nicht so sehr die Einführung einer neuen Vorruhestandsregelung, sondern vielmehr das Verfügbarmachen von Nutzflächen ist, und da es darum geht, die Betriebe wettbewerbsfähig zu machen, wäre es angebracht, diese freiwerdenden Flächen bevorzugt Junglandwirten zur Verfügung zu stellen.

L'objectif principal de la proposition de la Commission européenne consiste à faire en sorte que les passagers des transports par autocar et autobus aient les même droits que ceux d'autres modes de transport, mais aussi d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
(PT) Das Hauptziel des Vorschlags der Europäischen Kommission besteht darin, sicherzustellen, dass Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die gleichen Rechte haben wie bei anderen Verkehrsträgern, sowie einheitliche Bedingungen für den Wettbewerb zwischen Verkehrsunternehmen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten und zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zu schaffen.

L'objectif principal de la proposition est de veiller à ce que les mesures de protection contre les risques dus aux agents chimiques soient fondées sur une appréciation correcte et qu'elles tiennent compte des caractéristiques du lieu de travail, de l'activité et des circonstances, de façon à ce que les mesures soient adéquates sans imposer de charges inutiles aux employeurs et aux travailleurs.
Das zentrale Anliegen des Vorschlags besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß der Schutz vor den von chemischen Arbeitsstoffen ausgehenden Gefahren auf einer geeigneten Bewertung basiert und daß die Situation am Arbeitsplatz, die Tätigkeit und die Begleitumstände berücksichtigt werden, um angemessene Maßnahmen treffen zu können, die keine unnötigen Belastungen für Arbeit geber und Arbeitnehmer mit sich bringen.

L'objectif principal de la proposition est d'établir des procédures pour une contribution de la Communauté et de définir cette contribution destinée à financer les nouvelles tâches de lutte contre la pollution de l'Agence européenne pour la sécurité maritime(l'Agence) à la suite d'accidents maritimes sur base d'un engagement pluriannuel étalé sur une période de sept ans 2007-2013.
Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist die Festlegung der Verfahren für die Finanzierung der neuen Aufgaben der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Bereich der Bekämpfung der Verschmutzung nach Unfällen auf See sowie die Festlegung des entsprechenden Finanzbeitrags der Gemeinschaft auf der Grundlage einer mehrjährigen Mittelbindung, die über einen Zeitraum von sieben Jahren(2007-2013) gestaffelt ist.

Outre les objectifs principaux de la proposition, je voudrais encore mentionner quatre principes essentiels sur lesquels le texte dont nous discutons est basé.
Zusätzlich zu den Hauptzielen des Vorschlags würde ich trotzdem gerne vier fundamentale Grundsätze erwähnen, auf denen der Text, den wir diskutieren, basiert.

La protection de l'environnement et l'établissement d'un marché intérieur des paraffines chlorées à chaîne courte(PCCC) sont les objectifs principaux de la proposition de modification.
Der Schutz der Umwelt und die Vollendung des Binnenmarktes für kurzkettige Chlorparaffine sind die Hauptzielsetzungen des Vorschlags für eine Richtlinienänderung.

Le texte final de la position commune apparaît plus compréhensible et pratique et il met en relief les objectifs principaux de la proposition- à savoir la protection des êtres humains et de l'environnement- en permettant, dans le même temps, le libre échange des biocides.
Der Schlußtext des Gemeinsamen Standpunktes wird verständlicher und praktischer und macht das Hauptziel des Vorschlages, den Schutz der Menschen und der Umwelt, deutlich und ermöglicht gleichzeitig den freien Handel mit Biozid-Produkten.

Les objectifs principaux de la proposition de la Commission sont atteints, à savoir d'élargir le champ d'application de la directive, lui permettant de couvrir un grand nombre de préparations qui n'étaient pas concernées auparavant et de fixer pour la première fois des valeurs limites d'exposition professionnelle pour un agent cancérigène bien connu, le benzène.
Die wichtigsten Zwecke des Vorschlags der Kommission sind erfüllt worden. Sie galten vor allem einer Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie, so daß eine lange Reihe Zubereitungen, die früher nicht darunter fielen, nun auch abgedeckt werden, und zugleich der erstmaligen Festlegung von Grenzwerten für die berufsbedingte Aussetzung an die Gefahr eines bekannten Krebserregers, nämlich Benzol.