Que Veut Dire LA PRINCIPALE EXCEPTION en Allemand - Traduction En Allemand

• wichtigste Ausnahme

Exemples d'utilisation de La principale exception en Français et leurs traductions en Allemand

La principale exception concerne les plastifiants à base de phtalates.
Die wichtigste Ausnahme sind Phthalat-Weichmacher.

Dans les territoires de l'océan Indien, de la langue française est souvent parlé à côté du français-créole dérivé des langues, la principale exception étant Madagascar.
In den Gebieten des Indischen Ozeans, die Sprache Französisch ist oft neben Französisch gesprochen abgeleitet kreolischen Sprache, die große Ausnahme ist Madagaskar.

La principale exception est lorsque vous utilisez un périphérique audio avec boutons.
Die primäre Ausnahme bildet die Verwendung von Audiogeräten mit Tasten.

Dans la plupart des pays considérés- la France étant la principale exception- les employés d'une industrie donnée sont généralement représentés par un seul syndicat.
In den meisten untersuch ten Ländern(Frankreich ist die wichtigste Ausnahme) werden die Arbeitskräfte in einem be stimmten Industriezweig von einer einzigen Gewerkschaft vertreten.

Ici, la principale exception est l'Espagne, où seulement 6% pen sent que l'énergie nucléaire procurerait des prix stables.
Die wichtigste Ausnahme war hier Spanien, wo nur 6% der Auffassung waren, daß die Kernenergie stabile Preise gewährleisten werde.

Les infractions à la législationantidrogue, à savoir les violations recensées de la législationsur le contrôle des drogues, sont la principale exception.
Die wichtigste Ausnahme bildendiejenigen Drogendelikte, die als erfasste Straftaten in Form von Verstößen gegen die Drogengesetzgebungdefiniert werden.

La principale exception concerne le Royaume Uni où les taux d'intérêt officiels ont progressé pendant le second semestre de 1994.
Eine Ausnahme bildete das Vereinigte Königreich, wo die amtlichen Zinssätze in der zweiten Jahreshälfte 1994 angehoben wurden.

Leur PIB moyen par habitant atteignait 72% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze en 2001 et était le plus souvent(les Baléares constituant la principale exception) inférieur à celui des autres régions de leur pays respectif.
Ihr durchschnittliches Pro-Kopf-BIP belief sich 2001 auf 72% des Gemeinschaftsdurchschnitts, in den meisten Fällen(wichtigste Ausnahme sind die Illes Balears) war es niedriger als in anderen Teilen des jeweiligen Landes.

La principale exception est la France, où, au cours des années récentes, les dépenses ont fortement augmenté, aussi bien en ter mes relatifs qu'absolus.
Die größte Ausnahme stellt Frankreich dar, wo die Ausgaben sowohl absolut als auch relativ in den letzten Jahren deutlich zugenommen haben.

Le mètre, dans le cadre du système métrique, est utilisé comme mesure de distance à travers le monde, la principale exception étant les États-Unis où le système impérial est utilisé dans la plupart des cas.
Weltweit eingesetzt: Der Meter, als Teil des metrischen Systems, wird weltweit als Maß für die Entfernung eingesetzt, Ausnahme sind die Vereinigten Staaten, wo das Britische System für die meisten Zwecke verwendet wird.

Les Etats-Unis constituent la principale exception: ils ont tout à la fois l'envergure nécessaire et la population la plus jeune de tous les pays développés.
Die USA bilden in dieser Hinsicht die wichtigste Ausnahme: Sie haben die erforderliche Größe und die jüngste Bevölkerung unter allen wichtigen Industrieländern.

Quasiment toutes les régions qui relèvent de l'objectif 1 peuvent donc bénéficier de l'article 87, paragraphe 3, point a la principale exception concerne les régions à faible densité de population, qui peuvent bénéficier de l'objectif 1, mais pas de l'article 87, paragraphe 3, point a.
Diesen Status werden fast alle unter das Ziel 1 fallenden Regionen haben wichtigste Ausnahme: Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte, die unter das Ziel 1, nicht aber unter Artikel 87.3.a fallen.

Le Danemark constitue la principale exception, avec une croissance du PIB à peine supérieure à 1%, ce qui se traduit dans les chiffres compa rés des suppressions d'emplois.
Die wichtigste Ausnahme war Däne mark, wo die Zunahme des BIP knapp über 1% lag, was sich in den Ver gleichswerten für die Arbeitsplatz verluste widerspiegelt.

Les déchets provenant de l'industrie extractive sont généralement couverts par les dispositions de la directive relative à la mise en décharge, la principale exception étant"le dépôt de terre non polluée ou de déchets inertes non dangereux provenant de la prospection et de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation de carrières"(article 3, paragraphe 2, quatrième tiret)24.
Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie fällt im allgemeinen unter die Bestimmungen der Deponierichtlinie, mit der wichtigsten Ausnahme der“Ablagerung von nicht verunreinigtem Boden oder von nicht gefährlichen Inertabfällen aus der Prospektion und dem Abbau, der Behandlung und der Lagerung von Bodenschätzen sowie aus dem Betrieb von Steinbrüchen”(Artikel 3 Absatz 2 vierter Gedankenstrich)24.

La principale exception est l'Italie où la responsabilité de collecter les recettes est de plus en plus dévolue aux régions sans qu'il y ait en contrepartie un renforcement des transferts entre régions.
Wichtigste Ausnahme hiervon ist Italien, wo die Zuständigkeit für die Einnahmenbeschaffung zunehmend auf die Regionen übertragen wird, ohne dass im Gegenzug die regionalen Transferleistungen verstärkt werden.

Ce sont les USA qui constituent la principale exception, du fait que leur devise sert de référence mondiale. C'est ainsi qu'ils ont pu financer jusqu'à présent leur déficit par des émissions de passifs en dollars qui sont détenus par le reste du monde.
Die einzige Ausnahme bilden dabei die USA, die dank ihres Status als Reservewährungsnation bislang in der Lage waren, ihr Defizit durch die Ausgabe von Dollar-Verbindlichkeiten zu finanzieren, die vom Rest der Welt gehalten werden.

La principale exception est le Royaume-Uni, où si l'on se fonde sur les prévisions actuelles de croissance de l'emploi, le chômage devrait être ramené de 11,5 à 11%, et retrouver son niveau de 1992.
Die entscheidende Ausnahme ist das Vereinigte Königreich, wo auf Grundlage der Vorausschätzungen über den dortigen Beschäftigungsanstieg mit einem Rückgang der Arbeitslosenquote von 11,5% auf unter 11% zu rechnen ist; dies bedeutet einen Rückgang auf das Niveau von 1992.

La principale exception à cette tendance a été la flambée des prix des denrées alimentaires ces deux dernières années, causée non par le changement climatique, mais par les mesures destinées à le combattre: le développement des cultures pour la production d'éthanol comme carburant pour les voitures, au détriment de l'alimentation, et qui a provoqué une pression vers le haut sur les prix des aliments.
Die größte Abweichung von diesem Trend gab es in den letzten zwei Jahren aufgrund der hohen Nahrungsmittelpreise, die aber nicht durch den Klimawandel, sondern durch die Maßnahmen zu seiner Bekämpfung verursacht wurden: Die Förderung von Ethanol als Treibstoff bewirkte, dass man eigentlich Nahrungsmittel in Autos füllte und damit die Preise für Nahrungsmittel nach oben drückte.

Les principales exceptions à la méthodologie communautaire sont énoncées ci-dessous.
Die wichtigsten Ausnahmen von der gemeinschaftlichen Methodik werden im folgenden aufgeführt.

Les principales exceptions sont les suivantes.
Als wichtigste Ausnahmen sind folgende zu nennen.

Les principales exceptions sont la Slovaquie, la République tchèque et la Hongrie.
Die wichtigsten Ausnahmen sind die Slowakei, die Tschechische Republik und Ungarn.

Les principales exceptions sont l'Île-de-France(57%) et la région italienne Lazio(58%), qui se situent juste au-dessus de la moyenne nationale correspondante.
Die wichtigsten Ausnahmen sind Île-de-France(57%) in Frankreich sowie Lazio(58%) in Italien, die nur knapp über dem jeweiligen Landesdurchschnitt liegen.

Les principales exceptions au libre-échange immédiat concernent des produits sensibles, des produits CECA, des produits textiles et l'habillement.
Die wichtigen Ausnahmen betreffen sensible Erzeugnisse, EGKS-Erzeugnisse, Textilien und Bekleidung.

Les organisations de parente eont généralement â caractère spontané, les principales exceptions se trouvant en République fédérale d'Allemagne et au Pays-Bas, avec lee conseils de parents des écoles primaires publiques.
Die Elternvereinigungen sind im allgemeinen freiwillig; die wichtigsten Ausnahmen bilden die Bundesrepublik Deutschland und die Elternbeiräte an den staatlichen Grundschulen in den Niederlanden.

Les principales exceptions sont le Royaume-Uni et les États-Unis où le mile est encore l'unité en vigueur.
Wichtigsten Ausnahmen sind Großbritannien und die Vereinigten Staaten von Amerika, wo die Meile weiterhin der Standard ist.

Les principales exceptions sont l'Irlande, où la production par personne employée dans les industries à forte croissance était plus de trois fois celle des industries à faible croissance, et l'Espagne, où elle était en viron deux fois supérieure.
Die wichtigsten Ausnahmen sind Irland, wo die Pro duktionsleistung je Arbeitskraft in den wachstumsstarken Sektoren mehr als dreimal so groß war wie in den wachstumsschwachen, und Spanien, wo sie ungefähr doppelt so hoch war.

Les principales exceptions ont été les services des sections'Commerce; réparations automobile et d'articles domestiques'et'Hôtels et restaurants', qui ont reçu relativement moins d'IDE au cours des dernières années voir tableau ci-dessous.
Wichtige Ausnahmen waren der Bereich Handel und Reparatur und das Hotelgewerbe, denn in diese Branchen floss in den letzten Jahren vergleichsweise weniger Dl Kapital s. nachstehende Tabelle.

Les principales exceptions concernent le Royaume-Uni, qui a connu des cessions nettes tout au long de la période, et la France, où les ménages, après avoir cédé des actions et autres participations en 1995 et 1996, ont recommencé à en acquérir un volume de plus en plus important jusqu'en 2000.
Wichtigsten Ausnahmen sind das Vereinigte Königreich, das im gesamten Zeitraum Nettoverkäufe verzeichnete, und Frankreich, wo die Haushalte von 1995 bis 1996 zunächst ebenfalls mehr Anteilsrechte verkauften, dann aber bis 2000 ihre Nettokäufe drastisch steigerten.

Le rapport de la commission des affaires sociales apporte, ici et là, quelques modifications louables, notamment en limitant le nombre des dérogations, mais il maintient les principales exceptions concernant les travailleurs mobiles.
Der Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten enthält teilweise einige positive Änderungen, vor allem indem er die zulässigen Abweichungen einschränkt, beläßt jedoch die grundlegenden Ausnahmen in bezug auf die mobilen Arbeitnehmer.

Principale exception, l'Allemagne, où le volume des ventes au détail a régressé(de 0,1% en juin 1999), après avoir été positif au premier trimestre.
Bedeutende Ausnahme war Deutschland, wo die Umsätze im Einzelhandel sanken(-0,1% für Juni 1999), nachdem sie im ersten.

Comment utiliser "la principale exception" dans une phrase en Français

La principale exception est le Coca-Cola, qui peut être trouvé partout dans le pays.

La principale exception concerne les vies sauvées, qu’il continuera de comptabiliser de manière cumulée.

La principale exception est Toyota qui aime bien nommer ses modèles avec des mots allemands.

La principale exception concerne Madrid, où les soldes s'étendent du 21 juin au 21 septembre.

Les contestations entre travailleurs et employeurs constituent la principale exception (compétence du tribunal du travail).

La principale exception est la saison des ouragans, qui se situe entre juin et novembre ici.

La principale exception à ce principe concerne les sociétés d’exercice libéral, dont les bénéfices sont commerciaux.

2Jusqu’en 1914, l’Europe était à peu près totalement monarchique, la principale exception étant la République française.

La peine de mort n'est presque plus appliquée en Europe, la principale exception étant la Biélorussie.

Comment utiliser "wichtigste ausnahme" dans une phrase en Allemand

Verfügungsgewalt Die wichtigste Ausnahme ist der Verlust der Verfügungsgewalt.

Die wichtigste Ausnahme war der Laienchrist Helvidius im 4.

Die wichtigste Ausnahme ist der Zweite Weltkrieg.

Die wichtigste Ausnahme ist das live Casino.

Als wichtigste Ausnahme erscheint das Wahlverhalten der Unter-24-Jährigen.

Die wichtigste Ausnahme stellt die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung dar.

Die wichtigste Ausnahme bilden "Erkrankungen oder Verletzungen" eines Spitzenathleten.

Die wichtigste Ausnahme bei der „Wenig-aber-oft-Methode“ ist das Brassenfischen.

Die wichtigste Ausnahme ist für diejenigen, die allergisch sind.

Dies dürfte die für Pressefotografen wichtigste Ausnahme bilden.