Que Veut Dire LE FRAGMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• das Fragment
• das Stück
• die Scherbe
• dem Fragment
• Bruchstück
• das Hgh-fragment

Exemples d'utilisation de Le fragment en Français et leurs traductions en Allemand

Elle est le fragment.
Sie ist der Scherben.

Le fragment fait la taille de mon doigt.
Die Fragmente sind so groß wie mein Finger.

Nos joueurs conduisent le fragment.
Unsere Spieler fahren die Scherbe.

C'est le fragment d'ampoule d'un phare.
Was? Ein Stück Scheinwerferbirne.

Ça expliquerait aussi le fragment de vertèbre.
Das erklärt auch die Abschabungen am Rückenwirbel.

Le fragment est petit et il faut qu'il en reste assez pour un échantillon ADN.
Das Stück ist klein, und es muss genug für eine DNA-Probe übrig bleiben.

Je vais récupérer le fragment du commandant Heywood.
Ich gehe raus und hole Commander Heywoods Lanzenteil.

Si le fragment signifiait quelque chose pour lui, il le devrait aussi pour nous.
Wenn die Scherbe ihm etwas bedeutete… dann sollte sie uns etwas bedeuten.

Je te promets, Amaya, que le fragment est en sécurité.
Keine Sorge. Ich garantiere, dass das Lanzenteil sicher verwahrt ist.

Le fragment d'ADN, qui peut être un gène, peut être isolé depuis un spécimen procaryote ou eucaryote.
DNA Fragmente, wie zum Beispiel Gene, können von prokaryotischen oder eukaryotischen Quellen isoliert worden sein.

Si l'opération est correcte, vous verrez le message"Le fragment est sauvegardé".
Sie werden die Meldung"Bildausschnitt gespeichert" sehen.

Ne jamais arrimer le fragment avant d'avoir obtenu un«Oui» très clair à la question de l'arrimage.
Niemals den Seelenteil ankoppeln, bevor nicht das ganz klare„Ja“ zum Ankoppeln kommt.

Le choix des couleurs sera remplacé par le fragment de domaines.
Die ausgewählten Farben werden durch die Bereiche des Fragments ersetzt.

Ainsi le Fragment de l'abbaye de Zwettl(Basse-Autriche) se présente-t-il comme un extrait d'Erec du second quart du XIIIe siècle.
Das sogenannte Zwettler Fragment aus dem Stift Zwettl(Niederösterreich) stellte sich als Erec-Bruchstück aus dem 2. Viertel des 13. Jahrhunderts heraus.

Sachant que vous vous faites passer pour un chercheur en implants cybernétiques, je suppose que le fragment est caché.
Da Sie sich als Forscher für kybernetische Implantate ausgeben, vermute ich, das Versteck des Fragments.

La lettre commençait par une sorte d'introduction avec le fragment de notre professeur Saadii Gaona1, à savoir.
Der Brief fing mit eine Art Einleitung mit dem Fragment aus unserem Lehrer Saadii Gaona1 an, und zwar.

Votre roi fait ce que je lui ordonne, donc si vous ne voulez pas voir votre sang répandu sur le sol, vous devriez me donner le fragment de la Lance.
Ihr König macht jetzt alles, was ich will. Wenn er Ihr Blut nicht verspritzen soll, sollten Sie mir lieber Ihr Fragment der Lanze übergeben.

Avec Lui"l'Eternel entre dans le temps, le Tout se cache dans le fragment, Dieu prend le visage de l'homme"(Fides et ratio, n.12).
Mit Ihm»[geht] das Ewige[…] ein in die Zeit, das Ganze verbirgt sich im Bruchstück, Gott nimmt die Gestalt des Menschen an«(Fides et ratio, 12).

Et voici le fragment du livre«du coeur vers le coeur»,"l'Aube" clandestine écrite par le rédacteur par Vasily Kaliberovym sur ces jours terribles.
Und das Fragment aus dem Buch«Vom Herzen zum Herzen», der illegalen vom Redakteur geschriebenen"Morgenröte" von Wassilij Kaliberowym über jene schreckliche Tage.

Dans la crypte sont visibles des traces de fresques du XVe siècle et, dans l'escalier, le fragment de fresque(Vierge) attribué à Vincenzo Civerchio.
In der Krypta finden sich Spuren von Fresken aus dem 15. Jahrhundert und auf der Treppe das Fragment eines Fresko(Madonna), das Vincenzo Civerchio zugeschrieben wird.

Le fragment du Mur, encore maculé des stigmates du soulèvement post communiste, a été inauguré par Bertrand Delanoë et Klaus Wowereit, bourgmestre régnant de Berlin.
Das Fragment der Mauer, noch versehen mit Stigmata postkommunistischer Erhebungen, wurde von Bertrand Delanoë und Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister Berlins, eingeweiht.

C'est un polypeptide 29 acide aminé représentant le fragment 1- 29 de l'humain endogène GHRH, vraisemblablement entièrement- le fragment fonctionnel le plus court de GHRH.
Es ist ein saures Aminopolypeptid 29, welches das Fragment 1-29 vom endogenen Menschen GHRH, wahrscheinlich das kürzeste völlig- Funktionsfragment von GHRH darstellt.

Cela déclenche l'interface utilisateur Facebook Login et vous devez implémenter CallbackManager par le fragment ou l'activité d'appel pour que la connexion aboutisse.
Dadurch wird die Facebook Login-UI ausgelöst und du musst einen CallbackManager vom aufrufenden Fragment oder von der aufrufenden Aktivität implementieren, damit der Login erfolgreich verläuft.

D'après la version du texte, le fragment appartient à un groupe de manuscrits, qui contiennent également ladite suite bavaroise des Annales pour les années 882 à 901.
Aufgrund seiner Lesarten gehört das Stück zu einer Gruppe von Handschriften, die auch die sogenannte bayerische Fortsetzung der Annalen für die Jahre 882 bis 901 enthalten.

Les découvertes publiées dans le journal international'Astrophysics and Space Science' déclare que le fragment cométaire contenait un ensemble dense de cellules rouges.
Die Forschungsergebnisse, die in der internationalen Zeitschrift Astrophysics and Space Science publiziert wurden, ergaben, dass das Fragment des Kometen dichte Ansammlungen von roten Zellen enthielt.

Dans ce cas on peut travailler le fragment dans le fichier créateur séparé et après l'insertion, mais le modèle total de plus percevra automatiquement les derniers changements.
In diesem Fall kann man das Fragment in der abgesonderten Quelldatei und nach dem Einfügen bearbeiten, und das allgemeine Modell wird dabei die letzten Veränderungen automatisch wahrnehmen.

À cause de l'interdiction trouver les fils d'Israël- l'interprétation de Rachi prévenant contre"sglaza", sur le fragment de Knigi Chmot(Dans la tradition chrétienne l'Issue), 30,12.
Wegen des Verbots, synow Israels- die Erläuterung Raschi, der gegen"sglasa" benachrichtigt zu halten, auf das Fragment aus Knigi Schmot(In der christlichen Tradition der Ausgang), 30,12.

Conservé dans la collection Düben, le fragment d'une Toccata primi toni von Johann Vierdanck consiste en cinq systèmes de quatre mesures, dont la suite se trouvait sur la page suivante, qui est perdue.
Das in der Düben-Sammlung überlieferte Fragment einer Toccata primi toni von Johann Vierdanck besteht aus fünf viertaktigen Teilfragmenten, deren Fortsetzung auf der(verlorenen) gegenüberliegenden Seite stand.

La phrase paradoxale prononcée le tribunal de district de Vyborg de Saint- Pétersbourg sur le fragment de haut- profil de cas, qui a organisé le réseau dans le bordel de Moscou pour les pédophiles.
Die paradoxe Satz überliefert die Wyborg Amtsgericht St. Petersburg auf dem Fragment von hochkarätigen Fall, das Netzwerk in Moskau organisiert Bordell für Pädophile.

Dans des essais en laboratoire sur les adipocytes des rongeurs, le fragment a libéré la graisse spécifiquement des adipocytes obèses et a réduit la nouvelle grosse accumulation en tous les adipocytes.
In den Laborversuchen auf Fettzellen von den Nagetieren, gab das Fragment Fett speziell von den beleibten Fettzellen frei und verringerte neue fette Ansammlung in allen Fettzellen.

Comment utiliser "le fragment" dans une phrase en Français

C'est le fragment supérieur d'une tabula sculptée.

Chaque wagon présente le fragment d'un rébus.

Le fragment exposé mesure environ deux mètres.

Le fragment du mot a retrouvé son berceau ; le fragment à retrouvé son tout...

Le fragment A affiche une liste, le fragment B affiche l'item de la liste sélectionné.

Le fragment Sista appartenait autant à Bloodish qu'Akiza.

Il attrapa le fragment que lui lança Sakuya.

Il n’en reste que le Fragment d’un drame.

Le fragment est une coupure, un éclat brisé.

Comment utiliser "das fragment, die scherbe" dans une phrase en Allemand

Das Fragment war nicht mustergerecht als Ergänzung eingesetzt.

Kafka selbst nannte das Fragment »Der Verschollene«.

Der Diskurs über das Fragment setzt ein.

Das Fragment steht sogar teilweise abgeschattet.

Das Fragment wurde mit RACE-PCR vervollständigt.

Das Fragment geht diesem Text voran.

Schliesslich fand ich die Scherbe eines Honigglases.

Aber das Fragment der Kirche gefällt mir.

Das Fragment ist professionell auf einem Acrylglassockel gehaltert.

Leider bricht das Fragment hier ab.