Que Veut Dire MODIFICATION PROPOSÉE DE L'ARTICLE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgeschlagene Änderung von Artikel

Exemples d'utilisation de Modification proposée de l'article en Français et leurs traductions en Allemand

La modification proposée de l'article 22 signifierait.
Der Vorschlag zur Änderung des Artikels 22 sieht Folgendes vor.

Le PRÉSIDENT signale que trois amendements ont été déposés au sujet de la modification proposée de l'article 51, alinéa 1.
Der PRÄSIDENT weist darauf hin, dass zur vorgeschlagenen Änderung von Artikel 51 Absatz 1 drei Änderungsanträge vorliegen.

La modification proposée de l'article 19 consiste donc en trois nouveaux paragraphes.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 19 besteht daher in drei neuen Absätzen.

SIECKER expose encore la position des membres du groupe II en ce qui concerne la modification proposée de l'article 12.
Martin SIECKER erläutert noch einmal die Ansicht der Mitglieder aus Gruppe II bezüglich der vorgeschlagenen Änderung von Art. 12 GO.

La modification proposée de l'article 117 ménage une possibilité de créer de telles listes.
Die vorgeschlagene Änderung des Artikels 117 bereitet die Möglichkeit der Schaffung solcher Listen vor.

Le CESE souhaite avoir la pleine assurance que ces dispositions compensent les effets de la modification proposée de l'article 9 et garantissent un contrôle suffisant sur les activités menées dans le cadre d'un consortium ERIC.
Der EWSA fordert, umfassend sicherzustellen, dass diese Bestimmungen die vorgeschlagene Änderung von Artikel 9 aufwiegen und eine ausreichende Kontrolle der Tätigkeiten der ERIC gewährleisten.

La modification proposée de l'article 13 fait passer la période de mise en œuvre d'une contribution du FEM de 12 à 24 mois.
Mit der vorgeschlagenen Änderung in Artikel 13 wird der Zeitraum für die Verwendung von EGF-Finanzbeiträgen von 12 auf 24 Monate verlängert.

Comme le transit n'est nécessaire que pour les marchandises non communautaires, la modification proposée de l'article 94 ne comporte pas, de l'avis du Comité, de complication supplémentaire pour le transport intracommunautaire de marchandises.
Da nur für Nicht-Gemein schaftswaren Versandverfahren notwendig sind, beinhaltet die vorgeschlagene Änderung des Artikels 94 aus der Sicht des Ausschusses keine Erschwerung im innergemeinschaftlichen Waren verkehr.

La modification proposée de l'article 1er consiste uniquement à mettre celui-ci en conformité avec la définition élargie du paiement d'intérêts proposée pour l'article 6.
Mit dem Änderungsvorschlag zu Artikel 1 wird lediglich bezweckt, diesen Artikel mit der vorgeschlagenen Erweiterung der Definition von Zinszahlungen in Artikel 6 in Einklang zu bringen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, je dirai d'abord un mot sur la modification proposée de l'article 3 du statut du médiateur, je veux parler du rapport de Mme Garrett.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich zunächst ein Wort zu der vorgeschlagenen Änderung von Artikel 3 der Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten sagen, d. h. zum Bericht von Frau Garrett.

La modification proposée de l'article 10 élève le taux d'intervention de 50% à 75%, ce qui tient mieux compte du caractère urgent de l'aide destinée aux travailleurs licenciés.
Die vorgeschlagene Änderung in Artikel 10 sieht eine Erhöhung des Kofinanzierungssatzes von 50% auf 75% vor, wodurch besser zum Ausdruck kommt, dass es sich um eine Nothilfe für die entlassenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer handelt.

Le point 3 adapte l'article 8, point b, à la modification proposée de l'article 11, paragraphe 4, selon laquelle, dans le cas des autres documents dont l'inscription au registre n'est pas exigée à ce jour mais qui doivent être accessibles aux actionnaires, la société peut recourir à son site internet.
Durch Nummer 3 wird Artikel 8 Buchstabe b an die vorgeschlagene Änderung von Artikel 11 Absatz 4 angepasst, der zufolge die Gesellschaft ihre Internetseiten auch für die Bereitstellung anderer Dokumente nutzen kann, die bisher zwar noch nicht ins Register eingetragen, aber den Aktionären zur Verfügung gestellt werden müssen.

La modification proposée de l'article 44 reflète l'attention portée par le Plan européen de relance économique pour stimuler les dépenses dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'utilisation des énergies renouvelables dans l'Union européenne.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 44 reflektiert den Nachdruck des Europäischen Konjunkturprogramms, Ausgaben für die Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energie in der Europäischen Union zu stimulieren.

Elle estime que la modification proposée de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union ne modifierait en aucune manière les compétences de l'Union européenne.
Nach Dafürhalten der Kommission hat die vorgeschlagene Änderung des Artikels 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union(AEUV) keinerlei Auswirkungen auf die Zuständigkeiten der Europäischen Union.

La modification proposée de l'article 78, paragraphes 6 et 7, suit directement la modification de l'article 44 concernant l'ajout des instruments d'ingénierie financière relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 78 Absätze 6 und 7 folgt direkt aus der oben genannten Änderung von Artikel 44 über die Einbeziehung von Finanzierungsinstrumenten, die mit Energieeffizienz und erneuerbarer Energie zusammenhängen.

Le CESE approuve la modification proposée de l'article 9 du règlement qui vise à éliminer la discrimination entre les États membres et les pays associés et à encourager une participation plus active des pays associés à la création et à l'exploitation de futurs consortiums ERIC.
Der EWSA unterstützt die vorgeschlagene Änderung von Artikel 9 der Verordnung, durch die die Ungleichbehandlung von Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern beendet werden und die aktivere Beteiligung der assoziierten Länder an der Gründung und am Betrieb künftiger ERIC gefördert werden soll.

La modification proposée de l'article 48 clarifie le type de document exigé ainsi que les informations minimales à présenter dans le cadre d'une révision d'un programme opérationnel, afin d'éviter la nécessité d'une évaluation dans le cas de circonstances dont la nature écarterait le besoin d'une évaluation.
Die vorgeschlagene Änderung des Artikels 48 klärt, welche Art von Dokument erforderlich ist und um welche Mindestinformationen im Rahmen einer Programmüberarbeitung vorzulegen sind, damit die Notwendigkeit einer Bewertung in Fällen jener Art, die den Bedarf einer Bewertung ausschließen, vermieden werden kann.

La modification proposée de l'article 7(2) du Règlement(CE) N°1080/2006 sur le Fonds Européen de Développement Régional vise à permettre et à faciliter les interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées dans les nouveaux Etats membres quand les dispositions actuelles ne peuvent s'appliquer.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 7(2) der Verordnung(EG) Nr. 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung hat zum Ziel, Wohnungsbauvorhaben zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen in den neuen Mitgliedstaaten zu ermöglichen und zu erleichtern, wenn die gegenwärtigen Vorschriften nicht anwendbar sind.

La modification proposée de l'article 20 prévoit que compte tenu de l'évaluation à mi-parcours prévue à l'article 17, paragraphe 1, point a, le Parlement européen et le Conseil peuvent revoir le règlement FEM, y compris la dérogation temporaire prévue à l'article premier, paragraphe 1 bis, sur la base d'une proposition de la Commission.
Die vorgeschlagene Änderung in Artikel 20 sieht vor, dass das Europäische Parlament und der Rat auf der Grundlage der Halbzeitevaluierung gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a und eines Vorschlags der Kommission die EGF-Verordnung, einschließlich der vorübergehend geltenden Ausnahmeregelung in Artikel 1 Absatz 1a, überprüfen können.

La modification proposée de l'article 78(2)(a) vise à clarifier que dans le contexte des avances pour les aides d'Etat, les garanties admissibles incluent les garanties fournies par les banques ou toutes autres institutions financières mais aussi un mécanisme fourni dans ce but par des institutions publiques ou les Etats membres eux-mêmes.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe a dient der Klarstellung, dass im Rahmen von Vorschusszahlungen auf staatliche Beihilfen zulässige Garantien von Banken oder von anderen Finanzinstituten einbeziehen, aber auch eine Bürgschaft, die von öffentlichen Einrichtungen und den Mitgliedstaaten selbst zu diesem Zweck bereitgestellt wird.

La BCE prend note de la modification proposée de l'article 3 de la convention monétaire et tient pour acquis que la formulation de l'article unique, paragraphe 1, point a, de la recommandation ne vise que le premier alinéa dudit article 3, et est en soi sans préjudice de ses alinéas suivants.
Die EZB nimmt die vorgeschlagene Änderung des Artikels 3 der Währungsvereinbarung zur Kenntnis. Nach ihrer Auffassung bezieht sich der Wortlaut des Absatzes 1 Buchstabe a des einzigen Artikels der Empfehlung lediglich auf Artikel 3 Absatz 1, ohne dass hiervon die nachfolgenden Absätze berührt werden.

La modification proposée de l'article 77 concernant le calcul des paiements intermédiaires vise à faciliter et à accélérer le flot des ressources financières vers les bénéficiaires et ainsi à accélérer la mise en œuvre des mesures anti crise sur le terrain et à accélérer le soutien aux citoyens, spécialement ceux qui en ont le plus besoin comme les chômeurs ou ceux qui risquent de le devenir.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 77 hinsichtlich der Berechnung von Zwischenzahlungen für operationelle Programme, die vom ESF kofinanziert werden, versucht vor Ort die Umsetzung von Anti-Krisenmaßnahmen zu erleichtern und die Unterstützung im Hinblick auf die Bürger zu beschleunigen, besonders für jene, die es am meisten brauchen, die Arbeitslosen oder jene mit dem Risiko, arbeitslos zu werden.

La modification proposée de l'article 56, paragraphe 3, vise à clarifier que ce n'est que dans les cas où une nouvelle catégorie de dépenses est ajoutée au moment de la révision d'un programme opérationnel qu'une nouvelle date d'éligibilité s'applique à cette nouvelle catégorie de dépenses, tandis qu'une nouvelle dépense dans une catégorie déjà éligible peut être ajoutée à tout moment sans une modification immédiate du programme.
Die vorgeschlagene Änderung des Artikels 56 Absatz 3 zielt auf Klarstellung, dass nur dann, wenn eine neue Ausgabenkategorie zum Zeitpunkt der Überarbeitung eines operationellen Programms hinzugefügt wird, ein neues Zuschussfähigkeitsdatum für diese neue Kategorie von Ausgaben gilt, wohingegen neue Ausgaben innerhalb einer schon förderfähigen Kategorie jederzeit ohne eine unmittelbare Programmänderung hinzugefügt werden können.

D'un côté en effet, la modification proposée de l'article 136 définit un mécanisme intergouvernemental complètement indépendant de l'Union et de ses institutions. D'un autre côté, d'après l'avis de la Commission, ce mécanisme devra se baser sur la gouvernance économique exercée par l'Union et la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir la cohérence entre le mécanisme de stabilité et cette gouvernance économique.
Einerseits sieht die vorgeschlagene Änderung des Artikels 136 in der Tat einen zwischenstaatlichen Mechanismus vor, der gänzlich von der Union und ihren Organen abgekoppelt ist, während wir andererseits in der Stellungnahme der Kommission lesen, dass der Mechanismus auf einer von der Union ausgeübten wirtschaftspolitischen Steuerung beruhen muss und dass die Kommission alle Maßnahmen ergreifen wird, um die Kohärenz zwischen dem Stabilitätsmechanismus und der besagten wirtschaftspolitischen Steuerung zu gewährleisten.

Les modifications proposées de l'article 55 sur les projets générateurs de recettes visent à simplifier le suivi des recettes et à l'aligner avec le cycle de vie complet des programmes.
Die vorgeschlagenen Änderungen des Artikels 55 über Einnahmen schaffende Projekte beabsichtigen die Begleitung von Einnahmen zu vereinfachen und diese dem gesamten Programmablauf anzugleichen.

Les modifications proposées de l'article 14 tiennent compte de la nouvelle situation, caractérisée par la disparition du secteur réservé.
Die vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 14 entsprechen der neuen Situation ohne reservierten Bereich.

Les modifications proposées de l'article 2 réduisent le nombre seuil des licenciements de 1 000 à 500, clarifient les dispositions de l'article 2, point c, et introduisent une définition de l'événement valant licenciement tirée de la jurisprudence8.
Durch die vorgeschlagenen Änderungen in Artikel 2 wird die Mindestzahl der Entlassungen von 1 000 auf 500 gesenkt, die Frage von Anträgen geklärt, die gemäß den Interventionskriterien des Artikels 2 Buchstabe c eingereicht wurden, und eine aus der Rechtsprechung8 resultierende Definition des als Entlassung bezeichneten Ereignisses aufgenommen.

Les modifications proposées de l'article 8 clarifient la méthode de calcul du montant disponible pour l'assistance technique et le type d'activités admissibles à un financement au titre de l'article 13.
Mit den vorgeschlagenen Änderungen in Artikel 8 sollen die Grundlage für die Berechnung des Betrags, der für technische Unterstützung verfügbar ist, festgelegt und die im Rahmen des Artikels 13 zu finanzierenden Maßnahmen bestimmt werden.

Il adopte les modifications proposées de l'article ci-dessus et de ses modalités d'application.
Es beschließt die vorgeschlagenen Ände rungen an dem genannten Artikel und seinen Durchführungsmo dalitäten.

Il adopte les modifications proposées de l'article ci-dessus et de ses modalités d'application note R/CESE 143/2009 rév.
Es beschließt die vorgeschlagenen Änderungen an dem genannten Artikel und seinen Durchführungsmodalitäten Vermerk R/CESE 143/2009 rev.