Que Veut Dire OBJECTIFS DU TRAITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziele des Vertrags
• Vertragsziele
• Zielsetzungen des Vertrags
• Ziele des Eg-vertrags
• Ziele des Eu-vertrags
• Ziele des Vertrages
• Zielen des Vertrags
• Zielen des Vertrages
• Zielsetzungen des Vertrages
• zu den zielsetzungen des eg-vertrags

Exemples d'utilisation de Objectifs du traité en Français et leurs traductions en Allemand

Objectifs du traité en général.
Allgemeine Ziele des EG-Vertrags.

Ces gageures figurent en outre parmi les principaux objectifs du traité de Lisbonne.
Außerdem sind diese Herausforderungen das Herzstück der Ziele im Vertrag von Lissabon.

Quels sont les objectifs du traité sur l'Union européenne?
Welche Ziele verfolgt der Vertrag über die Europäische Union?

La protection contre les accidents et les maladies professionnels fait partie des objectifs du traité.
Die Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten gehört zu den Zielen des Vertrags.

Les deux sont des objectifs du Traité et peuvent être complémentaires.
Beides sind Vertragsziele und sie können sich gegenseitig unterstützen.

La consolidation de la réforme de 1988 à la lumière des objectifs du traité sur l'Union européenne.
Die Konsolidierung der Reform von 1988 entsprechend den Zielen des Vertrags über die Europäische Union.

Les objectifs du traité sont poursuivis en ce qui con cerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune de l'énergie.
Die Ziele des Vertrages werden, was den von diesem Titel geregelten Bereich anbelangt, im Rahmen einer gemeinsamen Energiepolitik verfolgt.

Cette disposition permettait à la Communauté d'intervenir si nécessaire pour atteindre un ou plusieurs objectifs du traité.
Sie erlaubte ein Eingreifen der Gemeinschaft, wenn dies zur Erreichung eines oder mehrerer Ziel des Vertrages erforderlich war.

Il recommande que soient mis en œuvre les objectifs du traité de Lisbonne, notamment à travers le nouveau"service européen d'action extérieure.
Er empfiehlt die Umsetzung der Ziele des Vertrages von Lissabon, insbesondere durch den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst.

Il autorisait une intervention de la Communauté pour autant qu'elle soit nécessaire à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs du traité.
Sie erlaubte ein Eingreifen der Gemeinschaft, wenn dies zur Erreichung eines oder mehrerer Ziel des Vertrages erforderlich war.

De la Communauté ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité c'est ce qu'on appelle aussi le«principe de proportionnalité».
Darf, das für die Erreichung der Ziele des Vertrags notwendig ist(man bezeichnet dies auch als das„Proportionalitätsprinzip").

Il convient par conséquent de s'attaquer aux problèmes qui se posent au niveau de l'UE afin de mieux réaliser les objectifs du traité.
Wenn die Ziele des Vertrages besser erreicht werden sollen, ist es daher notwendig, die bestehenden Probleme auf EU-Ebene anzugehen.

Ces principes sont énoncés dans les objectifs du traité, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que dans le modèle social européen.
Diese Grundsätze sind in den Zielen des Vertrags, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und im Europäischen Sozialmodell verankert.

Chapitre 4- La consolidation de la réforme de 1988 à la lumière des objectifs du traité sur l'Union.
Kapitel 4- Die Konsolidierung der Reform von 1988 entsprechend den Zielen des Vertrags über die Europäische Union- Delors-Paket II 1993-1999.

L'inscription du développement durable parmi les objectifs du traité d'Amsterdam suppose une approche intégrée de la politique de l'environnement et de l'énergie.
Die Verankerung der nachhaltigen Entwicklung als Ziel in den Vertrag von Amsterdam erfordert einen integrierten Ansatz der Energie- und Umweltpolitik.

Cet amendement approfondi aidera l'UE à respecter ses obligations internationales sur les pêches durables et servira les objectifs du traité.
Diese gründliche Änderung wird der EU dabei helfen, ihren internationalen Verpflichtungen in Bezug auf nachhaltige Fischerei nachzukommen und die vertraglichen Ziele voranzubringen.

Réaffirmant les objectifs du Traité de Rome, l'Acte unique est l'expression renouvelée de la volonté politique de faire progresser la construction de la Communauté européenne.
Sie bekräftigt die Ziele des Vertrages von Rom und ist Ausdruck des neuen politischen Willens, den Aufbau der Gemeinschaft voranzutreiben.

Il requiert que l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité TCE article 5, 3e alinéa.
Demnach darf keine Maßnahme der Gemeinschaft über das hinausgehen, was zur Erreichung der Ziele des Vertrages erforderlich ist Artikel 5 Absatz 3 EGV.

Les objectifs du traité dans le domaine de la politique de l'environnement et de la politique sociale visent à atteindre le même niveau de sécurité au niveau communautaire.
Die umwelt- und sozialpolitischen Zielsetzungen des Vertrages sind auf die Gewährleistung eines gleich hohen Sicherheitsniveaus auf Gemeinschaftsebene ausgerichtet.

La Commission peut estimer préférable de ne pas faire de proposition législative lorsque de telles pratiques existent déjà et permettent d'atteindre les objectifs du Traité.
Die Kommission kann es für sinnvoll halten, auf einen Legislativvorschlag zu verzichten, wenn derartige Praktiken bereits bestehen, die die Erreichung der Vertragsziele ermöglichen.

Pour réaliser les objectifs du Traité et réussir l'Union monétaire, la Banque centrale européenne doit en effet être en mesure de pouvoir utiliser des instruments de politique monétaire diversifiés et efficaces.
Zur Erfüllung der Vertragsziele und für eine erfolgreiche Währungsunion muß die Europäische Zentralbank in die Lage versetzt werden, differenzierte und effiziente geldpolitische Instrumente einsetzen zu können.

Vous vous êtes clairement exprimé sur les objectifs de la révision de la stratégie de sécurité et sur les objectifs du traité de Lisbonne en général.
Sie haben sich deutlich zu den Zielen der Überarbeitung der Europäischen Sicherheitsstrategie sowie zu den Zielen des Vertrags von Lissabon im Allgemeinen geäußert.

Il existe ainsi plusieurs outils qui peuvent permettre, dans des conditions clairement définies, de remplir les objectifs du Traité tout en simplifiant le travail législatif et la législation elle-même corégulation, autorégulation, accords volontaires sectoriels, méthode ouverte de coordination, interventions financières, campagne d'information.
So gibt es verschiedene Möglichkeiten, unter genau definierten Bedingungen die Ziele des Vertrags zu verwirklichen und gleichzeitig die Rechtsetzungstätigkeit wie auch das Recht selbst zu vereinfachen Ko-Regulierung, Selbstregulierung, freiwillige Vereinbarungen auf sektoraler Ebene, offene Methode der Koordinierung, finanzielle Maßnahmen, Informationskampagne.

Selon l'article 13, la Banque centrale européenne soutient la politique économique européenne en vertu de son engagement à maintenir une stabilité monétaire et elle observe les objectifs du traité.
Artikel 13 stellt fest, daß die Europäische Zentralbank nach ihrer Verpflichtung zur Geldwertstabilität die europäische Wirtschaftspolitik unterstützt und die Vertragsziele mit verfolgt.

Elle note que l'auto-réglementation, dans des conditions bien encadrées, peut également permettre d'atteindre les objectifs du Traité et éviter le recours à une réglementation excessive.
Sie nimmt zur Kenntnis, dass die Selbstregulierung unter klar vorgegebenen Bedingungen ebenfalls die Erreichung der Ziele des Vertrages ermöglichen und eine übermäßige Reglementierung verhindern kann.

La régionalisation est essentielle pour notre pays; s'éloigner de cet objectif signifierait un retour en arrière de plusieurs dizaines d'années et irait à l'encontre des objectifs du Traité.
Die Regionalisierung ist von entscheidender Bedeutung für mein Land, jede Kürzung würde uns um Jahrzehnte zurückwerfen und wäre mit den Zielen des Vertrags nicht vereinbar.

S'agissant du principe de proportionnalité, le Traité et le Protocole donnent une définition commune:« l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Traité» et« la Communauté ne légifère que dans la mesure nécessaire»9.
Was den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz angeht, so ist im Vertrag und im Protokoll eine gemeinsame Definition enthalten:„die Maßnahmen der Gemeinschaft(dürfen) nicht über das für die Erreichung der Ziele des Vertrags erforderliche Maß hinausgehen“ und die„Rechtsetzungstätigkeit der Gemeinschaft sollte über das erforderliche Maß nicht hinausgehen“9.

L'article 5 du traité sur l'Union européenne énonce que l'action de l'Union n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union besagt, dass die Maßnahmen der Union nicht über das zur Erreichung der Ziele der Verträge erforderliche Maß hinausgehen dürfen.

Chaque action de la Communauté est liée au principe juridique général de la proportionnalité: son action ne peut pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité paragraphe 3.
Jede Tätigkeit der Gemeinschaft ist an den allgemeinen Rechtsgrundsatz der Verhältnismäßigkeit gebunden: Ihre Maßnahmen dürfen das für die Erreichung der Vertragsziele erforderliche Maß nicht überschreiten Absatz 3.

Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur et des objectifs du traité en général.
In dem Bericht der Kommission und bei der Prüfung durch den Rat wird dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts und allgemein den Zielen des Vertrags Rechnung getragen.

Comment utiliser "objectifs du traité" dans une phrase

Elle engage les signataires à ne pas porter préjudice aux objectifs du traité avant son entrée en vigueur [8].

Les Etats membres doivent se conformer aux objectifs du Traité CE afin de mettre en œuvre le marché commun.

Elle permettra également d’assurer l’effectivité d’un cadre juridique et judiciaire favorable à l’investissement conformément aux objectifs du traité OHADA.

Dans ce cas, la Communauté devra présenter les propositions appropriées pour réaliser les objectifs du Traité en utilisant d'autres moyens.

C'est insuffisant pour réaliser les objectifs du traité de Paris sur le climat, fait valoir l'organisation de protection de l'environnement.

Cette modeste analyse perçoit les Etats comme le moteur de la définition et de la réalisation des objectifs du Traité OHADA.

Le traité Bryan-Chamorro accordait aussi aux États-Unis le droit de prendre toute mesure nécessaire afin de réaliser les objectifs du traité (6).

Les objectifs du Traité de Rome et de la Politique agricole commune (PAC) ont été mis aux oubliettes durant ces dernières décennies.

Notant la contribution de la société civile à la promotion de tous les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,

Les objectifs du Traité de Rome et de la Politique agricole commune (PAC) ne sont que des promesses en l'air depuis 60ans.