Que Veut Dire PHASE DE TRANSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Übergangsphase
• Überbrückungsphase
• Phase des Übergangs
• Ubergangsphase
• Übergangsstadium
• Stadium des Übergangs

Exemples d'utilisation de Phase de transition en Français et leurs traductions en Allemand

Je suis encore en phase de transition.
Ich bin immer noch in einer Übergangsphase.

Dans cette phase de transition quelques changements personnels seront à aborder.
In dieser Phase des Übergangs werden wir auch einige persönliche Veränderungen durchmachen.

Ceci n'était pas le cas lors de la phase de transition.
Dies änderte sich auch nicht in der Urnenfelderzeit.

Elle se trouve en pleine phase de transition de l'économie socialiste planifiée à l'économie de marché.
Es befindet sich deutlich in der Phase des Übergangs von einer sozialistischen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft.

En même temps, les nouveaux États membres sont en phase de transition.
Inzwischen befinden sich die neuen Mitgliedstaaten in der Übergangsphase.

Donc nous sommes encore dans une phase de transition en tant qu'êtres humains.
Wir sind als Menschen also noch in einem Übergangsstadium.

Des encouragements à participer à des activités au cours et après la phase de transition.
Förderung von Möglichkeiten für persönliche Aktivitäten während und nach der Ubergangsphase.

Au cours d'une phase de transition, ECTS sera adopté par d'autres établissements et dans d'autres domaines d'études et réseaux.
Im Laufe einer Übergangs phase soll ECTS durch weitere Bildungseinrichtungen sowie für andere Fachbereiche und Netzwerke übernommen werden.

Rôle du comité de sécurité sanitaire durant la phase de transition(2006-2008) 4.
Rolle des Ausschusses für Gesundheitssicherheit in derÜbergangsphase(2006-2008) 5.

L'Union européenne se trouve en phase de transition, d'expansion continue, de nouvelles cultures, de nouvelles idées et de nouveaux défis.
Die Europäische Union befindet sich in einer Übergangsphase, die eine kontinuierliche Erweiterung, neue Kulturen, neue Ideen und neue Aufgaben mit sich bringt.

Mandat du comité de sécurité sanitaire durant la phase de transition jusqu'en 2008.
Mandat des Ausschuss ES FÜR GESUNDHEITSSICHERHEIT IN DER ÜBERGANGSPHASE BIS 2008.

La phase de transition entre le système éducatif et la vie active retient l'attention des chercheurs et des décideurs politiques depuis plus d'une dizaine d'années.
Seit mehr als zehn Jahren widmen Forscher und politische Entscheidungsträger der Phase des Übergangs vom Bildungssystem in das Erwerbsleben besondere Aufmerksamkeit.

Comme je viens de le dire, l'économie russe se trouve toujours dans une phase de transition.
Wie ich bereits erwähnte, befindet sich die russische Wirtschaft in einem Übergangsstadium.

Partie Nous sommes dans une phase de transition dans les modèles gestionnaires d'administration de n'importe quelle compagnie ou gouvernement, parce que trois facteurs additionnent pour celui.
Teil 1 Wir sind in einer Übergang Phase in den Verwaltungsleitung Modellen jeder möglicher Firma oder Regierung, weil drei Faktoren für den summieren.

Pendant les années 1999-2023, la planète Terre passe à travers une phase de transition dans son histoire.
Seit den Jahren 1999 bis 2023 erfährt der Planet Erde eine Phase der Wandlung in seiner Geschichte.

S'appuyant sur leur évaluation de la phase de transition de TIDE, les experts ont formulé trois recommandations globales et treize recommandations spécifiques dans leur rapport.
Aufgrund ihrer Bewertung der Überbrückungsphase von TIDE gaben die Sachverständigen in ihrem Bericht drei Hauptempfehlungen und dreizehn spezifische Empfehlungen ab.

Je souhaite poser une seule question à Monsieur le Commissaire Fischler: quelle est la durée de la phase de transition?
Ich möchte dem verehrten Kommissar Fischler nur eine Frage stellen: Wie lang ist die Überbrückungszeit?

En cette phase de transition, nous jetons un pont entre cette Commission et le nouveau Collège de 25 membres qui entrera en fonction en novembre prochain.
In diesem Stadium des Übergangs bauen wir eine Brücke zwischen der alten und der neuen Kommission mit 25 Kommissaren, die im November in ihr Amt eingeführt werden wird.

L'évaluation a eu lieu au cours de l'automne de 1999, c'est-à-dire, après l'achèvement du dernier projet de la phase de transition de TIDE.
Die Bewertung erfolgte im Herbst 1999, und zwar nach Abschluß des letzten Vorhabens der Überbrückungsphase von TIDE.

Le choix d'un métier est étroitement lié à la phase de transition de l'école de formation générale vers la formation professionnelle, période dite du"premier seuil.
Biographisch gesehen ist die Berufswahl eng mit der Phase des Übergangs von der allgemeinbildenden Schule in eine berufliche Ausbildung verbunden, der sogenannten"ersten Schwelle.

Il s'agira, à l'évidence, d'une concordance de dates particulièrement favorable puisque l'Euro 2000 se déroulera en plein milieu de la phase de transition.
Es liegt auf der Hand, daß die Daten außerordendich glücklich zusammentreffen, da die Euro 2000 mitten in der Ubergangsphase stattfindet.

Remplacement Oxymétholone avec une forte anabolisants tels que Deca-Durabolin ou Équilibre pendant la phase de transition a été assez efficace pour maintenir une plus grande quantité de la masse maigre oxymetholone induite.
Ersetzen Oxymetholone mit einem hohen anabole wie Deca Durabolin oder Gleichgewicht während der Übergangsphase war sehr effektiv für die Aufrechterhaltung einer größeren Menge des oxymetholone induzierte Muskelmasse.

Le fait d'effectuer l'évaluation à ce stade offre aussi la possibilité d'évaluer les résultats à plus long terme de la phase de transition de TIDE.
Die Durchführung der Bewertung in dieser Phase ermöglichte ferner eine Beurteilung der längerfristigen Ergebnisse der Überbrückungsphase von TIDE.

Nous devons, dans cette phase de transition extrêmement délicate, adopter une attitude équilibrée, tant à l'égard du Nord que du Sud, en prêtant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de renforcement des institutions et de gouvernance.
In dieser extrem kritischen Übergangsphase müssen wir einen ausgewogenen Ansatz sowohl gegenüber dem Norden als auch gegenüber dem Süden vertreten und uns besonders der Bedürfnisse des Südens mit Blick auf den Aufbau von Institutionen und Staatsführung annehmen.

Il est évident que le PME devront supporter des coûts- sociaux et économiques- importants durant la phase de transition vers le libre échange.
Es liegt auf der Hand, dass die LCD in der Phase des Übergangs zum Freihandel erhebliche- soziale und wirtschaftliche- Belastungen werden hinnehmen müssen.

Au cours de la phase de transition actuelle, les conditions n'ont pas encore été créées pour le fonctionnement de systèmes et de procédures de relations du travail pouvant mener à la conclusion de contrats nationaux.
Im derzeitigen Stadium des Übergangs sind die Voraussetzungen für das Funktionieren der Systeme und Verfahren der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, die zum Abschluß landesweiter Verträge führen sollen, noch nicht geschaffen.

Après les retraites de Fabian Cancellara et de l'Espagnol Alberto Contador, l'équipe américaine avec co- sponsor italien est en phase de transition.
Nach den Rücktritten von Fabian Cancellara und dem Spanier Alberto Contador steht die amerikanische Mannschaft mit italienischem Co-Sponsor in einer Übergangsphase.

Il invite finalement le Comité à suivre de près les nouveaux équilibres qui se dessinent entre les institutions de l'UE dans une phase de transition telle que la présente, en s'efforçant de mieux intégrer son action avec les institutions partenaires, et notamment le Parlement européen.
Schließlich sollte der Aus schuss die neuen Gleichgewichte, die sich in einer Übergangsphase wie dieser zwischen den EU-Institutionen abzeichnen, genau verfolgen, indem er sich darum bemühe, seine Tätigkeiten besser mit den Partnerinstitutionen, insbesondere dem Europäischen Parlament.

Les treize recommandations spécifiques de l'équipe d'évaluation portent sur un certain nombre d'actions qui réaffirment et renforcent les cinq principes de la phase de transition de TIDE.
Die dreizehn spezifischen Empfehlungen des Bewertungsgremiums sehen eine Reihe von Maßnahmen vor, die die fünf Grundsätze der Überbrückungsphase von TIDE bestätigen und untermauern.

Un agent contractuel(AC) est nécessaire pour fournir une assistance au cours de la phase de transition et de chevauchement entre la DRE existante et la nouvelle dans les années 2019 et 2020 et contribuer à la phase de lancement de la nouvelle initiative.
In den Jahren 2019-2020 wird ein Vertragsbediensteter(VB) zur Erleichterung der Phase des Übergangs und der Überschneidung zwischen der bisherigen Lastenteilungsentscheidung und dem neuen Lastenteilungsbeschluss erforderlich sein, auch zur Unterstützung beim Start-up der neuen Initiative.