Exemples d'utilisation de Procdure en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contexte de la procdure.
Procdure de paiement aprs paiement.
Le contexte de la procdure.
Hintergrundinformationen zum Verfahren.Cette procdure fonctionne avec les mthodes d'installation partir de CD- ROM, DVD, disque dur ou NFS qui utilisent des images ISO.
Louverture dune enqute approfondie neprjuge pas de lissue de la procdure.
Das eingehende Prfverfahren wird ergebnisoffen gefhrt.Dans le cadre de cette enqute, une procdure a aussi t ouverte contre Scania.
Im Zuge dieser Kartelluntersuchung wurde auch ein Verfahren gegen Scania eingeleitet.Cette procdure, dite procdure concernant les dsquilibres macroconomiques, comporte plusieurs tapes.
Hierbei handelt es sich um das Verfahren zur Vermeidung und Korrektur makrokonomischer Ungleichgewichte,De plus amples informations sur la procdure de coopration figurent sur.
Fr weitere Informationen ber das Verfahren Cette procdure n'a pas pour objet de sanctionner ou d'isoler un État membre et elle ne vise pas non plus exclure un État membre de lespace Schengen.
Dieses Verfahren zielt nicht darauf ab, einen Mitgliedstaat zu sanktionieren, zu isolieren oder aus dem Schengen-Raum auszuschlieen.Les dchets transfrs auraientd tre soumis la procdure de notification et de consentement crits pralables.
Die verbrachten Abflle htten dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung unterliegen mssen.La procdure d'infraction a dbut en 2013, et l'avis motiv a t adress aux autorits nerlandaises en octobre 2014.
Eingeleitet wurde das Vertragsverletzungsverfahren gegen die Niederlande im Jahr 2013; die mit Grnden versehene Stellungnahme De rglement du Parlement europen etdu Conseil instituant une procdure commune dans lUnion et abrogeant la directive 2013/32/UE.
Fr eine Verordnung des Europischen Parlaments unddes Rates zur Einfhrung eines gemeinsamen Verfahrens in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU.S'agissant de la procdure concernant les dsquilibres macroconomiques(PDM), la Commission confirme qu'elle considre que la Croatie et le Portugal prsentent des dsquilibres excessifs.
Im Hinblick auf das Verfahren bei makrkonomischen Ungleichgewichten besttigt die Kommission, dass bei Kroatien und Portugal von bermigen Ungleichgewichten auszugehen ist.Acclrer le traitement des demandes d'asile, de leur enregistrement la procdure d'appel, conformment au droit de l'UE et au droit international.
Beschleunigung der Bearbeitung von Asylantrgen von der Registrierung bis hin zum mglichen Einlegen von Rechtsbehelfen im Einklang mit dem EU- und dem Vlkerrecht.Lexpiration des dlais nentranera plus de dplacement de responsabilit entre les États membres pouvant conduire aunon-respect des rgles et une entrave la procdure.
Das Verstreichen von Fristen fhrt nicht mehr zu einer Verlagerung der Zustndigkeit zwischen Mitgliedstaaten, die zur Folge haben kann,dass die Regeln nicht respektiert werden und das Verfahren behindert wird.La Commission a ouvert une procdure concernant l'accord de partage de code entre Brussels Airlines et TAP Portugal en.
Die Kommission hat das Verfahren zur Codesharing-Vereinbarung zwischen Brussels Airlines und TAP im eingeleitet.Le systme APT dans la distribution Woody possde un nouveaumcanisme pour garder les paquets pendant la procdure de rcupration des archives en utilisant Pin- Priority.
Das APT-System in der Woody-Distribution hat einen neuen"Alternativen"Mechanismus zum Halten von Paketen whrend des Archivabfrageprozesses unter Verwendung von Pin-Priority.La Commission engage une procdure dinfraction lorsquun État membre ne remdie pas une violation prsume du droit de lUE.
Die Kommission leitet Vertragsverletzungsverfahren ein, wenn ein Mitgliedstaat eine mutmaliche Verletzung des EU-Rechts nicht abstellt.Cette copie des fichiers peut faire partie des sauvegardes standard de votre entreprise ouil peut s'agir d'une procdure de sauvegarde ddie la sauvegarde d'anciens comptes utilisateur.
Diese Sicherungskopie kann Teil des Standard-Backups des Unternehmens sein oderauch eine Sicherungsprozedur, welche lediglich der Sicherung von alten und hinflligen Benutzer-Accounts dient.En cas d'intervention aux marges, une procdure de paiement aprs paiement sera applique par la BCE etles BCN de la zone euro.
Das Zahlungsverfahren,, Zahlung nach Anschaffung‘‘ wird bei Interventionen an den Interventionspunktensowohl von der EZB als auch den dem Euro-Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbankenangewandt.Offrir des garanties communes aux demandeurs dasile: Les demandeurs dasile auront droit un entretien personnel et une assistance et une reprsentation juridiquesgratuites ds le stade de la procdure administrative.
Einheitliche Garantien fr Asylbewerber: Asylbewerber sollen ein garantiertes Anrecht auf ein persnliches Gesprch undkostenlosen Rechtsbeistand schon whrend des Verwaltungsverfahrens haben.La dcision du Conseilest prise lunanimit, selon la procdure lgislative spciale applicable la coopration judiciaire en matire familiale article 81, paragraphe 3, du trait sur le fonctionnement de lUnion europenne.
Der Beschluss wirdgem dem besonderen Gesetzgebungsverfahren fr justizielle Zusammenarbeit in Familiensachen(Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union) einstimmig im Rat gefasst.L'article 9 du rglement de l'UE sur les ententes et les abus de position dominante[rglement(CE) n 1/2003]permet la Commission de mettre fin une procdure en la matire en rendant les engagements offerts par une entreprise juridiquement contraignants.
Nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung(Verordnung 1/2003)kann die Kommission ein Kartellverfahren beenden, indem sie die von Unternehmen angebotenen Verpflichtungen akzeptiert.C'est aux pouvoirs publics de la Grce et de la Turquie qu'il appartient de prendre les mesures juridiques et oprationnelles requises et de faire ensorte que le droit de l'UE et le droit international soient respects tous les stades de la procdure.
Die Behrden der beiden Lnder haben die Aufgabe, die erforderlichen rechtlichen und operativen Manahmen zu treffen undin allen Phasen fr die Achtung des EU- und des Vlkerrechts zu sorgen.Avant la procdure de dtermination de lÉtat membre responsable, le rglement introduit lobligation, pour lÉtat membre o la demande est dpose, de vrifier si le demandeur arrive dun premier pays dasile ou dun pays tiers sr.
Dem Prozess der Bestimmung des zustndigen Mitgliedsstaats wird in der Verordnung eine Verpflichtung fr den Antragsmitgliedstaat vorgeschaltet, zu kontrollieren, ob der Asylbewerber aus einem ersten Asylstaat oder einem sicheren Drittland kommt.Les amendes pour les États membres de la zone euro: les amendes, qui ne sont infliges quendernier ressort en vertu de la procdure concernant les dsquilibres excessifs, visent un manquement rpt lobligation dagir, et non l'existence des dsquilibres eux-mmes.
Finanzielle Sanktionen fr Euroraum-Mitgliedstaaten: Finanzielle Sanktionen gelten alsletztes Mittel im Rahmen des Verfahrens bei einem bermigen Ungleichgewicht und werden bei wiederholtem Ausbleiben von Manahmen, nicht aber wegen der Ungleichgewichte selbst verhngt.La procdure de paiement aprs paiement est applique lorsqu'il est procd, dans le cadre du MCE II, des interventions aux marges entre l'euro et les monnaies des tats membres n'appartenant pas la zone euro mais participant au MCEII.
Das Zahlungsverfahren,, Zahlung nach Anschaffung‘‘ wird bei Interventionen an den Interventionspunkten im Rahmen des WKM II zwischen dem Euro und den Währungen der am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten angewandt.L'article 11, paragraphe 6, durglement sur les ententes et les abus de position dominante dispose que l'ouverture d'une procdure par la Commission dessaisit les autorits de concurrence des États membres de leur comptence pour appliquer galement les rgles de concurrence de l'UE aux pratiques en cause.
Nach Artikel 11Absatz 6 der Kartellverordnung entfllt mit der Verfahrenseinleitung durch die Kommission die Zustndigkeit der jeweiligen mitgliedstaatlichen Wettbewerbsbehrden fr die Anwendung des EU-Wettbewerbsrechts in der Sache.La Commission europenne a franchiaujourdhui une nouvelle tape dans la procdure dinfraction relative aux systmes discriminatoires de tarification routire en Allemagne et au Royaume-Uni, car ceux-ci ne respectent pas les rgles du march unique de lUE.
Die Europische Kommissionhat heute weitere Verfahrensschritte gegen diskriminierende Straenmaut-Systeme in Deutschland und im Vereinigten Knigreich eingeleitet, da diese Systeme im Widerspruch zu den Vorschriften ber den EU-Binnenmarkt stehen.Elle a pour mission de grer les dpenses de l'Union europenne conformment au cadre financier pluriannuel, d'laborer le projet de budget et de ngocier avec le Parlement etle Conseil tout au long de la procdure budgtaire, de grer le systme des ressources propres du budget de l'Union, de superviser la mise en uvre des rgles financires applicables et d'en proposer la mise jour, ainsi que de rendre compte de l'excution du budget.
Die EU-Ausgaben ber den mehrjhrigen Finanzrahmen(MFR) zu verwalten,den Haushaltsentwurf zu erstellen und whrend des gesamten Haushaltsverfahrens mit dem Rat und dem Europischen Parlament zu verhandeln, das System der Eigenmittel im EU-Haushalt zu verwalten, ber die Einhaltung der geltenden Finanzvorschriften zu wachen und deren Aktualisierung vorzuschlagen und ber die Ausfhrung des Haushaltsplans Bericht zu erstatten.
