Exemples d'utilisation de Progrès limités en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Progrès limités.
Elle a pour l'instant fait des progrès limités en matière de reprise de l'acquis en ce domaine.
Es hat bei der Übernahme des acquis auf diesem Gebiet bisher begrenzte Fortschritte gemacht.Progrès limités.
Beschränkte Fortschritte.Le nouveau codepénal n'offre que des progrès limités s'agissant de la liberté d'expression.
Das neue Strafgesetzbuchstellt im Hinblick auf die Meinungsfreiheit nur einen beschränkten Fortschritt dar.Des progrès limités ont été réalisés en matière de renforcement de la concurrence dans le secteur des services.
Bei der Stärkung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor wurden begrenzte Fortschritte erzielt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitéla date limitepériode limitéelimitée dans le temps
budget limitéun accès limitésociétés à responsabilité limitéeune édition limitéeune valeur limite
Plus
Utilisation avec des adverbes
très limitéenon limitérelativement limitéeassez limitéplus limitéencore limitéestrictement limitéeplutôt limitéetout en limitant
Plus
Utilisation avec des verbes
Le secteur de la libre circulation des personnesa continué de n'enregistrer que des progrès limités.
Auf dem Gebiet des freien Personenverkehrssind dagegen weiterhin nur begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.L'UE déplore que seuls des progrès limités aient été accomplis vers la réalisation des engagements d'Istanbul.
Die EU bedauert die geringen Fortschritte bei der Erfüllung der in Istanbul eingegangenen Verpflichtungen.Néanmoins, depuis le rejet par le Conseil présidentiel de la loi sur les pouvoirs provinciaux,il n'est pas certain que ces progrès limités puissent être consolidés.
Wie dem auch sei, da der Präsidialrat das Gesetz über die Zuständigkeiten der Provinzen ablehnt,ist es zweifelhaft, ob dieser begrenzte Fortschritt konsolidiert werden kann.La Slovénie a enregistré des progrès limités en ce qui concerne les mesures prises pour répondre à cette recommandation.
Slowenien hat bezüglich der Maßnahmen zur Umsetzung dieser Empfehlung begrenzte Fortschritte erzielt.Dans ses conclusions de décembre 2008, le Conseil a noté avec regret que la Turquie n'avait accompli,au cours de l'année écoulée, que des progrès limités, notamment en matière de réformes politiques.
In seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2008 Progrès limités, essentiellement dans les pays où la sécurité des patients est une priorité.
Geringe Fortschritte, die im Wesentlichen in Ländern zu verzeichnen wären, in denen die Patientensicherheit eine politische Priorität ist.En ce qui concerne la mise en œuvre de lacoopération dans les domaines économiques, des progrès limités ont pu être constatés depuis la conclusion de la réunion de Madrid, en 1983.
Bei der wirt schaftlichen Zusammenarbeit waren seit der MadriderTagung im Jahr 1983 begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.On note des progrès limités en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie et la capacité administrative du système éducatif.
Geringe Fortschritte weisen die Bereiche lebenslanges Lernen und Verwaltungskapazität des Bildungssystems auf.Le processus d'intégration du marché intérieur sembleaussi s'être ralenti, avec des progrès limités dans la transposition des directives du marché intérieur et un nombre toujours élevé de cas d'infraction.
Mit nur begrenzten Fortschritten bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien und einer großen Zahl von Vertragsverletzungsverfahren hat sich offensichtlich auch das Tempo der Binnenmarktintegration abgeschwächt.Des progrès limités ont été accomplis en ce qui concerne le traitement des handicapés, les soins de santé mentale ainsi que la protection et l'intégration des minorités.
Beim Umgang mit Menschen mit Behinderungen, der gesundheitlichen Versorgung psychisch Kranker sowie beim Schutz und bei der Integration vonMinderheiten sind lediglich begrenzte Fortschritte vorzuweisen.En outre, la Commission est d'avis quele programme de partenariat économique représente des progrès limités dans la partie structurelle des recommandations budgétaires formulées par le Conseil dans le cadre du semestre européen.
Das Wirtschaftspartnerschaftsprogramm stellt in Bezug aufdie Umsetzung des strukturellen Teils der vom Rat im Rahmen des Europäischen Semesters abgegebenen haushaltspolitischen Empfehlungen nach Ansicht der Kommission einen begrenzten Fortschritt dar.Des progrès limités ont été accomplis dans l'introduction du revenu minimum d'insertion, qui permettrait de simplifier l'assistance sociale en fusionnant trois transferts sociaux existants.
Bei der Einführung des Mindesteingliederungseinkommens, das die Sozialhilfe durch die Kombination von drei bestehenden Sozialtransferleistungen vereinfachen würde,wurden begrenzte Fortschritte erreicht.Les mesures retenues sont conformes au principe de subsidiarité dans la mesure où l'Union est la mieux placée pour déterminer les domaines d'action des États membres,compte tenu des entraves persistantes et des progrès limités constatés 12 ans après le lancement de l'EER.
Bei den gewählten Optionen wird das Subsidiaritätsprinzip insoweit gewahrt, als die Union am besten positioniert ist, um die Bereiche zu ermitteln, in denen ein Tätigwerden der Mitgliedstaaten vor dem Hintergrundder weiterhin bestehenden Hindernisse und des begrenzten Fortschritts in den inzwischen 12 Jahren nach Anlaufen des EFR angezeigt ist.L'espoir, car les progrès limités qui ont été enregistrés dans l'intervalle amélioreront quelque peu l'ancien traité.
Hoffnung deswegen, weil der begrenzte Fortschritt, wie er inzwischen erzielt wurde, zu La Commission n'a pas reçu d'information détaillée sur le nombre de permis délivrés à des installations existantes mais les informations disponibles, à caractère limité, illustrent des variations significatives ausein des Etats membres et des progrès limités en ce qui concerne le nombre de permis délivrés.
Der Kommission wurden keine umfassenden Angaben über die Anzahl der Genehmigungen für bestehende Anlagen übermittelt, aber die vorliegenden Daten weisen Avec un niveau de 2,06% en 2012 et des progrès limités au cours du temps, l'objectif de 3% fixé pour 2020 a peu de chances d'être atteint.
Angesichts des aktuellen Stands von 2,06% des BIP(2012) und der geringen Fortschritte dürfte das für 2020 gesetzte 3 %-Ziel kaum erreicht werden.Seuls des progrès limités ont été accomplis par l'Allemagne en ce qui concerne l'amélioration du rapport coût-efficacité des dépenses publiques en matière de soins de santé et de soins de longue durée, même si de nouvelles initiatives ont été annoncées.
Deutschland hat bei der Steigerung der Kosteneffizienz der öffentlichen Ausgaben für Gesundheitswesen undPflege nur begrenzte Fortschritte erzielt, auch wenn neue Initiativen angekündigt worden sind.La proposition de résolution déposée par Mme Lunacek met clairement en relief les progrès limités accomplis par le pays. Je crois que les problèmes soulignés rendent encore moins plausible l'éventualité d'une adhésion à l'UE, dans la mesure où celle-ci accentuerait encore le caractère hétérogène de l'Union, déjà renforcé par les dernières adhésions.
Frau Lunaceks Entschließungsantrag zeigt deutlich den beschränkten Fortschritt, den das Land erreicht hat, und ich glaube, dass die hervorgehobenen Probleme seinen Beitritt zur EU noch weniger plausibel machen, da dies den heterogenen Charakter der Union betonen würde, zu dem die jüngsten Beitritte beitragen.Seuls des progrès limités ont été réalisés pour combler les manquements du système slovaque de recherche et d'innovation; il s'agit essentiellement d'améliorer la qualité et la pertinence de la base scientifique et de promouvoir la coopération entre les universités, le monde de la recherche et les entreprises.
Auch bei der Schließung der Lücken im slowakischen Forschungs-und Innovationssystem wurden lediglich begrenzte Fortschritte gemacht; hier muss es in erster Linie darum gehen, Qualität und Relevanz der Wissenschaftsbasis zu verbessern und die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen zu fördern.Dans l'ensemble, ce sont des progrès limités qui ont été relevés dans le domaine des mauvais traitements infligés en détention provisoire et des conditions carcérales.
Insgesamt sind im Bereich Misshandlungen im Polizeigewahrsam und Haftbedingungen nur begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.La Slovaquie a accompli des progrès limités en ce qui concerne la partie structurelle des recommandations budgétaires formulées dans le cadre du semestre européen.
In Bezug auf die Umsetzung des strukturellen Teils der vom Rat im Rahmen des Europäischen Semesters abgegebenen haushaltspolitischen Empfehlungen hat die Slowakei begrenzte Fortschritte erzielt.Face à cette évolution négative, les progrès limités qui sont atteints, avec ce nouveau traité, dans les domaines de l'emploi et de la transparence des institutions, ne rétablissent guère l'équilibre.
Diese negative Entwicklung wird nicht durch begrenzte Fortschritte aufgewogen, die es im Vertrag ebenfalls gibt, nämlich in den Bereichen Beschäftigung und Transparenz.Tout en s'appuyant sur les progrès limités des dernières années, ces derniers devront surmonter d'autres obstacles pour construire une paix cohésive et durable dans la péninsule coréenne.
Und während dieses versucht, auf den begrenzten Fortschritten der letzten Jahre aufzubauen, wird es sich auf dem Weg zu einem festen, nachhaltigen Frieden auf der koreanischen Halbinsel mit einer Anzahl zusätzlicher Hindernisse auseinandersetzen müssen.En ce qui concerne la justice etles affaires sociales, des progrès limités ont été accomplis dans la gestion des frontières, pour la police et l'immigration, mais il convient d'accélérer le traitement des questions liées au droit d'asile et au contrôle des stupéfiants.
Im Bereich Justiz und Inneres sind in bezug auf Grenzüberwachung,Polizei und Einwanderung zwar begrenzte Fortschritte zu verzeichnen, doch müssen die Arbeiten auf den Gebieten Asyl und Drogenkontrollen beschleunigt werden.Jusqu'à présent, des progrès limités ont été enregistrés dans la mise en œuvre d'une réforme fiscale globale visant notamment à alléger la fiscalité du travail en reportant la charge fiscale sur des facteurs ayant un effet de distorsion moindre sur la croissance.
Bislang wurden begrenzte Fortschritte auf dem Weg zu einer umfassenden Steuerreform erzielt, die u.a. die Verlagerung weg von der Besteuerung des Faktors Arbeit auf weniger wachstumsstörende Steuerbemessungsgrundlagen beinhalten sollten.
