Exemples d'utilisation de Systèmes de classification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Manque de cohérence entre les systèmes de classification.
Fehlende Kohärenz zwischen Bewertungssystemen.Les lieux sont définis par des systèmes de classification internationale tels la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques(NUTS) d'Eurostat.
Die Orte werden mittels internationaler Klassifikationen, Gebietseinheiten für die Statistik, Eurostat.Nomenclatures Légendes Vers des systèmes de classification.
Klassifikationen Nomenklaturen Legenden Auf dem Weg zu Klassifikationssystemen.Concernant les systèmes de classification pour le cinéma, les cassettes vidéo et les DVDs, y a-t-il eu des développements importants dans votre pays depuis 1998?
Gab es in Ihrem Land bzgl. Bewertungssystemen für Kino, Videokassetten und DVD bedeutendere Entwicklungen seit 1998?Dans le domaine militaire,il existe dans les États membres des systèmes de classification de ces informations.
Im militärischen Bereichverfügen die Mitgliedstaaten zu diesem Zweck über Klassifikationssysteme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Les systèmes de classification ne sont pas intégrés mais le système d'arbitrage établit des comparateurs entre secteurs.
Die Einstufungssysteme sind nicht integriert, aber das Vergleichs und Schiedsgerichtssystem schafft Vergleichsmöglichkeiten zwischen den Sektoren.Les normes européennes de commercialisation et les systèmes de classification devraient également être appliqués.
Außerdem müßten die europäischen Vermarktungsnormen und Klassifikationssysteme angewendet werden.Les systèmes de classification utilisés au Royaume-Uni, relatifs au transport des substances ou des déchets dangereux, sont basés sur la classification de 1'ONU. Le transport maritime suit le code IMDG.
Die in Großbritannien verwendeten Klassifizierungssysteme für den Transport gefährlicher Abfälle und Stoffe basieren auf der UN-Klassifizierung.Dans cinq États membres43,le manque de cohérence entre les systèmes de classification ne pose aucun problème.
In fünf Mitgliedstaaten43ergeben sich aus fehlender Kohärenz zwischen Bewertungssystemen keine Probleme.Il convient de promouvoir des systèmes de classification clairs et simples dans tous les États membres afin d'assurer une plus grande transparence et la libre circulation des jeux vidéo la libre circulation.
Eindeutige und einfache Einstufungssysteme müssen in allen Mitgliedstaaten gefördert werden, um eine größere Transparenz und den freien Warenverkehr der Videospiele zu gewährleisten.C'est pour cette raison que la plupart des Etats membresont mis au point des systèmes de classification de la qualité des eaux basés sur des critères plus généraux.
Aus diesem Grunde haben die meisten Mitgliedstaaten Systeme zur Klassifizierung der Gewässergüte entwickelt, die auf eher allgemeinen Kriterien aufbauen.Sa mise è jour automatique en fait un instrument performant, compatible avecle thésaurus EUDISED, avec d'autres thesauri internationaux et avec les divers systèmes de classification utilisés.
Er wird automatisch gepflegt, so daß ein leistungsfähiges, mit dem EUDISED-Thesaurus,anderen internationalen Thesauri und den verschiedenen benutzten Klassifikationssystemen kompatibles Instrument zur Verfügung steht.Thierry Colin; Benoît Grasser La négociation des systèmes de classification en porte àfaux entre innovation et contraintes.
Thierry Colin/Benoît Grasser Die Verhandlungen über Klassifikationssysteme zwischen Innovation und Sachzwängen.D'inventorier les systèmes de classification en usage dans les pays de la Communauté;- d'analyser les critères et les logiques sur lesquels sont fondés ces systèmes;- d'examiner les possibilités de comparabilité entre les données des différents pays.
Auflistung der in den Staaten der Gemeinschaft in Gebrauch befindlichen Klassifikationssysteme;- Analyse der Kriterien und logischen Systeme, nach denen diese Klassifikationssysteme aufgebaut sind;- Prüfung der Vergleichsmöglichkeiten der Ergebnisse der verschiedenen Staaten.Maschinelle Übersetzungssysteme und andere mehrsprachige Hilfsmittel, einschließlich Wörterbücher,Thesauri und Klassifikationen, zur Förderung der Mehrsprachigkeit.Au lieu d'administrer leurs propres systèmes de classification, les vitrines et les plateformes peuvent utiliser les normes établies pour se conformer aux exigences de classification des contenus imposées dans certains pays.
Statt eigene Einstufungssysteme verwalten zu müssen, können digitale Schaufenster und Plattformen die etablierten Standards nutzen und dabei die in bestimmten Ländern gesetzlich vorgeschriebenen Anforderungen für die Altersfreigabe erfüllen.Cette section comprend des informations méthodologiques importantes,accompagnées de tableaux décrivant le questionnaire et les systèmes de classification utilisés dans le cadre de la collecte de données PMT.
Dieser Teil enthält wichtige Angaben zur Methodikzu sammen mit Tabellen, in denen ein Überblick über den Fragebogen und die für die AMP Datensammlung ver wendeten Klassifikationssysteme gegeben wird.Les systèmes de classification uniquement fondés sur la longueur, la largeur et la hauteur du véhicule ne suffisent pas nécessairement à satisfaire les exigences dans tous les pays, ni les probables exigences futures d'une politique de tarification efficace mise en œuvre au niveau de l'Union Européenne.
Systeme zur Einteilung der Fahrzeuge in verschiedene Kategorien, die allein auf Länge, Breite und Höhe basieren, könnten den Erfordernissen der einzelnen Staaten und den Anforderungen eines künftigen effizienten gemeinschaftsweiten Gebührensystems nicht ausreichend gerecht werden.Deux conséquences importantes en découlent pour notre étude:a Les différents systèmes de classification définis plus haut doivent être examinés par rapport A ces différentes notions de la qualification.
Swei wichtige Konsequenzen sind daraus für unsere Studie zu ziehen:a Die verschiedenen oben definierten Klassifikationssysteme müssen untersucht werden in Hinsicht auf diese verschiedenen Qualifikationsbegriffe.En général, quels que soient les systèmes de classification appliqués par les chercheurs nationaux, il est évident qu'un grand nombre des maladies ou problèmes de santé cités relèvent de la promotion de la santé sur le lieu de ttavail même si beaucoup d'entre eux ne sont pas liés directement à des dangers présents sur le lieu de ttavail.
Im allgemeinen- gleichgültig welches Klassifikationssystem von den einzelstaatlichen Forschern verwendet wurde- ist deutlich, daß viele der genannten gesundheitlichen Zustände oder Gesundheitsprobleme einer Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz sehr stark zugänglich sind, selbst wenn einige davon nicht direkt mit Risiken verknüpft sind, die am Arbeitsplatz präsent sind.Les établissements membres utilisant d'autres normes de catalogage doivent identifier les règles,la terminologie, les systèmes de classification et la langue de catalogage des notices qu'ils ajoutent à WorldCat.
Mitgliedsinstitutionen, die anderen Katalogisierungsstandards folgen, sollten Katalogisierungsregeln,Terminologien, Klassifizierungsschemata und Katalogisierungssprache in den bei WorldCat eingestellten Datensätzen vermerken.Les problèmes qui sont directement ou indirectement liés à la vente transfrontalière des services découlent des différences en matière de droit des contrats, de prix fixés ou recommandés pour certains services, des obligations en termes d'imposition et de remboursement de la TVA soumise dans les Etatsmembres à des taux différents, des systèmes de classification et des procédures différentes.
Die Probleme, die direkt oder indirekt mit dem grenzüberschreitenden Ver kauf von Dienstleistungen verknüpft sind, gehen auf Unterschiede beim Vertragsrecht, bei Preisfestsetzungen oder -empfehlungen für bestimmte Dienstleistungen, bei Ver pflichtungen hinsichtlich Zahlung und Erstattung der Mehrwertsteuer,die in den Mit gliedstaaten unterschiedlichen Sätzen, Klassifikationen und Verfahren unterworfen sind.Les travaux actuellement coordonnés par l'ONU etla FAO visent à l'harmonisation des systèmes de classification et des bases de données afin d'améliorer les systèmes d'information relatifs à l'utilisation des sols nationaux et internationaux.
Die derzeit von UNO undFAO koordinierten Arbeiten sind auf die Harmonisierung der Klassifikationssysteme und Datenbanken ausgerichtet, durch die die nationalen und internationalen Infor mationssysteme zur Bodennutzung verbessert werden sollen.Ces systèmes doivent s'appuyer sur les systèmes de surveillance nationaux et internationaux existants et recourir,partout où c'est possible, à des systèmes de classification reconnus au plan international et à des méthodes comparables;
Die Systeme sollten auf bereits bestehenden nationalen und internationalen Überwachungssystemen aufbauen undnach Möglich keit international anerkannte Klassifikationssysteme und vergleichbare Methoden einsetzen;C'est pourquoi on ne peut donner raison à la proposition de procédure avancée par l'étude du CEREQconsistant à analyser les"différents systèmes de classification" par rapport aux"différentes notions de la qualification" /7, p. 26/, car les systèmes de classification uniquement fondés sur l'activité profes sionnelle- tel par ex. le système allemand- ont exclu par définition le critère de qualification dans leur conception.
Insofern ist dem Verfahrensvorschlag der CEREQ-Studie nicht zuzustimmen, daß die"verschiedenen Klassifikationssysteme" im Hinblick auf die"verschiedenen Qualifikationsbegriffe" /7, S. 20/ untersucht werden müssen, denn die ausschließlich tätigkeitsbezogenen Klassifikationssysteme, wie etwa das deutsche, haben das Merkmal Qualifikation in ihrem Aufbau definitionsgemäß ausgeklammert.En particulier, le DVB est prêt( i) à examiner des systèmes de classification Internet et donner des conseils sur la façon dont ils pourraient fonctionner dans un futur environnement de radiodiffusion,( ii) à travailler à des spécifications techniques assurant le transfert des données de classification dans l' ensemble du réseau de transmission de radiodiffusion et( iii) à contribuer, avec d' autres, à la mise en oeuvre d' un large consensus en vue d' une solution fondée sur l' initiative du secteur.
Insbesondere möchte das DVB-Konsortium(i) die Bewertungssysteme des Internet überprüfen und Empfehlungen dazu äußern, wie diese Systeme in einer zukünftigen Rundsendeumgebung funktionieren können,(ii) an der Entwicklung technischer Spezifikationen arbeiten, die sicherstellen würden, dass Bewertungsdaten über das gesamte Rundsendenetz übertragen würden und(iii) sich an der Umsetzung einer von breitem Konsens getragenen Lösung unter Führung der Industrie beteiligen.RECONNAÎT que l'autoréglementation est l'un des moyens adéquats pour soutenir, grâce à la participation de toutes les parties intéressées,notamment les consommateurs, les systèmes de classification selon l'âge des logiciels de loisirs interactifs utilisés dans les jeux vidéo et les jeux informatiques, seule ou en complément des mesures mises en œuvre par les États membres dans ce domaine.
ERKENNT AN, dass die Selbstregulierung allein oder als Ergänzung zu den von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen eines der geeigneten Mittel ist, um durch Beteiligung aller interessierten Parteien,insbesondere der Verbraucher, die Systeme zur Einstufung der interaktiven Unterhaltungssoftware von Video- und Computerspielen nach Zielaltersgruppen zu unterstützen;D'autres sont favorables à une action dans ce domaine,bien qu'ils reconnaissent que l'harmonisation des systèmes de classification des oeuvres audiovisuelles dans l'ensemblede l'Europe pourrait s'avérer difficile en raison des différences de traditions culturelles et de sensibilités.
Andere sprachen sich für Maßnahmen zur Lösung dieses Problems aus, räumten jedoch ein,dass sich eine europaweite Harmonisierung der Einstufungssysteme für audiovisuelle Werke wegen der unterschiedlichen kulturellen Traditionen und Eigenheiten als schwierig erweisen könnte.La Commission considère qu'il relève de la responsabilité des partenaires sociaux d'inclure, parmi les thèmes de la négociation collective,le principe de l'égalité de rémunération ainsi que les systèmes de classification et d'évaluation des fonctions, et de procéder à l'examen des systèmes de rémunération et de classification afin d'en éliminer les dispositions directement ou indirectement discriminatoires.
Die Kommission ist der Auffassung, daß es den Sozial partnern obliegt, bei den Tarifverhandlungen den Grundsatz der gleichen Entlohnung sowie die Systeme zur Einstufung und La Commission considère qu'il relève de la responsabilité des Partenaires sociaux d'inclure parmi les thèmes de la négociation collective,le principe de l'égalité de rémunération ainsi que les systèmes de classification et d'évaluation des fonctions et de procéder à l'examen des systèmes de rémunération et de classification afin d'en éliminer les dispositions directement ou indirectement discriminatoires.
Die Kommission ist der Auffassung, daß es den Sozialpartnern obliegt, bei den Tar i fVerhandlungen den Grundsatz gleicher Lohn für gleiceh undgleichwertige Arbeit sowie die Systeme zur Einstufung und 
