Exemples d'utilisation de Très fâcheux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est très fâcheux.
Voilà, en gros. C'est très fâcheux.
C'est très fâcheux.
Cet accident de téléportation qui lui a coûté la vie a été très fâcheux.
Cela est très fâcheux.
C'est très fâcheux, mais… c'est que ce nom- là est déjà pris.
Es ist sehr ärgerlich… Dieser Name ist schon vergeben.Cet incident est très fâcheux.
Das ist mir sehr unangenehm.C'est très fâcheux, capitaine!
Je trouve tout cela très fâcheux.
C'est très fâcheux, Sir Thomas.
Das ist sehr unglücklich, Sir Thomas.Si nous commençons à vendre nos programmes, cela créera des précédents très fâcheux.
Beginnen wir unsere Programme zu verkaufen, stellt dies sehr unerwünschte Präzedenzfälle dar.".Ceci est très fâcheux, Liz.
Das ist wirklich beunruhigend, Liz.Très fâcheux, cette histoire d'option, et pas très fair-play.
Voilà un très fâcheux présage.
En effet, il n'en va pas ainsi dans d'autres domaines techniques: on n'interdit pas toutes les voitures quand une voiture provoque un accident et quand un avion s'écrase,c'est très fâcheux mais cela n'entraîne pas l'interdiction de tous les avions.
Es ist ja auch in anderen Technikbranchen nicht so: Wenn ein Unfall mit einem Auto passiert, werden nicht alle Autos verboten, und wenn ein Flugzeug abstürzt,dann ist das sehr schlimm, führt aber nicht zum Verbot aller Flugzeuge.Oui, c'est très fâcheux, Votre Majesté.
Ce serait très fâcheux si nous devions nous retrouver avec des reins, des cœurs et d'autres organes prélevés sur des donneurs atteints de maladies contagieuses, d'infections, de leucémie, voire pire.
Es wäre eine sehr unglückliche Sache, wenn wir Nieren, Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden, die ansteckende Krankheiten, Infektionen, Leukämie oder Schlimmeres haben.Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont faitremarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.
Frau Präsidentin, mehrere Kollegen haben bemerkt, dass es sehr schlecht ist, hierbei so viele Abstimmungen zu haben, aber ich möchte Sie dazu beglückwünschen, dass Sie uns in Trab gehalten haben.Il est bien sûr très fâcheux que, dans ce pays totalement déboussolé, dissocié, ce soit justement le gouvernement qui aggrave les oppositions, creuse l'antagonisme entre l'Est et l'Ouest.
Gerade angesichts einer solchen Situation ist es selbstverständlich äußerst bedauerlich, dass die Regierung in einem Land, das seinen Weg eigentlich noch nicht gefunden hat, das sich nicht zwischen Ost und West zu entscheiden vermag, einem tief gespaltenen Land, auf Konfrontation setzt.Dans la prière je trouve toujours lumière et force pour l'esprit, bien qu'il y aitparfois des moments lourds et très fâcheux, beaucoup qui certaines fois on ne réussit pas à comprendre comme choses de ce genre ils puissent arriver dans un couvent.
Ich finde immer Licht und Kraft für den Geist ins Gebet,obwohl es manchmal die schweren und sehr bedauerlichen Augenblicke gibt, viel, daß es gewiß Malen zu verstehen nicht gelingt, wie Dinge von dieser Art in einem Kloster geschehen können.Je vous dis cela car, par un très fâcheux concours de circonstances, nous avons eu hier et avant-hier de violentes chutes de pluie à Athènes, avec une grève des éboueurs, si bien que l'énorme volume de détritus, qui fait l'objet de cette directive, a obstrué tous les égouts et que la ville a été inondée.
Ich frage das, weil wir jetzt zwei ganz schlimme Umstände zu verzeichnen hatten: Gestern und vorgestern hat es in Athen heftig geregnet, und gleichzeitig hat die Müllabfuhr gestreikt. Die Unmengen von Abfällen, die ja Gegenstand der Richtlinie sind, haben die Kanalisation verstopft und die Stadt überschwemmt.Monsieur le Président, je trouverais très fâcheux de décider de suivre ou non le Règlement avec une majorité de circonstance.
Herr Präsident! Ich finde es sehr betrüblich, wenn mit Zufallsmehrheiten über die Einhaltung oder Nichteinhaltung der Geschäftsordnung entschieden wird.Je répète que, pour moi, il serait très fâcheux que l'Union ne soutienne pas totalement les efforts internationaux collectifs réalisés pour résoudre ce difficile conflit.
Lassen Sie mich wiederholen, dass es wirklich äußerst fatal wäre, wenn die Union nicht die kollektiven internationalen Anstrengungen zur Beendigung dieses schweren Konflikts unterstützen würde.Je trouve cette situation très fâcheuse.
Ich finde das sehr ärgerlich.Les pêcheurs du Devon, que je représente, trouvent cette situation très fâcheuse.
Die Fischer in Devon, die ich vertrete, sind darüber sehr unglücklich.Outre l'évident fardeau financier qu'elle représente, ces bonsmessieurs qui servent dans les forces de la police devront endurer une certaine publicité très fâcheuse.
Neben der offensichtlichen finanziellen Belastung,hätten die guten Gentlemen der Polizeieinheit sehr unerwünschte Publicity zu erleiden.Si la présente directive n'est pas modifiée,les conséquences pourraient être très fâcheuses et durables sur le plan de l'environnement et de la qualité de l'eau potable.
Wenn diese Richtlinie nicht geändert wird,kann sie nämlich sehr unangenehme und weitreichende Konsequenzen für die Umwelt und das Trinkwasser haben.Les maladies provoquées par des champignons sont très fâcheuses car elles ne dégradent pas seulement l'aspect de la plante mais peuvent aussi entraîner le dépérissement de l'ensemble de la plante.
Von Pilzen verursachte Krankheiten sind sehr unerfreulich, da sie nicht nur das Erscheinungsbild der Pflanze beeinträchtigen, sondern sogar zum Absterben der gesamten Pflanze führen können.Quelque séduisante qu'elle puisse être pour un économiste, cette option n'en comporterait pas moins divers risques sociaux et environnementaux qui pourraient entraîner, à toutle moins dans certaines régions, des conséquences très fâcheuses.
Obwohl eine solche radikale Reform für Ökonomen durchaus attraktiv erscheinen mag, wäre sie mit zahlreichen sozial- und umweltpolitischen Risiken behaftet, die,zumindest in einigen Regionen, sehr negative Folgen haben könnten.En effet, contrairement à la très fâcheuse habitude de ce Parlement, les rapports de la commission des droits de la femme figurent, pour une fois, à l'ordre du jour du mardi et non à celui du vendredi où la plupart de nos collègues ont pris l'habitude, tout aussi fâcheuse, de quitter prématurément Strasbourg.
Denn im Gegensatz zu der sehr ärgerlichen Angewohnheit dieses Parlaments, die Berichte des Ausschusses für die Rechte der Frau freitags zu behandeln, wenn die meisten meiner Kollegen die ebenso 
